八月十五夜月的译文及赏析

时间：2024-09-21 12:25:10 敏冰古籍我要投稿

相关推荐

八月十五夜月的译文及赏析

　　杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。下面是小编收集整理的八月十五夜月的译文及赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　原文

　　《八月十五夜月》

　　杜甫

　　满月飞明镜，归心折大刀。

　　转蓬行地远，攀桂仰天高。

　　水路疑霜雪，林栖见羽毛。

　　此时瞻白兔，直欲数秋毫。

　　译文

　　窗外是满月，明镜里也是满月！

　　思乡的情绪如同刀在心头割刮！

　　辗转流离，家乡越来越远！

　　桂花攀折，天空如此远阔！

　　归去吧！

　　路上的霜露像雪一样洁白，

　　林中栖息的小鸟正梳理着羽毛，

　　看着那月宫中的兔儿，

　　正在明亮的月光下，悠闲地数着新生的白毛。

　　简介

　　选自《全唐诗》，这是诗人避乱蜀中之作。由景入情，转篷象征漂泊无依的情感，杜甫空有归心只可惜无处还乡的凄凉。此诗主调应该是悲伤苍凉的诗前两联睹月兴感，用象征团圆的八月十五的月亮反衬自己飘泊异乡的羁旅愁思；诗后两联描状中秋夜色，"见羽毛"、"数秋毫"极力写月亮之亮，进一步反衬自己思念远征的亲人，祈愿平息战争，国泰民安。《八月十五夜望月》这首诗采用了虚实结合，想象，借景抒情的写作手法，表现了作者，思念亲人，怀念家乡，入骨的相思的思想感情。

　　作者简介

　　杜甫（712年—770年），字子美，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。原籍湖北襄阳，后徙河南巩县。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。

　　杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。

　　杜甫创作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三别》等名作。759年杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。虽然杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。

　　杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。

　　字词分析

　　归心折大刀：说的是吴刚在月宫被罚砍桂花树，杜甫猜想，恐怕吴刚也不是情愿砍树，一心想回到人间来的吧？归去之心，竟然折断了砍树的大刀。诗人借此表达了反对战乱的思想。

　　"蓬"，蓬草，遇风飞转，故叫"飞蓬"。这里诗人用"转蓬"遇风飞转的形象，比喻自己飘泊无定的生活，隐示自己羁旅漂泊的苦味。

　　"行地远"指是人自己当时处在偏远的夔州。

　　直通"特"，"简直"的意思。这个时候仰望玉兔（指月亮），简直会数得清它的毫毛，形容月亮的明亮。

　　作品赏析：

　　这是诗人避乱蜀中之作。由景入情，转篷象征漂泊无依的情感，杜甫空有归心只可惜无处还乡的凄凉。此诗主调应该是悲伤苍凉的。诗前两联睹月兴感，用象征团圆的八月十五的月亮反衬自己飘泊异乡的羁旅愁思；诗后两联描状中秋夜色，"见羽毛"、"数秋毫"两句下字奇险，立意浪漫，于老杜诗中别是一格。

【八月十五夜月的译文及赏析】相关文章：