《阁夜》原文及翻译

时间：2022-09-24 12:05:36 古籍我要投稿

关于《阁夜》原文及翻译

　　《阁夜》

　　作者：杜甫

　　岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

　　五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

　　野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。

　　卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。

　　【注解】

　　岁暮：冬季。

　　阴阳：指日月。

　　短景：指冬季日短。

　　景：通“影”，日光。

　　霁（jì）：雪停。

　　三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。

　　星河：银河，这里泛指天上的群星。

　　野哭：战乱的消息传来，千家万户的哭声响彻四野。几家：一作“千家”。

　　战伐：崔旰之乱。

　　夷歌：指四川境内少数民族的歌谣。夷，指当地少数民族。

　　卧龙：指诸葛亮。《蜀书·诸葛亮传》：“徐庶……谓先主曰：‘诸葛孔明者，卧龙也。’”

　　跃马：指公孙述。字子阳，扶风人。西汉末年，天下大乱，他凭蜀地险要，自立为天子，号“白帝”。这里用晋代左思《蜀都赋》中“公孙跃马而称帝”之意。诸葛亮和公孙述在夔州都有祠庙，故诗中提到。这句是贤人和愚人终成黄土之意。

　　人事：指交友。

　　音书：指亲朋间的慰藉。

　　漫：徒然、白白的。

　　寂寥 liáo：稀少。

　　【韵译】

　　时令到了寒冬，日子就越来越短；浪迹天涯，在这霜雪初散的寒宵。

　　五更时听到战鼓号角，起伏悲壮；山峡倒映着银河星辰，随波动摇。

　　野外几家哭声，传来战争的讯息；数处渔人樵夫，唱起夷族的歌谣。

　　诸葛亮和公孙述，一样终成黄土；人事变迁音书断绝，我寂寞无聊。

　　【翻译】

　　冬天的的时光越来越短暂，夔州满天的霜雪在寒冷的夜晚停歇。（感觉更加凄清）。拂晓，美丽的星河里的星星的倒影，在美丽的三峡里漂摇不定。可是啊，天刚亮，军营里就响起了悲壮的鼓角声。战乱的消息传来，千家万户的哭声响彻四野。好多地方，渔民、樵夫唱起了悲伤的民歌。可惜啊，象卧龙、跃马那样的人都死了。战乱中，人与人的交情、音信都突然间消失了，但我哪里来得及考虑啊？任它消失去吧。

【《阁夜》原文及翻译】相关文章：

阁夜原文翻译09-27