- 相关推荐
竭泽而渔原文翻译小知识
文言文当中，蕴藏着很多的知识值得我们去学习，相信大家在平凡的学习生活当中都会遇到，下面是小编给大家整理的关于竭泽而渔原文翻译小知识，欢迎阅读！
竭泽而渔原文翻译小知识 1
【原文】
竭①泽而渔②，岂不获得，而明年③无鱼；焚④薮⑤而田⑥，岂不获得，而明年无兽。诈伪之道，虽今偷可，后将无复，非长术也。
（《吕氏春秋·卷十四·义赏》）
【注释】①竭：使…干涸。②渔：捕鱼。③明年：第二年。④焚：烧毁。⑤薮(sǒu)：指野草。⑥田：通“畋”，打猎
【文言知识】
释“竭” 上文“竭泽而渔”中的“竭”，指“干涸”，这里是使动用法，句意为使池水干涸而捕鱼。又，“地震，山崩川竭”，意为因为地震，山崩塌，河流干涸。它还指“尽”，如“取之不尽，用之不竭”。又，“力竭而毙”，意为精力用尽而倒下。
【参考译文】
抽干湖水来捕鱼，怎么可能捕不到? 但是第二年就没有鱼了；烧毁树林来打猎，怎么可能打不到? 但是第二年就没有野兽了。欺骗和作假的方法，即使今天侥幸有用，以后不会有第二次了，这不是长久的方法。
1、解释：
①竭：使…干涸； ②渔：捕鱼； ③明年：第二年； ④焚：烧毁。
2、翻译：
诈伪之道，虽今偷可，后将无复，非长术也。
欺骗和作假的.方法，即使今天侥幸有用，以后不会有第二次，这不是长久的方法。
3、成语“竭泽而渔”的比喻意义是：
比喻做事不留余地只顾眼前利益，不顾长远利益。
竭泽而渔原文翻译小知识 2
【原文】
竭①泽而渔②，岂不获得，而明年③无鱼；焚④薮⑤而田⑥，岂不获得，而明年无兽。诈伪之道，虽今偷可，后将无复，非长术也。（《吕氏春秋·卷十四·义赏》）
【注释】①竭：使干涸。②渔：捕鱼。③明年：第二年。④焚：烧毁。⑤薮(sǒu)：指野草。⑥田：通畋，打猎
【文言知识】
释竭 上文竭泽而渔中的竭，指干涸，这里是使动用法，句意为使池水干涸而捕鱼。又，地震，山崩川竭，意为因为地震，山崩塌，河流干涸。它还指尽，如取之不尽，用之不竭。又，力竭而毙，意为精力用尽而倒下。
【参考译文】
抽干湖水来捕鱼，怎么可能捕不到? 但是第二年就没有鱼了；烧毁树林来打猎，怎么可能打不到? 但是第二年就没有野兽了。欺骗和作假的方法，即使今天侥幸有用，以后不会有第二次了，这不是长久的方法。
成语出处
战国·卫·吕不韦《吕氏春秋·卷十四·义赏》：“竭泽而渔，岂不获得？而明年无鱼。”
《淮南子·本经训》：“焚林而田，竭泽而渔。”田：打猎。竭：尽。渔：捕鱼。
比喻做事不留余地，只顾眼前利益，不顾长远打算。由雍季提出竭泽而渔的想法。
成语故事
春秋时期，中原地区的曹、卫、陈、蔡、郑等诸侯国都倒向强大的楚国，只有宋国不愿意亲楚，而投靠了晋国。楚成王非常恼怒，他命大将子玉统帅三军，包围了宋国的都城商丘。宋成公赶紧向晋文公求援，晋文公亲率大军前往救援，在城濮（今山东濮县）与楚军相遇。
当时，晋军在兵力上不如楚军，于是，晋文公召集众臣一起商量对策。大臣子犯提议应该采用欺诈的方法迷惑楚军，然后伺机击败他们。晋文公觉得子犯的.主意很有道理。但大臣雍季却持反对意见，他对晋文公说： “臣觉得这个办法并不好。”晋文公问道：“为什么呢？”雍季说： “假如有个人想要捉鱼，就把池塘里的水都弄干了。这样，他当然能捉到池塘里所有的鱼，可等到明年，池塘里就无鱼可提了。所以，臣以为，欺诈的`方法虽然偶尔用一次会取得成功，可是常用就会失灵，因此并不是长久之计。”晋文公非常赞同雍季的看法，但当务之急是先解救宋国的危机，所以晋文公还是采纳了子犯的计策，果然打败了楚军。
回国以后，晋文公对各个大臣论功行赏，然而，雍季的封赏却在子犯之上。有人感觉很奇怪，就问晋文公： “您是不是将封赏弄错了？”晋文公说： “子犯的计策，只能让我们取得一时的优势，而雍季的建议，却能使我们受益几百年。一时的好处怎么能比得过一世的好处呢？
成语寓意
1905年，科举制废除时，严复先生忧心忡忡，认为此举之重与秦废封建同。同年，孙中山在伦敦找他，他说，革命不是当务之急，教育才是。社会以经济为首要追求，而教育被放在最后，这正是因一时之利弃百年大计。尽管晋文公最终采纳狐偃的计策，但是他坚持的却是雍季的思想。成语告诉人们，不可因为一时之利，而毁其根基，放弃更加长远的利益。
成语运用
成文用法
“竭泽而渔”指把池塘里的水抽干了捉鱼；比喻做事只顾眼前的利益，丝毫不为以后打算。
含贬义；在句中一般作谓语、宾语、定语。
运用示例
作家·周大新《第二十幕》：“ 资助抗日我责无旁贷，但如此竭泽而渔令我实在心慌，照这样子，也话要不了多久，我就无钱开工生产了。”
作家·姚雪垠《李自成》：“请皇上勿再竭泽而渔，杀鸡取卵，为小民留一线生机。”
作家·沈从文《顾问官》：“军中饷源既异常枯竭，收入不敷分配，因此一切用度都来自对农民的加重剥削。农民虽成为竭泽而渔的对象，本师官佐士兵侠固定薪俸仍然极少，大家过的日子全不是儿戏。”
成语辨析
竭泽而渔—杀鸡取卵
“竭泽而渔”与“杀鸡取卵”意义相近，两者都有只顾眼前利益，而不顾长远利益的意思；区别在于 “竭泽而渔”多用于书面，常指比较重大的事情； “杀鸡取卵”多用于口语，常指具体事务。
【竭泽而渔原文翻译小知识】相关文章：
竭泽而渔原文翻译04-13
竭泽而渔的文言文翻译07-18
《小园赋》原文及翻译03-17
小园赋原文及翻译04-13
聂小倩原文及翻译06-09
聂小倩原文翻译06-09
蝉小思原文翻译06-11
小松原文和翻译04-05
《小戎》原文、翻译及赏析01-30