- 相关推荐
冯婉贞原文及翻译
冯婉贞（清咸丰年间人），北京谢庄人，祖籍山东。1860年（咸丰十年）英法侵略军占领北京以后，四处掳掠，十九岁的冯婉贞与父亲冯三保一起，带领民团打败2英法军队，保护了谢庄百姓的生命和财产安全。因而在民间得到广泛的流传。 以下是小编搜集并整理的冯婉贞原文及翻译有关内容，希望在阅读之余对大家能有所帮助!
原 文：
咸丰庚申，自海入侵，京洛骚然。
距圆明园十里，有村曰谢庄，环村居者皆猎户。中有鲁人冯三保者，精技击。女婉贞，年十九，自幼好武术，习无不精。是年谢庄办团，以三保勇而多艺，推为长。筑石寨土堡于要隘，树帜曰“谢庄团练冯”。
一日晌午，谍报敌骑至。旋见一白首督印度卒约百人，英将也，驰而前。三保戒团众装药实弹，毋妄发，曰：“此劲敌也，度不中而轻发，徒糜，无益吾事。慎之！”
时敌军已近寨，枪声隆然。寨中人踡伏不少动。既而辞行益迩。三保见敌势可乘，急挥帜，曰：“开火！”开火者，军中发枪之号也。于是众枪齐发，敌人纷堕如落叶。及敌枪再击，寨中人又鹜伏矣。盖借寨墙为蔽也。攻一时，敌退，三保亦自喜。婉贞独戚然曰：“小敌去，大敌来矣。设以炮至，吾村不齑粉乎？”三保瞿然曰：“何以为计？”婉贞曰：“西人长火器而短技击。火器利袭远，技击利巷战。吾村十里皆平原，而与之竞火器，其何能胜？莫如以吾所长攻敌所短，操刀挟盾，猱进鸷击，或能免乎？”三保曰：“悉吾村之众，精技击者不过百人，以区区百人，投身大敌，与之扑斗，何异以孤羊投群狼？小女子毋多谈。”婉贞微叹曰：“吾村亡无日矣！吾必尽吾力以拯吾村。”于是集谢庄少年之精技击者而诏之曰：“与其坐而侍亡，熟若起而拯之？诸君无意则已，诸君而有意，瞻予马首可也。”众皆感奋。
婉贞于是率诸少年结束而出，皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。去村四里有森林，阴翳蔽日，伏焉。未几，敌兵果舁炮至，盖五六百人也。拔刃奋起，率众袭之。敌出不意，大惊扰，以枪上刺刀相搏击，而便捷猛鸷终弗逮。婉贞挥刀奋斫，所当无不披靡，敌乃纷退。婉贞大呼曰：“诸君！敌人远我，欲以火器困我也。急逐弗失！”于是众人竭力挠之，彼此错杂，纷纭拿斗，敌枪终不能发。日暮，所击杀者无虑百十人。敌弃炮仓皇遁。
译 文：
清朝咸丰十年，英、法联军从海上入侵中国，京城北京骚乱起来。
在离圆明园十里的地方，有一个村子叫谢庄，全村都是猎户。其中有一个叫冯三保的，山东籍人，精通武术。他的女儿婉贞，十九岁，从小喜爱武术，学习过的没有不精通的。这一年谢庄创办村民自卫组织“团练”，因为冯三保勇敢而又会多种武艺，大家推选他当头领。村民们在险要的地方筑起石墙、土堡垒等防御工事，树立起旗帜，上面写有“谢庄团练冯”几个大字。
一天中午，侦察消息的人报告说敌人的骑兵开来了。不久，就看见一个白种人的头子率领着大约一百名印度士兵，那头子是英国的军官，他们正骑着马向前跑来。冯三保提醒团丁装好火药、上好子弹。但不要乱放枪，他说：“这是强敌啊，瞄不准就不要轻易发射，白白浪费子弹，这对我们取胜没有好处。大家一定要当心这一点！”
