- 相关推荐
《社日》阅读及译文赏析
赏析通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编精心整理的《社日（原文）》阅读及译文赏析，欢迎大家分享。
鹅湖山下稻粱肥，豚棚鸡栖半掩扉。
桑柘影斜春社散，家家扶得醉人归。
①首句稻粱肥是指：
答：田里的庄稼长得好，丰收在望。
② 次句豚棚鸡栖是指： 六畜兴旺 。
③前两句是表现了江南农村 五谷丰登，六畜兴旺 的景象。
④诗中的半掩扉告诉了读者：
答：村民们都去参加春社活动去了。
⑤家家句运用的是 夸张 的手法，说明了 大家都非常地尽兴，正因为兴高采烈才贪杯才醉倒的。
醉人这个细节可使人联想到 他们的生活富足、安定与美满。
阅读练习一：
1.开头两句描写了村外村内怎样的景象?反映了农家怎样的生活情景?(2分)
答：村外田里庄稼长得很好，丰收在望；村内猪满圈，鸡栖埘。反映了农家是一片富庶的景象，真可以说是五谷丰登、六畜兴旺。
2.末句扶得醉人归这一细节描写的作用是什么?(2分)
答：使人联想到村民观社的兴高采烈，正因为心里高兴，才不觉贪杯，而这种高兴又是与丰收的喜悦分不开的。
译文
鹅湖山下，庄稼长势喜人，家家户户猪满圈，鸡成群。天色已晚，桑树柘树的影子越来越长，春社的欢宴才渐渐散去，喝得醉醺醺的人在家人的搀扶下高高兴兴的回家。
赏析：
诗一开始不写社日的题面，却从村居风光写起。鹅湖山，在今江西铅山县境内，这地名本身十分诱人。湖的得名使人想到鹅鸭成群，鱼虾满塘，一派山明水秀的南方农村风光。春社时属仲春，稻粱肥，是指田里庄稼长得很好，丰收在望。村外风光是这样迷人，那么村内呢？到处是一片富庶的景象，猪满圈，鸡栖埘，联系第一句描写，真可以说是五谷丰登、六畜兴旺。所以一、二句虽只字未提作社的事，先就写出了节日的喜庆气氛。这两句也没有写到村居的人，半掩扉三字告诉读者，村民都不在家，门儿都半掩着。半掩而不上锁，可见民风淳厚，丰年富足。古人常用夜不闭户表示环境的太平安宁，半掩扉这个细节描写是很有表现力的。同时，它又暗示出村民家家都参加社日去了，巧妙地将诗意向后联过渡。
后两句写社日正题。值得注意的是诗人没有就作社表演热闹场面着笔，却写社散后的景象。桑柘影斜，夕阳西下，树影在地越来越长，说明天色向晚。同时，村里植有桑柘，可见养蚕也搞得不错。遣词用语体现出诗人的艺术匠心。春社散后，人声渐稀，到处都可以看到一种情景，即一些为庆祝社日而喝得醉醺醺的村民，被家人邻里搀扶着回家。家家是夸张说法，说明这种情形之普遍。不正写社日的热闹与欢乐场面，却选取高潮之后渐归宁静的这样一个尾声来表现它，是颇为别致的。它的暗示性很强，读者通过这个尾声，会自然联想到作社、观社的全过程。醉人这个细节可以使人联想到村民观社的兴高采烈，正因为心里高兴，才不觉贪杯，而这种高兴又是与丰收的喜悦分不开的。
此诗不写正面写侧面，通过富有典型意义和形象暗示作用的生活细节写社日景象，笔墨极省，反映的内容却极为丰富。这种含蓄的表现手法，与绝句短小体裁极为适应，使人读后不觉其短，回味深长。当然，在封建社会，农民的生活一般不可能象此诗所写的那样好，诗人显然把田家生活作了桃花源式的美化。但也应看到，在自然灾害减少、农业丰收的情况下，农民过节时显得快活，也是很自然的。
注释译文
词句注释
1.社日：此指春社，在立春后第五个戊日，祭祀土地，以祈丰收。
2.垂垂：低垂貌。
3.风溪细细纹：微风吹拂，水生细纹。细细，一作“澹澹”。
4.清欢唯煮茗：意思是兴味只在清茶，见出作者安贫乐道的心境。清欢，淡雅的乐趣。茗，原指某种茶叶，今泛指喝的茶。
5.羹芹：煮芹为羹。
