英译汉成语大全
在英语学习中运用成语如果忽略整个句子的语境，成语的使用就会与句子的'语境不协调，有时甚至还会出现前后矛盾的情况。下面是英译汉成语大全，欢迎参考阅读！
英译汉成语大全1
1.岁岁平安 Peace all year round.
2.百闻不如一见 Seeing is believing.
3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst.
4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.
5.不眠之夜 white night
6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses
7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best
8.不打不成交 No discord, no concord.
9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul
10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new
11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all
12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener
13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace
14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little
15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.
16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more
17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.
18.和气生财 Harmony brings wealth.
19.活到老学到老 One is never too old to learn.
20.既往不咎 let bygones be bygones
21.金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect.
22.金玉满堂 Treasures fill the home.
23.脚踏实地 be down-to-earth
24.脚踩两只船 sit on the fence
25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green
26.老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché
27.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity.
28.留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope.
29.马到成功 achieve immediate victory; win instant success
30.名利双收 gain in both fame and wealth
31.茅塞顿开 be suddenly enlightened
32.没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards.
33.每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most.
34.谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes.
35.弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself
36.拿手好戏 masterpiece
37.赔了夫人又折兵 throw good money after bad
38.抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale
39.破釜沉舟 cut off all means of retreat;burn one‘s own way of retreat and be determined to fight to the end
40.抢得先机 take the preemptive opportunities
41.巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist. One can't make bricks without straw.
42.千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step
43.前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.
44.前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps.
45.前怕狼后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something
46.强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.
47.强强联手 win-win co-operation
48.瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest.
49.人之初性本善 Man's nature at birth is good.
50.人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man.
51.人海战术 huge-crowd strategy
52.世上无难事只要肯攀登 Where there is a will, there is a way.
53.世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;
54.死而后已 until my heart stops beating
55.爱屋及乌 Love me, love my dog.
英译汉成语大全2
1、经得广，知得多。
Widely known, much more.
2、使心用心，反害自身。
Cause the heart to heart, the anti harm oneself.
3、马看牙板，人看言行。
Horses look at the teeth, people look at the words and deeds.
4、耳听为虚，眼见为实。
The ears, seeing is believing.
5、砍柴上山，捉鸟上树。
Wood mountain, catch the bird on the tree.
6、看佛警僧，看父警子。
Look at the Buddha and the police, to see the father of the police.
7、一山出虎，百家猪死。
A mountain tiger, hundreds of dead pigs.
8、树怕烂根，人怕无志。
If the tree root, people are afraid of no ambition.
9、口说无凭，事实为证。
In fact Words alone are no proof..
10、树老根多，人老识多。
Tree roots, old people know more.
11、路是弯的，理是直的。
The road is curved, and the reason is straight.
12、人怕放荡，铁怕落炉。
People are afraid of wild, iron fall stove.
13、宁可认错，不可说谎。
Rather, do not lie.
14、小时偷针，大了偷金。
Hour to steal the needle, big steal gold.
15、歹马害群，臭柑豁筐。
Good horse and group, smelly orange excluded basket.
16、木尺虽短，能量千丈。
Although short, the energy of a thousand feet.
17、只可救苦，不可救赌。
Only can save suffering, can not save gambling.
18、见强不怕，遇弱不欺。
See strong not afraid, in case of weak.
19、人凭志气，虎凭威势。
People with ambition, tiger with pomp.
20、武官会杀，文官会刮。
The military will kill, will scratch the civil service.
21、路有千条，理只一条。
There are thousands of roads, Daniel only one.
22、人怕没理，狗怕夹尾。
People afraid of no reason, the dog afraid of the tail.
23、秤砣虽小，能压千斤。
The weight is small, can press the jack.
24、不怕鬼吓人，就怕人吓人。
Not afraid of ghosts, afraid of people.
25、宁叫心受苦，不叫脸受热。
Better to suffer, not to face the heat.
26、猫鼠不同眠，虎鹿不同行。
The cat in bed, tiger deer did not walk.
27、船头坐得稳，不怕风来颠。
The bow was steady, not afraid of the wind.
28、不担三分险，难练一身胆。
Do not bear the risk of three points, difficult to practice a gallbladder.
29、如其坐而言，不如起而立。
As they sit, stand up as.
30、鸟往明处飞，人往高处去。
The bird fly to the light, people go up to.
31、老姜辣味大，老人经验多。
Ginger spicy, old experience.
32、行为不正经，舌头短三分。
Behavior is not serious, the tongue is short three minutes.
33、文官三只手，武官四条腿。
The civilian military attache three hands, four legs.
34、牛眼看人高，狗眼看人低。
Bovine man, act like a snob.
