- 相关推荐
《陈子壮》的原文及译文赏析
赏析通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编精心整理的《陈子壮》的原文及译文赏析，欢迎大家分享。
原文
陈子壮，字集生，南海人。万历四十七年以进士第三人授翰林编修。天启四年典浙江乡试，发策刺阉竖。魏忠贤怒，假他事削子壮及其父给事中熙昌籍。
崇祯初，起子壮故官，累迁礼部右侍郎。流贼犯皇陵，帝素服召对廷臣。子壮言：“今日所急，在收人心。宜下罪己诏，激发忠义。”帝纳之。乃会诸臣，列上蠲租、清狱、使过、宥罪等十二事。帝以海内多故，思广罗贤才，下诏援《祖训》，郡王子孙文武堪任用者，得考验授职。子壮虑为民患，立陈五不可。会唐王上疏，历引前代故事，诋子壮，遂除子壮名，下之狱，坐赎徒归。久之，廷臣交荐，起故官，协理詹事府。未上，京师陷。
福王立，起礼部尚书。至芜湖，南京亦失守，乃归。唐王立福建，召相子壮。以前议宗室事，有宿憾，辞不行。
顺治三年，汀州遘变，丁魁楚等拥立桂王子永明王由榔于肇庆。苏观生又议立唐王弟聿，子壮沮不得，退居邑之九江村。永明王授子壮东阁大学士兼兵部尚书，督广东、福建、江西、湖广军务。会大兵入广州，聿被执死，子壮止不行。
明年春，张家玉、陈邦彦及新会王兴、潮阳赖其肖先后起兵，子壮亦以七月起兵九江村。兵多蜒户番鬼，善战。乃与陈邦彦约共攻广州，结故指挥使杨可观等为内应。事泄，可观等死。子壮驻五羊驿，为大兵击败，走还九江村。长子上庸阵殁。会故御史麦而炫破高明，迎子壮，以故主事朱实莲摄县事。实莲，子壮邑子也。九月，大兵克高明，实莲战死。子壮、而炫俱执至广州，不降，被戮。子壮母自缢。永明王赠子壮番禺侯，谥文忠，荫子上图锦衣卫指挥使。
参考译文：
陈子壮，字集生，南海人。万历四十七年以考中进士第三名授官翰林编修。天启四年，主持浙江乡试，发文书讽刺宦官。魏忠贤发怒，借别的事削除陈子壮以及他父亲给事中陈熙昌的官籍。
崇祯初年，起用陈子壮任原官，累次升迁至礼部右侍郎。流贼侵犯皇陵，皇帝素服召对朝廷大臣。陈子壮说：“现在紧急之事，在于收拢人心。应该下发罪责自己的诏书，激发忠义之心。”皇帝采纳他的建议。于是会集各位大臣，条列蠲租、清狱、使过、宥罪等十二件事。皇帝因天下多事，想广泛收集贤才，下诏援引《组训》，郡王子孙文武能任用的，得以考核授官。陈子壮担忧成为人民的祸患，立即陈说五样不可。恰逢唐王上疏，一一引用前代旧例，诋毁陈子壮，于是削除陈子壮的名籍，关进监狱，赎罪为徒隶归家。很久之后，廷臣纷纷举荐，起用任原官，协助治理詹事府。没有土任，京城陷落。
福王即位，起用为礼部尚书。到芜湖，南京也失守，便归家。唐王在福建即位，召陈子壮为相，以先前议宗室之事，有旧恨，推辞不上路。
顺治三年，汀州发生事变，丁魁楚等拥立桂王之子永明王朱由榔在肇庆。苏观生又建议立唐王之弟朱聿锷，陈子壮阻止不成，退居本邑的九江村。永明王授予陈子壮东阁大学士兼兵部侍郎，督广东、福建、江西、湖广军务。恰逢大清军队进入广州，朱聿锷被拘执死难，陈子壮留下不上任。
