- 相关推荐
《宋史·郭浩传》原文及译文解析
郭浩字充道，顺德军陇干人。徽宗时，尝率百骑抵灵州城下，夏人以千骑追之，浩手斩二骑，以首还。从种师道进筑葺平砦，敌据塞水源，以渴我师，浩率精骑数百夺之。敌攻石尖山，浩冒阵而前，流矢中左肋，怒不拔，奋力大呼，得贼乃已；诸军从之，敌遁去，由是知名。累迁中州刺史。
钦宗即位，以种师道荐，召对，奏言：“金人暴露日久思归乞给轻兵间道驰滑台时其半度可击也。”会和战异议，不能用。帝问西事，浩曰：“臣在任已闻警，虑夏人必乘间盗边，愿选将设备”。已而果攻泾原路，取西安州、怀德军。绍圣开拓之地，复尽失之。
建炎元年，知原州。二年，金人取长安，泾州守臣夏大节弃城遁，郡人亦降。浩适夜半至郡，所将才二百人，得金人，使之还，曰：“为语汝将曰，我郭浩也，欲战即来决战。”金人遂引去。
绍兴元年，金人破饶风岭，盗梁、洋，入凤州，攻和尚原。浩与吴璘往援，斩获万计。迁邠州观察使，徙知兴元府。饥民相聚米仓山为乱，浩讨平之。徙知利州。金人以步骑十余万破和尚原，进窥川口，抵杀金平，浩与吴玠大破之。玠按本路提点刑狱宋万年阴与敌境通，利州所鞫不同，由是与浩意不协。朝廷乃徙浩知金州兼永兴军路经略使。
金州残弊特甚，户口无几，浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路。他军以匮急仰给朝廷，浩独积赢钱十万缗以助户部，朝廷嘉之，凡有奏请，得以直达。九年，改金、洋、房州节制。十四年，召见，拜检校少保。十五年，卒，年五十九。
（节选自《宋史?郭浩传》）
5.下列古代文化常识，表述不正确的一项是（ ）（3分）
A.中国古人有名有字，自称用字，称人以名。“字”往往是“名”的解释和补充，是和“名”相表里的，所以又叫“表字”。
B.庙号，是指皇帝死后，在太庙立室奉祀时特起的名号，而“谥号”指古人死后依其生前行迹而为之所立的称号，分为官谥和私谥。
C.年号，指历代帝王纪元所立的名号。始于汉武帝“建元元年”，因祥瑞或重大事故而立号改元，有一帝改立年号至十数次，一年之中改立年号至数次者。
D.宋元时行政区域名。宋时的路，犹明清的省；元时的路，犹明清的府。
6.根据文意，下列各项断句正确的一项是（ ）（3分）
A.金人暴露∕日久思归∕乞给轻兵∕间道驰滑台∕时其半度∕可击也。
B.金人暴露日∕久思归∕乞给轻兵∕间道驰∕滑台时其半度∕可击也。
C.金人暴露∕日久思归∕乞给轻兵∕间道驰滑台∕时其半∕度可击也。
D.金人暴露日∕久思归∕乞给轻兵∕间道驰滑台∕时其半度∕可击也。
7. 下面对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）（3分）
A．郭浩卓有见识，可惜建议未被采纳。钦宗即位后曾召他询问抗金之策以及西部战事，他坚决主战，提出应对之策，而朝廷举措失当，国土蒙受损失。
B．郭浩有胆有勇，屡立战功。徽宗时，他抗击夏人曾以少敌多：跟随种师道征战，他率领数百精骑夺回被敌军占据的水源，几次升官后担任中州刺史。
C．郭浩政治有方，金州状况好转。他初到任时，金州极度破败，百姓流亡，经治理后积有余钱资助户部，受到朝廷嘉勉，并给与奏请可以直达的优遇。
D．郭浩、吴介共同破敌，后感情产生隔阂。绍兴年间，金兵屡屡犯宋，两人连手大败金兵；吴举劾宋万年暗中通敌，郭不同意这一做法，被调往金州。
8、翻译下列句子。（10分）