这时敌人已逼近石寨，枪声大作。寨子里的人踡曲着身子趴在那里，一动不动。不久，敌人离得更近了。冯三保见这阵势有机可乘，急忙挥动旗帜，说：“开火！”开火，是军中规定放枪的号令。于是所有的一齐发射，敌人象落叶似的纷纷跌下马来。等敌人的枪再次射击时，寨子里的人又象鸭子一样趴在地上了。这是借寨墙来作掩护的。攻打了一阵，敌人退却了，冯三保非常高兴。唯独婉贞忧愁地说：“小股敌人走了，大股敌人要来的。如果他们拿大炮来攻打，我们全村不就化为粉末了吗？”冯三保吃惊地问道：“那怎么办呢？”冯婉贞说：“西洋人的长处是使用枪炮等火器，短处是不会武术。枪炮对远距离攻击有利，而武术对近身作战有利。我们村都是平原，跟敌人较量枪炮，那怎么能取胜呢？不如用我们的长处，去攻击敌人的短处，持着刀，拿着盾，象猿猴那样敏捷地进攻，象鸷鸟那样勇猛地搏击，或许能避免这场灾祸吧？”冯三保说：“把我们全村人都算上，精通武术的不过一百来人，让这样少的人投身到强大的敌群中搏斗，这跟把一只羊孤身投到狼群里有什么不同呢？小女孩子不要多嘴。”冯婉贞微微地叹息说：“我们村庄眼看就要完了！我一定要尽全力来拯救我们的村庄。”于是她把谢庄精通武术的少年召集起来，激励他们说：“与其坐着等死，怎比得上奋起抗敌拯救我们的谢庄呢？各位如果没有这种意思也就算了，如果有这种意思的话，就听我的指挥好了。”顿时，群情振奋。
于是冯婉贞率领着一伙青年人整装出发，他们都穿着黑衣黑裤，手持雪亮的钢刀，行动敏捷得象猿猴一样。离村四里的地方有一大片树林，树荫浓密，遮蔽天日，他们就埋伏在那里。没有多久，敌人果然抬着大炮来了，大约有五六百人。婉贞拔刀跃起，率领大家袭击敌人。敌人没有意料到，非常惊慌混乱，忙用枪上的刺刀来迎战，可是轻便敏捷勇猛凶狠到底比不上以冯婉贞为首的中国少年。冯婉贞挥舞钢刀奋力砍杀，跟她对打的没有一个不倒地的，敌人纷纷败退。冯婉贞大声喊道：“各位！敌人想远远地甩开我们，要用枪炮消灭我们，赶快追赶，不要坐失良机！”于是众少年尽全力拦截逃敌，双方混杂在一起，杂错交战，敌人的枪炮火器始终不能发射。太阳落山时，被打死打伤的敌军不下一百多个。残敌只好扔下大炮，仓皇逃命。谢庄于是得到了保全。
作品鉴赏：
全文分四个部分。
1、第一部分(第一小节):交代时代背景。这段用极其简洁的一句话，把时间(咸丰庚申)、敌人(英法联军)、地点(京洛，即北京)、动态("骚然"一一清政府惊惶失措，人民颠沛流离)完整地展现出来。回顾一下当时的历史:1840年鸦片战争以后，帝国主义加紧对我国的侵略。
1857年英法帝国主义借口广东官吏到英籍船"亚罗号"(实为一艘中国走私船)捉拿罪犯和法国一传教士马赖在广西被杀的"马神甫事件"，联合派兵侵犯广东。1858年，又侵犯天津，胁迫清政府签订了属辱的《天津条约》(鸦片贸易合法化，开放十个通商口岸，传教自由，赔款白银六百万两等)。
1860年，英法联军又侵入北京，沿路屠杀无辜的中国人民，并将皇家园林圆明园抢劫一空并烧毁。清政府妥协投降，咸丰帝奕詝逃往热河，派恭亲王奕欣与英法议和，签订了《北京条约》，割九龙司地方一区给英国，并赔款英国白银四百五十万两，赔款法国白银六百二十万两。在帝国主义加紧入侵，清政府步步退让的情况下，人民群众纷纷起来，保家卫国。
2、第二部分(第二小节):写谢庄办团、介绍三保父女。这段一开始交代特定环境是非常必要的。先写谢庄:"距圆明园十里"，是英法联军侵入北京必经之地，因而"谢庄是年办团"以抗击侵略者。再写居户:"环村居者皆猎户"，猎人以耍刀弄枪为业，因而三保具有"精技击"、"勇而多艺"的才干。
