- 相关推荐
《白雁落网》寓言故事原文及译文
太湖边上聚集着一群白雁，每当夜幕降临，它们就找一块安全的地方集中过夜。为了防备猎人的袭击，它们安排一只雁奴站岗，发现敌情，就鸣叫报警，其他白雁便可以安心睡觉。
猎人掌握了白雁值班的规律，就到白雁歇息的地方点亮了火把。担任警戒的雁奴立即“嘎(gā)，嘎”地叫起来，发出警报。这时候，猎人迅速把火把浸灭。其它白雁被吵醒了，一看，却什么情况也没有。就这样，重复了三、四次以后，大群白雁被吵得无法安睡，以为是站岗的雁奴欺骗了它们，就把雁奴围起来，狠狠地啄了一顿，然后，它们又进入了梦乡。过了一会儿，猎人打着火把走向大雁。值班的雁奴被啄以后，怕情况不实，再也不敢轻易报警了。猎人便乘白雁熟睡，把它们一网打尽。
[提示]
白雁所以会全部落网，是因为它们在复杂的情况面前，不作认真的调查、细致的分析，却压制了不同的意见。猎人所以能得手，是因为他掌握了白雁夜间值班的规律，制造假象，迷惑了对方。
[原文]
具区之泽①，白雁聚焉，夜必择栖②。恐人弋己也③，设雁奴环巡之④，人至则鸣。群雁藉是以瞑⑤。泽人熟其故，爇火照之⑥，雁奴戛然鸣⑦，泽人遽沉其火⑧。群雁皆惊起，视之无物也。如是者四、三，群雁以奴绐己⑨，共啄之。未几⑩，泽人执火前，雁奴不敢鸣，群雁方寐(11)，一网无遗者。
——《燕书》
[注释]
(1)具区——古代湖泊的名字，就是今天的太湖。泽——水草交错的地方。
(2)栖(qī)——鸟类停留、歇息。这里指栖息的地方。
(3)弋(yì)——用带绳的箭射鸟。这里泛指捕捉的意思。
(4)雁奴——为群雁作警戒的雁。
(5)藉(jiè)——凭借。是——此，这。瞑(míng)——睡眠。
(6)爇(ruò)——点燃。
(7)戛(jiá)然——形容雁叫的声音。
(8)遽(jù)——急忙。沉——没入水中。
(9)绐(dài)——欺骗。
(10)未几——没有多久。
(11)寐(mèi)——睡着。
[翻译]
太湖边上聚集着一群白雁，每当夜幕降临，它们就找一块安全的地方集中过夜。为了防备猎人的袭击，它们安排一只雁奴站岗，发现敌情，就鸣叫报警，其他白雁便可以安心睡觉。
猎人掌握了白雁值班的规律，就到白雁歇息的地方点亮了火把。担任警戒的雁奴立即“嘎(gā)，嘎”地叫起来，发出警报。这时候，猎人迅速把火把浸灭。其它白雁被吵醒了，一看，却什么情况也没有。就这样，重复了三、四次以后，大群白雁被吵得无法安睡，以为是站岗的雁奴欺骗了它们，就把雁奴围起来，狠狠地啄了一顿，然后，它们又进入了梦乡。
过了一会儿，猎人打着火把走向大雁。值班的雁奴被啄以后，怕情况不实，再也不敢轻易报警了。猎人便乘白雁熟睡，把它们一网打尽。
小故事大道理：白雁所以会全部落网，是因为它们在复杂的情况面前，不作认真的调查、细致的分析，却压制了不同的意见。猎人所以能得手，是因为他掌握了白雁夜间值班的规律，制造假象，迷惑了对方。
【《白雁落网》寓言故事原文及译文】相关文章：
《春雁》原文及译文09-23
《食凫雁以秕》原文及译文06-20
摸鱼儿·雁丘词原文及译文10-12
钱起《归雁》译文及原文简析08-26
《白侯之贤》原文及译文07-27
闻雁韦应物译文10-12
韦应物《闻雁》的译文08-09
韦应物闻雁译文06-14
白朴《天净沙·冬》原文_译文_赏析10-28
杜甫《归雁》译文及注释05-16