逆旅主人无情的原文翻译及阅读训练

时间：2023-06-29 08:41:58 兴亮古籍我要投稿

相关推荐

逆旅主人无情的原文翻译及阅读训练

　　阅读训练以语境语感训练为主要教学法，以日常生活中必读的各种文体、范文讲解及阅读材料的补充为内容，从快速阅读入手，帮助学习者提高汉语阅读水平。下面是小编帮大家整理逆旅主人无情的原文翻译及阅读训练，仅供参考，欢迎大家阅读。

逆旅主人无情的原文翻译及阅读训练

　　原文

　　京城之俗，多以逆旅为利。客至，授一室，公可榻，俯而出入。晓钟响，起为他事，遇夜始归息，舆濯水皆自为，然月租以千数，否必斥骂致讼。或疾病，辄遣出。其病危者，虽气息尚属，目未瞑，即弃之，而夺其资财。妇孕将产者，以为不祥，拒而不舍。其少恩薄情如此。非其性固然，地在京城，四方人至者众，其势必然也！

　　习题1

　　1、解释：

　　①授

　　②他

　　③舆濯

　　④或

　　⑤辄

　　⑥属

　　2、翻译：

　　①然月租以千数

　　②否必斥骂致讼

　　③非其性固然

　　3、理解：

　　①“仅可榻”中的“榻”应理解为；

　　②“俯而出入”是形容

　　参考答案

　　1．①交给②别的③洗④有人⑤就⑥连

　　2、①然而每月租舍要好几千铜钱②要是不缴中租金必然被责骂直到打官司③不是旅店老板天性本来就是这样的

　　3、①放下一张床（作动词用）②房间低矮。

　　习题2

　　1．解释下列句子中加点词的意思。（5分）

　　⑴闻崖上有声甚厉 ⑵渐近临之 ⑶久之，蛇竟死

　　⑷尝见一蜘蛛布网壁间 ⑸蜘蛛乃盬 ②其脑果腹而去

　　1．写出下列句子中加点词的不同意义。（4分）

　　⑴之 ①反侧倾跌之状 ②蛇复昂首待之

　　⑵以 ①以刺刀攫其首 ②以首俯地

　　3．用现代汉语写出下列句子的意思。（6分）

　　⑴然审视殊无所见

　　⑵蜘蛛仍还守其网，如是者三四次

　　4．甲文中的螳螂和乙文中的蜘蛛是最后是怎样杀死大蛇的？请你分别用文中原话回答。（4分）

　　5．读了这两则短文后，你从中悟出了什么道理？

　　答案

　　1． ⑴听到 ⑵从上往下看 ⑶ 终于 ⑷ 曾经 ⑸离开

　　2．⑴之 ① 的 ②它，指蜘蛛 ⑵以 ① 用 ②把

　　3．⑴然而仔细看看，什么也没有看到。

　　⑵蜘蛛仍然退回在它的网里，像这样有三四次。

　　4．甲文：螳螂据顶上，以刺刀攫其首，颠不可去。

　　乙文：蜘蛛乘其不备，奋身飙①下，踞蛇之首，抵死不动。

　　5．只要以已之长攻敌之短，就能克敌制胜，弱者也可以战胜强者。或：弱有所长，强有所短，弱者要相机而动，善于斗智，就能战胜强敌。

　　译文

　　京城里的人多以开设旅店谋取利益。客人来了，给他一间房，只能睡觉，弯下身子才能出入。早晨到了，(客人)出去办事，晚上回来睡觉，什么生活上的事皆是客人自便，然而每月租舍要好几千铜钱，如果不给那么多钱，就会被（店主）骂导致吃官司。有的客人生了病，就要赶他走，如果他病危了，即使还有些气息，眼睛还没闭上，就把他丢弃街头，还要霸占他的钱财。怀孕将生的妇女，店主认为是不吉利的，绝对不会让她住宿。这种住店的店主非常的薄情寡义。但是这种店主绝不是天生就是如此，而是因为是身在京城，什么人都有，所谓形势使然，不得不如此！

　　注释

　　①逆旅：旅店；此指开设旅店。

　　②授：交给

　　③盥濯水：盥洗的水。濯：洗

　　④属：连。

　　⑤或：有的人

　　⑥辄：立即/就

　　⑦致讼：打官司。

　　⑧舍：住宿

　　⑨榻：名词作动词，睡觉。

　　10、俯：弯下

　　11、具：准备