钱若水判案原文翻译

时间：2022-03-17 17:20:00 古籍我要投稿

钱若水判案原文翻译

　　钱若水为同州推官。知州性情急躁气量狭小,多次凭臆测决断事情而不恰当,若水坚持争论但不能达到目的,就说："又该陪着你一起交纳赎罪的钱了。以下是钱若水判案原文翻译，欢迎阅读。

　　原文

　　钱若水为同州推官，……有富民家小女奴逃亡，不知所之。奴父母讼于州，州命录事参军鞠之。录事尝贷钱于富民，不获，乃劾富民父子数人共杀女奴，弃尸水中，遂失其尸;或为元谋，或从而加功，皆应死。富民不胜榜楚，自诬服。具狱上，州官审复无反异，皆以为得实。若水独疑之，留其狱，数日不决。留之且旬日，知州屡趣之不能，上下皆怪之。若水一日诣知州，曰：“若水所以留其狱者，密使人访求女奴，今得之矣。”知州惊曰“安在?”若水因密送女奴于知州。乃垂帘引女奴父母问曰：“汝今日见汝女识之乎?”对曰：“安有不识也?”因从帘中推出示之。父母泣曰：“是也。”若水因密送女奴于知州。乃垂帘引女奴父母问曰："汝今日见汝女识之乎?"对曰："安有不识也?"因从帘中推出示之。父母泣曰："是也。"乃引富民父子，悉破械纵之。其人号泣不肯去，曰：“微使君之赐，则某灭族矣。”知州曰：“推官之赐也，非我也。”其人趋诣若水厅事，若水闭门拒之，曰：“知州自求得之，我何与焉?”知州以若水雪冤死者数人，欲为之奏论其功，若水固辞。于是远近称之。

　　句子翻译

　　1.若水独疑之，留其狱，数日不决。(狱：案件)

　　只有若水怀疑这个案子，留下了这个案件，好几天都没有决断。

　　2.其人趋诣若水厅事，若水闭门拒之。

　　(趋：奔赴;趋向。诣：到，旧时特指到尊长那里去。)

　　那人奔到若水的厅堂，若水关上大门，拒绝他进来。

　　解释

　　1.微使君之赐(赐)：赏赐，恩赐。(微;没有)

　　2.不知所之(之)：到……去;(所之：去的地方。)

　　3.女奴父母讼于州(讼)：诉讼，打官司

　　4.州命录事参军鞠之(鞠)：审讯犯人;审问

　　5.富民不胜榜楚(榜)：泛指各种酷刑;(楚);痛楚

　　6.自诬服(诬服)：含冤服罪

　　7.皆以为得实矣(以为)：认为

　　8.知州屡趣之不能(趣)：催促

　　9.上下皆怪之(怪)：以……为怪，对……感到奇怪;

