- 相关推荐
《溪兴·山雨溪风卷钓丝》翻译赏析
在一条寂静的深山小溪上，有一只小船，船上有一个垂钓的人。风雨迷茫，他卷起钓丝，走进篷底，取出盛酒的瓦罐，对着风雨自斟自饮；直饮到烂醉，睡着了；小舟一任风推浪涌，待醒来时，才发觉船儿已从后溪飘流到前溪了。下面是小编收集的《溪兴·山雨溪风卷钓丝》翻译赏析，欢迎阅读与借鉴！
原文：
溪兴·山雨溪风卷钓丝
唐·杜荀鹤
山雨溪风卷钓丝，瓦瓯篷底独斟时。
醉来睡着无人唤，流到前溪也不知。
翻译：
在一条僻静的深山小溪上，有一只小船，船上有一位垂钓者。风雨迷茫，他卷起钓丝，走进篷底，拿出盛酒的瓦罐，面对着风雨自斟自饮；饮到烂醉，倒下而睡；小舟一任风推浪涌，待他醒来时，才发觉船儿已从后溪飘流到前溪了。
作品注释：
①溪兴：水溪中的即兴之作。
②钓丝：钓鱼绳。
③瓦瓯：陶制小盆。
④醉来：醉后。
⑤流下前溪：指蓬船随流而下。《全唐诗》注：溪“一作滩”。
⑥不知：不觉。
作品译文：
山雨来临时，风卷起了小溪上垂钓者的钓丝。垂钓者走进篷底 ，拿出盛酒的瓦罐自斟自饮。
喝醉了倒下就睡，无人呼唤。蓬船随流而下，不知不觉间已从后溪飘流到前溪了。
鉴赏：
《溪兴》这是一首描写隐逸生活的即兴小诗。诗中描写的是这样一组画面：在一条寂静的深山小溪上，有一只小船，船上有一个垂钓的人。风雨迷茫，他卷起钓丝，走进篷底，取出盛酒的瓦罐，对着风雨自斟自饮；直饮到烂醉，睡着了；小舟一任风推浪涌，待醒来时，才发觉船儿已从后溪飘流到前溪了。
这诗似乎是描写溪上人闲适的心情和隐逸之乐。他置身世外，自由自在，垂钓，饮酒，醉眠，戏风弄雨，一切任其自然，随遇而安。他以此为乐，独乐其乐。这似乎就是诗中所要表现的这一段溪上生活的特殊兴味。
然而，透过画面的情景和气氛，这种闲适自乐的背后，却似乎隐藏着溪上人内心的无可奈何的情绪。深山僻水，风风雨雨，气氛是凄清的。那垂钓者形单影只，百无聊赖，以酒为伴。那酒器“瓦瓯”──粗劣的瓦罐儿，暗示出它的主人境遇的寒苦。“醉来睡着无人唤”，让小舟在山溪中任意飘流，看来潇洒旷达，实在也太孤寂，有点看透世情、游戏人生的意味。
诗人身处暗世，壮志难酬，他的《自叙》诗写道：“平生肺腑无言处，白发吾唐一逸人”，老来奔走无门，回到家乡九华山，过着清苦的隐逸生活。《溪兴》中所描写的这个遗身世外的溪上人，当是诗人的自我写照。
创作背景：
这首诗是作者晚年归隐九华山后所作，是一则溪上生活记事。
作者简介：
杜荀鹤（846年—904年），字彦之，号九华山人，池州石埭（今安徽石台县）人。杜荀鹤早年屡试不中，直到唐昭宗大顺二年（891年）才中进士。唐亡，任后梁翰林学士，仅五天，便病逝。杜荀鹤的诗大多为反映现实，揭露时弊，同情人民之作，语言通俗，风格清新。有《唐风集》三卷，存诗三百余首。
【《溪兴·山雨溪风卷钓丝》翻译赏析】相关文章：
溪兴原文及赏析02-24
桃花溪原文翻译及赏析12-12
《溪居》原文、翻译及赏析05-22
《青溪》原文及翻译赏析03-01
泾溪原文翻译及赏析04-30
《溪亭》原文、翻译及赏析05-25
《泾溪》原文、翻译及赏析12-12
《泾溪》原文及翻译赏析【经典】09-22
《泾溪》原文及翻译赏析08-26
东溪原文、翻译及赏析12-17