《母教》原文翻译注释
一、原文：
记母教铨①时，膝置书，令铨坐膝下读之。母手纺绩②，口授句读③。咿唔之声，与轧轧相间。儿怠，则少加夏楚④，旋复持儿泣曰：“儿及此不学，我何以见汝父!”至夜分，寒甚，母坐于床，以被覆双足，解衣以胸温儿背，共诵之。读倦，睡母怀，俄而母摇铨曰：“醒矣！”张目视母面，泪方纵横落，铨亦泣。少间，复令读。鸡鸣方卧焉。（选自蒋士铨《鸣机夜课图记》，有改动）
[注释]①〔铨〕清代著名文学家蒋士铨。②〔纺绩〕织布。③〔句读(du)〕句子中间停顿的地方，泛指文章。④〔夏(jià)楚〕责打。
二、翻译：
回忆我母亲教我的时候，刺绣和纺织的工具，全放在旁边，她膝上放着书，叫我坐在膝下小凳子上读书。母亲一边手里操作，一边嘴里教我一句句念。咿咿唔唔的'读书声，夹着吱吱哑哑的织布声，交错在一起。我懈怠时，她就拿戒尺打我几下，打后又抱着我哭着说：“儿啊，你这时候不肯学习，叫我怎么去见你父亲！”到了半夜，天气很冷，母亲坐在床上，拉起被子盖住双脚，解开自己衣服用胸口的体温暖我的背，和我一起朗读；我读得疲倦了，就在母亲怀里睡着了。过了一会，母亲摇我，说：“可以醒了！”我张开眼，看见母亲脸上泪流满面，我也哭起来。歇一下，再叫我读；直到鸡叫头遍，才和我一同睡觉。
【《母教》原文翻译注释】相关文章：
花影原文翻译及注释05-28
《论衡》原文注释及翻译05-28
《公输》原文注释及翻译05-28
权舆原文注释与翻译04-20
《郑人买履》原文翻译及注释05-29
秋思原文翻译及注释04-16
野菊原文翻译及注释04-15
爱莲说原文注释及翻译07-19
硕鼠原文注释及翻译03-07