（1）玠按本路提点刑狱宋万年阴与敌境通，利州所鞫不同，由是与浩意不协。（5分）
（2）一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也。（5分）
参考答案
5.【答案】A,应为“自称用名，称人以字”
6.【答案】A，根据句意。
7.【答案】D 解析：据文意郭、吴产生隔阂在吴举劾之后
8.（1）考点“按”（核查，调查）；“阴”（暗中，私下）；“鞫”（审讯）“不协”（不和）；句意1分。
吴玠查究本路提点刑狱宋万年暗地与敌人勾结．而利州方面的审讯结果不同，由此吴玠与郭浩开始不和。
（2）考点，“作难”（应翻译为起义、作乱。闹事）1分；三处被动对一处给1分；“隳”（毁坏）；“仁义不施”宾语前置1分；最后判断句语气1分。
【参考译文】
郭浩字充道，顺德军陇干人。宋徽宗时，曾率领一百名骑兵抵达灵州城下，夏国人率领一千名骑兵来追赶他们，郭浩亲手斩杀两名骑兵，提着首级返回。跟从种师道进军修筑葺平砦，敌军占据并堵塞水源，用来断绝宋军的饮水，郭浩率领几百名精锐骑兵夺取了它。敌人攻打石尖山，郭浩迎着敌阵前进，被乱箭射中左肋，发怒不去拔箭，奋力大声呼喊，活捉到敌人才停止；各军跟着前进，敌人逃走，郭浩从此知名。积功升任中州刺史。
宋钦宗即位，因为种师道推荐，郭浩被皇上召见问答，他上奏说：“金军长期在外，一心想着回归。请求派轻装军队,从小路驰往滑台，等他们渡到一半时，就可发动攻击。”正逢朝廷大臣议和议战意见不同，郭浩之策没有被采纳。皇上询问西边事务，郭浩说：“臣在任的时候已听到警报，担心夏人一定会乘机侵占边地，希望朝廷选派将领设防。”不久西夏军队果然进攻泾原路，夺取了西安州、怀德军。绍圣年间开拓的土地，又全部失去。
建炎元年，郭浩任原州知州。二年，金军攻取长安，泾州守将夏大节弃城逃跑，郡人也投降了金军。郭浩正好在半夜时来到郡中，他只率领了二百人，抓获金兵，让他们返回，说：“替我告诉你们的将领，我是郭浩，想要交战就立即来决战。”金军于是退去。
绍兴元年，金军攻破饶风岭，盗取梁、洋两地，进入凤州，攻打和尚原。郭浩与吴璘前去救援，斩杀俘获敌人数以万计。升任为邠州观察使，调任兴元知府。饥民在米仓山聚集作乱，郭浩讨伐平定了他们。调任利州知州。金人步兵骑兵十多万攻破和尚原，进而窥视川口，到达杀金平，郭浩与吴玠大败金军。吴玠查究本路提点刑狱宋万年暗地与敌人勾结．而利州方面的审讯结果不同，由此吴玠与郭浩开始不和。朝廷就调任郭浩知金州兼永兴军路经略使。
金州残损破坏得非常严重，住户也没有几家，郭浩招集安抚流亡之人，开放营田，朝廷把他所作所为颁示各路。其他军队因为军需困乏依靠朝廷补给，而只有郭浩把积余的十万钱资助给户部，朝廷嘉奖他，以后他凡有奏请，都能得以直达朝廷。九年，改任金、洋、房三州节制。十四年，得到皇上召见，授官检校少保。十五年，去世，终年五十九岁。
【《宋史·郭浩传》原文及译文解析】相关文章：
《元史·郭侃传》原文及译文解析03-10
《宋史·苏辙传》原文及译文10-20
《宋史·苏轼传》原文及翻译解析07-20
《宋史？晏殊传》原文及译文鉴赏06-06
关于《汉书李陵传》的原文及译文解析08-12
《宋史·孔道辅》原文及译文08-13
宋史 文天祥传 译文05-11
关于《曹景宗传》原文及译文解析12-15
《后汉书·蔡邕传》的原文及译文解析01-11
《明史王守仁传》的原文及译文解析03-22