　　10.若水一旦诣知州(诣)：拜见

　　11.录事参军：州府低级官职，一般掌管文书

　　12.乃劾富民父子共杀女奴(劾)：审决讼案

　　13.富民不胜榜楚(榜)：泛指各种酷刑(楚)：痛楚

　　14.自诬服(诬服)：含冤服罪

　　15.知州屡趣之不能(趣)：通“促”，催促

　　16.悉破械纵之(悉)：全部(械)：枷锁

　　17.留之且旬日(且)：将近

　　18.若水固辞(固)：坚决

　　19.知州以若水雪冤死者数人(以)：因为

　　20.欲为之论奏其功(为)：担任

　　参考译文

　　钱若水担任同州推官，有个富民家的小女奴逃跑了，不知道逃到哪里去了。女奴的父母告到州里，知州命录事参军(州里掌管文书的官)审问这件案子。录事曾向富民借过钱，没借到，于是就审决富民父子数人共同杀死了女奴，富民受不了鞭杖拷打的酷刑，自己含冤服罪。录事呈报知州，知州等人复审后认为并无相反或异常的情形，都认为审出了此案的真实情况。只有若水怀疑这个案子，留下了这个案件，好几天都没有决断。留下案子将近十天了，知州多次催促他也没有结果，州里大小官员都感到奇怪。有一天，钱若水去见知州，屏去他人后对知州说：“若水拖延此案的`原因，是我在秘密派人寻找女奴，现在找到了。”知州于是叫人带来富民父子，全部卸下枷锁释放了他们。富民哭着不肯走，说：“如果没有您的恩赐，我们一家就要全完了。”知州说：“这是钱若水帮的忙，不是我。”那人又赶往钱若水的议事厅，若水关上门不见他，说：“这是知州自己求得实情的，我又参与了什么?”知州因若水替几个被判死罪的洗雪了冤情，想为他上奏请功，钱若水坚决拒绝。于是远近都一致称赞钱若水。

　　相关阅读：

　　《钱若水传》阅读练习题

　　钱若水，字澹成，一字长卿，河南新安人。若水幼聪悟，十岁能属文。华山陈抟见之，谓日：“子神清，可以学道；不然，当富贵，但忌太逮尔。”雍熙中，举进士，释褐同州观察推官，听决明允，郡治赖之。淳化初，寇准掌选，荐若水五人文学高第，召试翰林，若水最优，椎秘书丞、直史馆。岁余，迁右正言。会置理检院于乾元门外，命若水领之。俄同知贡举，加屯田员外耶。诏诣原、盐等州制置边事，还奏合旨，翌日改职方员外郎、翰林学士，与张洎并命。尝草赐赵保忠诏，有云：“不斩继迁，开狡兔之三穴。”太宗大以为当。

　　真宗即位，加工部侍耶。数月，以母老上章，求解机务，诏不许。若水请益坚，遂以本官充集贤院学士。俄诏修《太宗实录》，成八十卷。真宗览书流涕，锡赉有差。

　　俄知开封府。时北边未宁，内出手札访若水以策。若水陈备边之要有五：一曰择郡守，二曰募乡兵，三日积刍粟，四日革将帅，五日明赏罚。

　　未几，出知天雄军兼兵马部署。时言事者请城绥州，屯兵积谷以备党项。边城互言利害，前后遣使数辈按视，不能决。时已大发丁夫，将兴其役，诏若水自大名驰往视之。若水上言：“绥州顷为内地，民赋登集，尚须旁郡转饷。自赐地赵保忠以来，人户凋残，若复城之，即须增戍。刍粮之给，全仰河东。其地隔越黄河、铁碣二山，无定河在其城下，缓急用兵，输送艰阻。且其地险，若未葺未完，边寇奔冲，难于固守。况城邑焚毁，片瓦不存，所过山林，材木匮乏。城之甚劳，未见其利。”复诣阙面陈其事，上嘉纳之，递罢役。初，若水率众过河，分布军伍，成有节制，深为戍将推服。上谓左右曰：“若水，儒臣中知兵者也。”是秋，又遣巡抚陕西缘边诸郡，令便宜制置边事。还拜邓州观察使、并代经略使、知并州事。

　　六年春，因疾灸两足，创渍出血数斗，自是体貌羸鼛，手诏慰劳之，俾归京师。数月，始赴朝谒，因与僚友会食僧舍，假寝而卒。年四十四。赠户部尚书，赐其母白金五百两。其死也，士君子尤惜之。

　　（选自《宋史．列传第二十五》，有删改）

　　8．对下列加点词语的解释，不正确的一项是

　　A．听决明允，郡治赖之?听：倾听。

　　B．真宗览书流涕，锡赉有差锡：通“赐”，给予，赐给。

　　C．前后遣使数辈按视按：巡查。

　　D．俾归京师俾：使。

　　9．下列各组句子中，加点词语的意义和用法相同的一组是

　　A．遂以本官充集贤院学士今以秦之强而先割十五都予赵

　　B.且其地险臣死且不避，卮酒安足辞？

　　C．边寇奔冲，难于固守?非銛于钩戟长铩也

　　D.深为戍将推服?常能为汉伏弩射杀之?