第二年春天，张家玉、陈邦彦以及新会王兴、潮阳赖其肖先后起兵，陈子壮也在七月起兵于九江村。其兵多是以船为家的蜒户番鬼，善于作战。便与陈邦彦约期共同攻打广州，结交原指挥使杨可观等为内应。事情泄密，杨可观死难。陈子壮驻军五羊驿，被大清军队打败，返回九江村。长子陈上庸战死。适逢原御史麦而炫攻破高明，迎接陈子壮，以原主事朱实莲代理县中事务。朱实莲，是陈子壮同乡之子。九月，大清军队攻克高明，朱实莲战死。陈子壮、麦而炫都被拘执到广州，不投降，被杀。陈子壮母亲自缢而死。永明王追赠陈子壮为番禺侯，谥号文忠，封荫儿子陈上圆为锦衣卫指挥使。
人物生平
沙贝陈氏是历史上赫赫有名的书香世家，从南宋陈氏始祖入粤至明末，陈氏家族名儒显宦层出不穷，留下了“一门七进士，四代五乡贤”的佳话。陈子壮是工部尚书陈绍儒的曾孙，他的父亲陈熙昌为进士出身，曾授浙江嘉应府平湖知县，擢吏科给事中，赠太常寺少卿，母亲知书达礼，伯父陈熙韶也官至广西思恩府知府。陈子壮自幼受到良好的家庭教育，擅长诗文，很小就有神童的美名。
陈子壮出生广州九曜坊之杲日堂故宅，子壮少聪颖，是“七岁能文”的神童。有一年中秋佳节看不见月光，一位在陈家赴宴的嘉宾颇感遗憾，便信口吟两句古诗：“天公今夜意如何，不放银灯照碧波”。年仅七岁的陈子壮听罢，即随口应句：“待我明年游上苑，探花因便问嫦娥”。诗句一落，赢得满堂喝彩赞叹。
万历三十九年（1611年），陈子壮应岁试冠邑弟子员。万历四十三年（1615年），陈子壮乡试考中第八名举人，万历四十七年（1619年），中进士并在殿试中获一甲第三名（探花及第），应了诗谶，授翰林院编修。
不附阉党
陈子壮纪念馆
天启元年（1621年），奉敕赴广州祭南海神。返京后，入国史馆。三年后，充浙江乡试主考官。当时，正值魏忠贤阉党擅政，试策卷中有直刺阉党之词。地方上又纷纷为魏忠贤创建生祠，欲请陈子壮为生祠书写“元勋”二字为匾额，以示威尊，并对陈子壮说，“书此二字，可得好官”。陈子壮正色拒之。魏忠贤大怒：“何物陈子壮，竟敢逆我意！”，遂摘出浙江乡试录中有“庸主失权”，“英主揽权”等语，诬陷陈子壮犯“诽谤”罪。此时，陈子壮之父，时任给事中的陈熙昌也因上疏反对宦官专政，父子二人均同日被罢官，削籍为民。
其间他在广州重振诗社 ，对促成岭南诗坛的复苏有突出贡献，因而被时人誉为“南园十二子”之一。魏忠贤获罪失势之后，他返回京城复职，官至礼部右侍郎。
嫉恶直言
崇祯初年，魏党败，陈氏父子复官。陈熙昌迁吏科给事中，陈子壮官左春坊左谕德。不久，父亲去世，陈子壮在家守孝。崇祯四年（1631年），以资深被起用为詹事府少詹事兼翰林院侍读学士。崇祯五年（1632年），纂修《玉牒》成，升为讲官，对皇上多有裨益，崇祯帝每每称其先生而不呼其名，累迁礼部右侍郎。
当时，农民起义军冒犯皇帝陵寝，崇祯帝素服召对廷臣。陈子壮言：“今日所急，在收民心，宜下罪己诏，激发忠义。”崇祯采纳了他的意见。于是，陈子壮与其他大臣列上蠲租、清狱、使过、宥罪等十二条。崇祯因为局势不利，急于广罗贤才，下诏援引《祖训》：郡王子孙之中，有文武之才，可以担大任者，经过朝廷考核检验，可以授以官职，升迁如常例。为此陈子壮上疏，提出三条“未必然”的理由和五条“不可行”的道理，语辞激切。他认为：宗秩改授，适开侥癰之门。隳藩规，溷铨政。崇祯震怒，以其“沮诏间亲”，下廷杖。这时又有唐王上疏，历引前代故事，诋毁陈子壮。崇祯遂将陈子壮除名，下诏狱。幸有皇太后说情及部分大臣上疏申救，第二年四月陈子壮才“坐赎徒归”，取道南还。