而婉贞"自幼好武术，习无不精"，与她出生在这样的村庄、这样的家庭是密切有关的。这段对婉贞的介绍简洁而又具体，寥寥几句，就把她的性别年龄(女，年十九岁)、爱好特长(好武术)、聪明能干(习无不精)形象逼真地描绘出来。这段在结构上紧扣上段(由于"入侵"才"办团")，在内容上与上段形成对比(清政府投降，群众反抗)，在手法上把父女互相对照，三保勇而多艺，婉贞年轻有为，各有千秋，互相媲美。为下文具体介绍，作了铺垫。
3、第三部分(第三、四小节):写初挫英军，以及婉贞再胜强敌的谋略和决心。
先写三保率团众抗击侵略者的战斗情景"驰而前"，点明敌人铁骑践踏我国领土，横冲直撞;"枪声隆然"，写出敌人杀气腾腾的嚣张气焰。在这大敌压境的严重时刻，三保成竹在胸，机智杀敌。当敌人蜂拥前来时，他警惕地提醒团众"装药实弹，毋妄发"。当敌人近寨鸣枪时，他领导团众"蜷伏不少动"`。当敌人逼近跟前时，他抓住有利战机"急挥帜，曰:"开火"，待敌人还击时，他们"又鹜伏状"。他临危不惧，指挥若定，可算得有勇有谋的指挥员。
再写婉贞的谋略。初战告捷，三保沾沾自喜，而婉贞独戚然。"戚然"，暗示她深谋远虑。她从侵略者的本性断定"小敌去，大敌来矣";从敌人长处短处(西人长火器而短技击妙)和作战地形(吾村十里皆平原)来确定战术一(以吾所长攻敌所短方)，但这一正确决策没有被三保所接受。
三保片面强调人数少，还以长辈身份训斥她:"小女子毋多谈"、婉贞对此不免忧虑而微叹曰:"吾村亡无日矣"。这里"微叹"，用得很贴切，这意味着三保拒绝良策，将会招致严重的后果，但又没有因父亲的固执而感到无可如何，她自有主张必坚特正确意见:"吾必尽力吾力以拯吾村"。
最后写婉贞战前组织动员工作。抚击强大敌人必须动员群众组织青年。因此，她"集谢庄少年之精技击者而诏之"。"集"，点出她组织群众，"诏"，点出她动员青年。"与其……孰若……。"这一表示取舍关系的句式，说明她善于用利害关系去激发青年情绪。"众皆感奋"，就具体地写出了她组织，动员的良好效果。青年们对她的主张，不仅信服，而且情绪高昂。
4、第四部分(最后一小节):写第二次抗战情况，介绍婉贞英勇善战。从五个方面写出婉贞指挥战斗的全过程:。先写"结束"、"皆玄衣白刃，"玄衣"，便于在深林隐藏，不易被敌人发觉;，"白刃"，写出所佩刀剑锋利，更好地杀敌。这说明婉贞战前作了周密考虑和准备工作。再写埋伏:"剿疾如猿猴"，行动敏捷，点出"诸少年皆精技击者"。这是战胜敌人的重要条件。
其次写袭击:婉贞他们"拔刀奋起"，"挥刀奋砍"、"所当无不披靡"而"敌出不意，大惊扰，便捷猛鹰终弗逮，"乃纷退"。
然后写追击:婉贞牢记敌我双方有利条件和不利条件，一看敌人远去，拉长距离，就知道敌人"欲以火器困我"，即下令"急逐勿失"，夹杂在敌人中间搏斗，使"敌枪终不能发"。
最后写胜利:战斗到傍晚，敌人死伤惨重"所击杀者无虑百十人"，弃炮仓皇逃跑了。冯婉贞终于以少胜多，以弱胜强，保卫了家乡。
由上可以看出，冯婉贞这个普通的猎户女儿，既有反抗侵略保家卫国的爱国精神，又有胆有识，谋略出众，她英勇机智，沉着果断，有指挥战斗和组织、动员群众的才子。
【冯婉贞原文及翻译】相关文章：
冯谖客孟尝君原文翻译10-11
唐婉《钗头凤·世情薄》原文及翻译赏析03-23
冯谖客孟尝君翻译和原文03-29
《长安遇冯著》原文、翻译及赏析05-24
《长安遇冯著》原文及翻译赏析10-30
长安遇冯著原文,翻译,赏析08-13
长安遇冯著原文翻译及赏析09-19
张释之冯唐列传原文及翻译01-24
《史记·张释之冯唐列传》原文及翻译09-28