6.饮不遭田父：杜甫《遭田父泥饮美严中丞》诗：“步屟随春风，村村自花柳田翁逼社日，邀我尝春酒。”此句取用杜诗而反用其意，指独自饮酒。深层却暗用陶渊明《饮酒》（其九）：“田父有好怀，壶浆远见候。…一世皆尚同，愿君汩其泥’‘之诗意。表示决不听人劝而改变隐居初衷。
7.归无遗细君：据《汉书·东方朔传》载，伏日，诏赐从官肉，朔独拔剑割肉而去，归遗细君。细君，朔妻之名，一说即小君。泛指妻子。此句亦反用其事，言贫苦无余食（或无荤腥），亦暗示不出仕。
8.东皋：此用陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”之意。皋，田泽旁边的高地。农事：指耕耘。作：一作“动”。
9.“举趾”句：言正待举趾下田耕耘也。举趾，举脚，下田，出自《诗经·豳风·七月》：“四之日举趾。”。
白话译文
雨中柳树叶子低垂，微风吹拂，水面泛起细细波纹。
清净欢欣只是煮茶品茗，最美的味道只是煮芹为羹。
饮酒没有遇上邀请友人饮酒的农夫，回家没有任何东西带给妻子。
水畔高地正是农事繁忙时刻，农夫们抬脚下田正准备开始农耕。
创作背景
谢逸曾屡举进士不第，且其操履峻洁，不附权贵，后归隐不仕。此诗即是诗人归隐后所作，为写春社日的归隐生活。
作品鉴赏
文学赏析
谢逸的这首五言律诗，虽承袭了江西诗派“点铁成金”、引经据典之习，却未形象枯竭，显得空乏。而是着笔于田园农桑，写得清新幽折，恬淡自然，于平淡琐事之中见生活之真淳，见性灵之逍遥。诗歌以“社日”为题，既交代了写作的背景与时间又为全诗奠定了轻松愉悦的感情基调。
首联以写景开篇，诗人用清新自然的笔墨轻描淡写，点染出一痕春色。诗人巧用叠词，“垂垂”状柳叶之态，亦指雨滴下落；“细细”写水波之纹，用语清新，形容细致。两处叠词连用，使得诗句节奏分外明快。雨染柳叶，风戏波痕，一静一动，情景交融，道出春之舒展，道出万物之生气，道出览物之悠然。
颔联写春社上的活动，煮茶品饮，烹芹为羹。虽无玉盘珍馐，管弦丝竹，但茗香沁人心脾，芹羹天然鲜美。此处用字极炼，其中“羹”为名词动用。
颈联用典。显得诗人悠然通脱，亦生活情趣盎然。谢逸在《睡起》诗云：“假贷烦邻里，经营愧老妻。”虽然能对于拮据能够坦然处之，但是面对妻子就没那么自然了。诗人由热闹的春社酒酣而归，摇摇晃晃，两手空空。此情此景，诗人如何向妻子解释皆不得而知，但应有其趣。
尾联写田园之景，亦显悠然自得，乐在其中。诗人以农事收笔，既给读者留下关于田园风光的无限遐思，又表明躬耕田园，读书悦己，淡泊处世的志向，读之令人回味无穷。
此诗写景细致，形象鲜明。诗人生活清贫，一茗一羹，度过春社，既不遭田父之泥饮，更无归遗细君之事；而东作方兴，正待耕耘。写来一片生机，趣味盎然，读其诗而知其人，盖不俗之士也。而杜甫、东方朔两典，亦用得贴切，皆节日故事也。
名家点评
元代·方回《瀛奎律髓》：春社五言律，前后甚少。老杜九农百祀之作，乃《秋社》诗。谢无逸此篇盖用老杜“成都父老说尹事”古诗也。“归无遗细君”本东方朔伏日事。老杜用诙谐割肉之说，岂古人社日伏日皆有所分之肉归遗细君，故一例用之耶……如师川诗，不律不精，可厌也。至如无逸、幼粱兄弟诗，自佳。但恐此一社日可谓贫甚，无酒无肉，只有芹茗而已。
作者简介
谢逸（1068—1113年），字无逸，号溪堂。宋代临川城南（今属江西省抚州市）人。北宋文学家、诗人，江西诗派二十五法嗣之一。与饶节、汪革、谢薖并称为“江西诗派临川四才子”。 曾写过300首咏蝶诗，人称“谢蝴蝶”。著有《溪堂集》十卷。
【《社日》阅读及译文赏析】相关文章：
社日原文及赏析09-17
社日的原文及赏析07-28
《社日》翻译及赏析06-30
社日的原文翻译及赏析03-04
[热门]社日原文及赏析08-03
社日原文翻译及赏析01-31
社日原文翻译及赏析12-17
《杨嗣昌》阅读答案及译文赏析11-01
社日原文翻译及赏析2篇09-18