崇祯十年（1637年），在广州白云山辟云淙书院，集杜甫诗句在门外自书一联：“天下何曾有山水，老夫不出长蓬蒿。”次年，修禊南园，与其弟陈子升及黎遂球、区怀瑞、曾道唯等十二人修复南园诗社，世称南园十二子。后在禺山书院授徒讲学。崇祯十六年（1643年），广州及邻近数县发生大灾荒，粮价高涨，广州城内乞讨者日渐增多。陈子壮不但自己出资，还四处奔走筹款，组织救济。他在城内分区设点，每天向饥民施粥。据《广州通志》记载，数千人因为得到他的救济而存活下来。
起兵抗清
崇祯十七年（1644年）三月，廷臣接二连三向朝廷举荐，陈子壮才被起为故官，协理詹事府事，未及上任，李自成攻入北京，崇祯帝吊死煤山。福王朱由崧在南京立国，任陈子壮为礼部尚书。当时，首辅马士英专权，与阮大铖朋比为奸，与陈子壮不合。陈子壮每有谋略，都受到阻碍，无法行通。陈子壮先后与赵之龙、钱谦益商量对策，均无效。他不无感叹道：“今亡在旦夕，正是人臣誓死效忠之时，但人各一心，如此，国将不国！”同年六月，南京被清兵攻陷。赵之龙、钱谦益等率先出城投降清军。陈子壮乔装逃至广东，得知立于福建的唐王朱聿键（隆武帝）擢他为东阁大学士，陈子壮因以前议论宗室之事与唐王结怨，遂辞而不就。
隆武二年（1646年），隆武帝被清军俘获并处死后，陈子壮又参与丁魁楚等拥立桂王之子永明王朱由榔在肇庆即位，是为永历帝。同时，苏观生又建议立唐王之弟朱聿鐭，陈子壮阻止不成，退居九江村。陈子壮被委为大学士兼兵部尚书，提点广东、福建、江西、湖广四省军务。广州城陷，朱聿鐭被执死难。陈子壮留下不上任，和弟弟陈子升毁家纾难，捐资募兵，在南海九江举旗誓师，永历帝授他以东阁大学士，封兵、礼二部尚书的官职，领尚方宝剑，总督广东、福建、江西、湖广军务。他和陈邦彦、张家玉等义军，在广州城郊、增城、清远、高明一带互为犄角，阻击清军。他们又会集舟师六千余乘战船进攻广州，可惜因城中内应失误，谋泄事败。这一仗，陈子壮长子陈上庸壮烈捐躯。后来，清军分兵攻打九江及高明城，陈子壮退至高明，率全城军民昼夜登城防守，清军屡攻不下，便偷掘地道入城，放炸药引爆。城破，张家玉牺牲，陈邦彦被俘。子壮、上图父子二人率余下的五百义勇军浴血奋战，结果全部战死。
慷慨就义
永历元年（1647年）11月6日，清廷两广总督佟养甲以杀害陈的幼子相要挟，妄图逼他变节。陈子壮却宁死不屈，说道：“权操手，不在子壮”。佟养甲逼降不成，恼羞成怒，想了一条杀一儆百的毒计，将陈子壮处以惨无人道的“锯刑”，即将人从头顶向下，锯成两片。但因人的躯体晃动，无法锯下去。据说，这时陈子壮对刽子手高喊：“蠢才，界（锯）人需用木板也！”刽子手才领悟用锯行刑的方法。至今“界人须用板”的典故，仍在广州父老当中流传。行刑时，佟养甲“遍召广州诸绅，坐堂上观其受刑以惧之”，还凶恶地问道：“诸公畏否？”可是陈子壮依然骂不绝口，慷慨吟下绝命诗：“金枝归何处，玉叶在谁家？老根曾愿死，誓不放春花。”其弟陈子升携母匿藏深山，其母知子壮已死，自缢死。
永历帝得知后，命令吏部以最隆重的九坛致祭的规格，祭奠陈子壮，这在当时是仅次于皇家葬礼的规格，堪称国葬。被追封为番禺侯，谥文忠。永历三年（1649年），陈子壮归葬于故乡沙贝乡的大坑山（现在的金沙洲浔峰岗）上。当时大家都无法再觅得陈子壮的遗骸，只能用他的遗物立了衣冠冢。
