李白《九日登巴陵置酒望洞庭水军》全诗翻译赏

时间：2024-11-09 21:01:26 李白我要投稿

相关推荐

　　九日登巴陵置酒望洞庭水军

李白《九日登巴陵置酒望洞庭水军》全诗翻译赏

　　李白

　　九日天气清，登高无秋云。

　　造化辟川岳，了然楚汉分⑵。

　　长风鼓横波⑶，合沓蹙龙文。

　　忆昔传游豫，楼船壮横汾⑷。

　　今兹讨鲸鲵⑸，旌旆何缤纷。

　　白羽落酒樽⑹，洞庭罗三军。

　　黄花不掇手，战鼓遥相闻。

　　剑舞转颓阳，当时日停曛⑺。

　　酣歌激壮士，可以摧妖氛⑻。

　　龌龊东篱下，渊明不足群。

　　注释：

　　⑴旧注：时贼逼华容县。题注：《书经集传》：东陵，巴陵也，今岳州巴陵县也。《地理今释》：东陵，即巴丘山，一名天岳山，今湖广岳州府城，是其遗址。《一统志》：巴丘山，在岳州府城南，一名巴蛇冢。羿屠巴蛇于洞庭，积骨为丘，故名。是巴陵即巴丘山也。洞庭湖，在岳州府城西南。《元和郡县志》：岳州有华容县，去州一百六十里。

　　⑵楚、汉，谓楚地之山及汉水也。

　　⑶《高唐赋》：“长风至而波起。”

　　⑷《昭明文选》：上行幸河东，祠后土，顾视帝京欣然，中流与群臣饮燕，上欢甚，乃自作《秋风辞》曰：“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波，箫鼓鸣兮发棹歌。”李善注：“作大船，上施楼，故号曰楼船。”

　　⑸鲸鲵，大鱼之恶者，以喻盗贼。

　　⑹《家语》：白羽若月，赤羽若日，旌旗缤纷，下盘于地。

　　⑺“剑舞”、“停曛”，用虞公挥戈回日事。谢宣远诗：颓阳照通津。

　　⑻《南史》：清妖氛于灨石，灭沴气于雩都。

　　原诗是一首五言古诗，乃李白遇赦后在岳阳作。

　　龌龊东篱下，渊明不足群。

　　①龌龊：此指心胸狭窄。 ②渊明：指陶渊明。 ③不足群：不值得与之为伍，不值得效仿。 ④诗题下原注：“时贼逼华容县。”此指乾元二年八月，袁州将康楚元等据襄州作乱，楚元自称南楚霸王，九月破荆州，澧、朗等州大扰，遣将讨之，十一月平。

　　这两句是说，大敌当前，我要为平定叛乱、维护国家统一而出力，绝不学陶渊明那样隐居乡里，消极避世。诗人当时虽因放赦而喜悦，却因不为所用而烦恼。但当叛乱战起，复萌救国之志，希图一展抱负，建功立业。他主张功成身退，此情屡见笔端，但无功而退，非他所愿，因而他不赏识陶渊明不为五斗米折腰而退隐的“狭窄胸怀”，对陶渊明此举表示了一种轻蔑态度。事实证明，李白虽精神可嘉，却未免天真。

　　翻译：

　　九月九日又重阳,登高望远,天空万里无云

　　神工鬼斧,山川形成,长江把楚汉,界限分明

　　狂风鼓动着江水,形成了一波波龙形的浪涛

　　传说中,汉武帝在高大的楼船横渡游览汾河的时候曾经大发感慨:气势何雄壮!

　　如今的讨伐悖逆的军队楼船气势更为壮观,旌旗飘扬

　　洞庭湖上水步骑三军罗列,白羽箭影映射在酒杯中间

　　战鼓隆隆震天响,那有心情去采撷黄菊花

　　舞动的剑气要把落山的红日重新托起,让太阳重新发出灿烂的光芒

　　现在我给大家高歌一曲,可以鼓舞大家的斗志,有助于压制暴徒气势

　　值此战乱时期,我们可不能以陶渊明为榜样,去东篱下采撷菊花.

　　赏析：