35、银钱如粪土，脸面值千金。
Money is like muck, face value of gold.
36、水退石头在，好人说不坏。
The water is out of the stone, the good man said not bad.
37、狗咬穿烂的，人舔穿好的。
The dog bit in the bad, and the man was dressed.
38、宁吃开眉粥，不吃皱眉饭。
Rather eat open eyebrow porridge, do not eat rice.
39、宁做蚂蚁腿，不学麻雀嘴。
Rather do ants legs, do not learn the sparrow mouth.
40、大老爷丢签句子大全http://Www.1juzI.coM/，老百姓啃砖。
Big master lost sign, people eating bricks.
41、三百六十行，行行出状元。
The three hundred and sixty line, the line of the champion.
42、发誓发得灵，监房无罪人。
Swear to spirit, innocent people in jail.
43、人不可貌相，海水不可斗量。
In vain, great minds can not be fathomed.
44、有理的想著说，没理的抢著说。
Rational thinking, no reason to rush to say.
45、学好千日不足，学坏一日有余。
Learn more than a thousand days, learn more than one day.
46、千学不如一看，千看不如一练。
Thousands of learning is not as good as a look, a thousand to see as a practice.
47、牛角越长越弯，财主越大越贪。
Horn longer bend, the more greedy man.
48、草遮不住鹰眼，水遮不住鱼眼。
The grass covered Hawkeye, water can not cover the eye.
49、自家的肉不香，人家的菜有味。
Their meat is not fragrant, people's food taste.
50、只要自己上进，不怕人家看轻。
As long as you progress, not afraid of people look down.
51、宁给穷人一斗，不给富人一口。
Better give the poor a fight, do not give the rich a.
52、有志不在年高，有理不在会说。
Where there is a will not be high, the reason is not to say.
53、有理摆到事上，好钢使到刃上。
In the right place, a good steel is made to the edge of the blade.
54、冷，冷在风里，穷，穷在租里。
Cold, cold in the wind, poor, poor in rent.
55、一瓶子水不响，半瓶子水乱晃。
A bottle of water does not ring, half a bottle of water chaos.
56、百闻不如一见，百见不如一干。
Seeing is believing, no more than one hundred.
57、不怕怒目金刚，只怕眯眼菩萨。
Not angry, afraid of squinting bodhisattva.
58、鸡大飞不过墙，灶灰筑不成墙。
Chicken fly but not into the stove ash wall, building wall.
59、井越掏，水越清;事越摆，理越明。
The more you dig, Mio Kiyo; the more you set, the more you will.
60、灯不亮，要人拨;事不明，要人说。
The light does not shine, the person dial; the matter is not clear, wants the human to say.。
61、不挑担子不知重，不走长路不知远。
Do not pick the burden do not know, do not go long way I do not know far.
62、一心想赶两只兔，反而落得两手空。
Want to catch two rabbits, but ended up with empty hands.
63、鸟惜羽毛虎惜皮，为人处世惜脸皮。
The bird feather Xi Xi tiger skin, Weirenchushi cherish skin.
64、入山不怕伤人虎，只怕人情两面刀。
The mountain is not afraid of hurting the tiger, knives.
65、只有千里的名声，没有千里的威风。
Only Trinidad's reputation, not thousands of miles.
66、该放手时就放手，得饶人处且饶人。
To let go, lenient wherever it is possible.
67、伶俐人一拨三转，糊涂人棒打不回。
A wise man of three, who was not confused.
68、当家才知盐米贵，出门才晓路难行。
Alone knows salt rice, go out to know the road is difficult.
69、药农进山见草药，猎人进山见禽兽。
In order to see into the mountain herbs, the hunter into the mountains to see the animals.
70、碾谷要碾出米来，说话要说出理来。
Grain to grind rice, to tell me to speak.
71、狗咬人，有药治；人咬人，没药医。
The dogs have medicine to cure; one bite, myrrh medicine.
72、一时强弱在于力，万古胜负在于理。
A strong force is eternal, is the outcome of science.
73、一好遮不了百丑，百好遮不了一丑。
A good cover can not be a hundred ugly, good cover not a ugly.
74、万句言语吃不饱，一捧流水能解渴。
000 words do not have enough to eat, a handful of water to quench their thirst.
75、天不生无用之人，地不长无名之草。
Heaven is not a useless man, the grass is not long.
【英译汉成语】相关文章：
英译汉句子03-12
优美的英译汉句子11-27
散文英译汉佳作赏析12-15
励志散文英译汉赏析12-25
英译汉的翻译练习题01-31
关于吃的英译汉口译精选句子11-16
什么叫朋友的英译汉散文赏析12-15
培根《论养生》散文英译汉佳作赏析12-15
翻译资格考试之英译汉技巧：误译03-28