在陈子壮殉难后的一百多年后，乾隆皇帝为陈子壮的忠义所感动，为他恢复名誉，褒奖他的功绩，赐专祀忠烈祠给予陈氏后人，乾隆皇帝并送特谥“忠简”木制大牌匾一方，其上亲以御笔题诗一首：“早敦直节，晚抗军锋，白刃无辞，丹心堪悯”，加附满文，极具哀荣。这块匾现在悬于沙贝陈氏宗祠。
据陈氏后人考证，中华民国初年，当时的中华民国政府在广州的东北郊（现今先烈南路华泰宾馆旁）看中一块地方，准备用来作为同盟会烈士史坚如先生的墓地。这块地方，当时是一排僧房，其下还有地下室，是广州大佛寺历代僧人骨灰的供奉处。广州净慧寺当时的住持铁禅和尚后来回忆，在拆迁清理僧房时，有老僧曾吩咐过：“这罐是明末抗清志士陈子壮的骨灰，宜妥善安置。”但自此之后，有关陈子壮遗灰的踪迹，就再次杳无音信，如石沉大海了。
后世纪念
纪念馆
广州市文物管理处在沙贝村陈家祠建立陈子壮纪念馆，作为市文物保护单位，以纪念陈子壮的功绩。陈子壮纪念馆位于白云区金沙街（原属石井镇）沙贝村中元里的宋名贤陈大夫宗祠。陈大夫宗祠始建于明朝嘉靖年间，整体建筑占地795平方米。1847年重修，1986年以来，对祠堂进行了维修，并筹建陈子壮纪念馆。1993年8月9日，被广州市人民政府公布为第四批文物保护单位，现由白云区政府主管，原属石井镇政府管理。2006年9月19日，陈子壮纪念馆被命名为区级爱国主义教育基地。
宗祠主体建筑以精美的琉璃瓦、鳌鱼脊、瓦衽狮子及四方飞檐为特色。特别是琉璃瓦脊，其牡丹花枝造型优美、工艺精湛，在我省古建筑中相当稀有。建筑至今较完整地保存着明清时代的格局与风貌。宗祠的大门口上方悬挂着皇帝赐予陈氏先人的“彩牌”（仿制品），大门上的大石匾刻有“宋名贤陈大夫宗祠”字样，并标明该匾为明嘉靖十八年由“钦命巡按广东监察御史王德溢为赐进士出身陈锡立”。大门口还悬挂着一副木对联，上书“一门七进士，四代五乡贤”，据说原对联由现代书画名家陈树人亲笔题写。大门内正中高悬陈子壮“钦点探花及第”金边金字牌匾。大堂正中摆放一座陈子壮玻璃钢塑像，并悬挂着“世德堂”和乾隆御笔“忠简”两块大匾。宗祠内的东祠为乡贤祠，陈列着陈氏历代名宦乡贤的画像史料；西祠为忠烈祠，专门陈列陈子壮事迹及其诗词歌赋。2004年，政府有关部门投入100万元对陈子壮纪念馆门前一带进行改造修葺，广州市将又多了一处具有古色古香、园林特色的爱国主义教育基地和文化旅游品牌。
衣冠冢
陈子壮衣冠冢
陈子壮衣冠冢位于广州市白云区金沙洲浔峰岗，已纳入金沙洲街道的文物保护范围内，并与浔峰山上的陈氏家族墓群同被列为一个整体的文物保护项目。2005年12月，广州市白云区金沙洲浔峰山发生山林大火，超过1万平方米山林被烈火吞噬，古称大坑山的山冈上一米多高的灌木草丛燃烧殆尽，次年，陈氏后人上山时意外发现失落了六十多年的先人陈子壮的衣冠冢。 陈子壮衣冠冢重新发现之后，白云区人大常委会和金沙洲街道已经着手对衣冠冢和陈氏家族墓进行保护，并在陈氏宗祠前为陈子壮塑像，邀请广州著名雕塑家唐大禧主刀。
【《陈子壮》的原文及译文赏析】相关文章：
《陈书·韩子高传》的原文及译文赏析07-26
周公诫子原文及译文赏析11-28
破阵子·为陈同甫赋壮原文翻译及赏析06-11
陈书周文原文及译文09-24
酒泉子译文与赏析09-24
风流子的译文及赏析09-24
《生查子·重叶梅》原文及译文赏析10-03
刘子玄名知几原文及译文赏析07-26
《行香子·树绕村庄》原文译文及赏析08-10