mother/my mother; on Sunday/on Sundays; that/it

发布时间:2016-1-25 编辑:互联网 手机版

  [问]用mother来代替my mother是否正确呢?例如:Where is mother?(妈妈在哪里?)句中的mother不需要用my mother吗?(山东济南 丫丫)

 [答]mother, father常常都是不加my或our的。它的用法就像Peter, Li Ming之类的专有名词一样,因此一般Father, Mother即使不是在句首出现,它第一个字母也都大写。

 I went fishing with Father last Sunday. 我上个星期天和父亲一起去钓鱼了。

[问]on Sunday和on Sundays有何区别?(福建连江 巩军)

  [答]两者都可以解释为“(在)星期天”,不过Sunday后面若加-s则有“星期天总是……”的意思。

  [问]that和it的用法有何区别呢?例如下面两个句子有何不同呢?

  1. That is a ruler.

  2. It is a ruler.(同上)

  [答]that和it大多译成“那个”。that是指事物时用的代名词,而it则和he, she一样,是用来取代前文所提过的名词,或是this, that等的代名词。由于对方很清楚it所指的是何物,所以多半都可以不必翻译成“那个”。例如:

  -What is that? 那是什么呢?

  -It's an egg. 是鸡蛋。