- 相关推荐
成帝纪第十·班固原文及翻译参考
【说明】本卷叙述汉成帝刘骜在位二十六年的史事。汉成帝善修容仪，但无实权。外戚王氏辅政，逐渐专权。关东屡次河决，灾情严重。然当权者沉醉于“承平”之梦，“耽于酒色”，赵飞燕、赵合德姊妹专宠后宫。营建昌陵，耗费巨亿，百姓流离，野有饿莩，故社会动乱。更可注意者，南山傰宗、颍川铁官徒申屠圣、山阳铁官徒苏令等，先后起义。卷末之“赞”，所谓“臣”仍是班彪，所谓“臣之姑”为婕妤者乃班婕妤。故此赞语乃班彪所写，正文也可能是其手笔。班彪所论“建始以来，王氏始执国命，哀、平短祚，莽遂篡位，盖其威福所由来者渐矣!”确是抓住了西汉衰亡的线索之一。
孝成皇帝(1)，元帝太子也。母曰王皇后，元帝在太子宫生甲观画堂(2)，为世嫡皇孙。宣帝爱之，字曰太孙，常置左右。年三岁而宣帝崩，元帝即位，帝为太子。壮好经书，宽博谨慎。初居桂宫(3)，上尝急召，太子出龙楼门(4)，不敢绝驰道(5)，西至直城门(6)，得绝乃度(渡)，还入作室门(7)。上迟之(8)，问其故，以状对。上大说(悦)，乃著令，令太子得绝驰道云。其后幸酒(9)，乐燕乐(10)，上不以为能。而定陶恭王有材艺，母傅昭仪又爱幸，上以故常有意欲以恭王为嗣。赖侍中史丹护太子家，辅助有力，上亦以先帝尤爱太子，故得无废。
(1)孝成皇帝：汉成帝刘骜，字太孙，自前32年至前7年在位(2)。甲观，画堂：皆在太子宫，画堂是有彩画的堂室。(3)桂宫：在长安城中，近北宫，不是太子宫。(4)龙门楼：门楼上有铜龙，故名。(5)绝：横行穿过。驰道：天子所行之道。(6)直城门：长安西出南头第二门。(7)作室门：尚方(掌管制作与供应皇帝所用器物之官)工作之所。(8)迟之：责其迟到。(9)幸酒：好酒。(10)乐燕乐：喜欢燕私之乐。
竟宁元年五月，元帝崩。六月己未，太子即皇帝位，谒高庙。尊皇太后曰太皇太后(1)，皇后曰皇太后(2)。以元舅侍中卫尉阳平侯王凤为大司马大将军，领尚书事。
(1)太皇太后：邛成王皇后。(2)皇太后：王皇后。
乙未，有司言：“乘舆车、牛马、禽兽皆非礼，不宜以葬。”奏可。
七月，大赦天下。
建始元年春正月乙丑(1)，皇曾祖悼考庙灾(2)。
(1)建始元年：即前32年(2)悼考庙：宣帝父史皇孙庙。
立故河间王弟上郡库令良为王(1)。
(1)库令：官名。掌管仓库。北边郡库藏有兵器。有星孛于营室(1)。
(1)营室：星名。即室宿，二十八宿之一。罢上林诏狱。
二月，右将军长史姚尹等使匈奴还，去塞百余里，暴风火发，烧杀尹等七人。
赐诸侯王、丞相、将军、列侯、王太后、公主、王主、吏二千石黄金(1)，宗室诸官吏千石以下至二百石及宗室子有属籍者、三老、孝弟(悌)力田、鳏寡孤独钱帛，名有差，吏民五十户牛酒。
(1)王主：诸侯王之女。
诏曰：“乃者火灾降于祖庙，有星孛于东方，始正而亏，咎孰大焉!《书》云：‘惟先假王正厥事。’(1)群公孜孜(2)，帅(率)先百寮，辅朕不逮。崇宽大，长和睦，凡事恕己，毋行苛刻。其大赦天下，使得自新。”
(1)《书》云等句：引文见《尚书·商书·高宗肜日》。言先古至道之君遭遇灾变，则正其行事，修德以应之。(2)孜孜：不懈怠之意。
封舅诸吏光禄大夫关内侯王崇为安成侯。赐舅王谭、商、立、根、逢时爵关内侯。
夏四月，黄雾四塞(1)，博问公卿大夫，无有所讳。六月，有青蝇无万数集未央宫殿中朝者坐(2)。
(1)黄雾：大风时黄土弥漫满天，似黄色之雾。(2)无万数：无法以万数计，言其极多。朝者坐：群臣朝见天子之座。
秋，罢上林宫馆希御幸者二十五所。
八月，有两月相承(1)，晨见(现)东方。
(1)两月相承：两月重见。此种特异现象，不明其故。
九月戊子，流星光烛地，长四五丈，委曲蛇形，贯紫宫(1)。
(1)紫宫：星座名。
十二月，作长安南北郊(1)，罢甘泉、汾阴祠。是日大风，拔甘泉畤中大木十韦(围)以上。郡国被灾什四以上(2)，毋收田租。
(1)郊：指祭天地之所。(2)什四：指收成损失十分之四。
二年春正月，罢雍五畤。辛巳，上始郊祀长安南郊。诏曰：“乃者徒泰畤、后土于南郊、北郊，朕亲饬躬，郊祀上帝。皇天报应，神光并见(现)。三辅长无共(供)张繇(徭)役之劳(1)，赦奉郊县长安、长陵及中都官耐罪徒(2)，减天下赋钱，算四十(3)。”
(1)供张：供具张设。(2)长安、长陵：皆县名。长陵在汉长安北。(3)减天下赋钱：算赋本百二十钱，今减四十。
闰月，以渭城延陵亭部为初陵(1)。
(1)渭城：县名。在今陕西咸阳市东北。初陵：指初为成帝作陵。
二月，诏三辅内郡举贤良方正各一人(1)。
(1)内郡：中原之郡，非边郡。
三月，北宫井水溢出。
辛丑，上始祠后土于北郊。
丙午，立皇后许氏(1)。
(1)许氏：许嘉之女。
罢六厩、技巧官(1)。
(1)六厩、技巧官：皆官名。属水衡都尉。
夏，大旱。
东平王宇有罪，削樊、亢父县(1)。
(1)樊、亢父县：二县名。皆在东平王国。樊县在今山东济宁市东。亢父县在今山东济宁市南。
秋，罢太子博望苑(1)，以赐宗室朝请者。减乘舆厩马。
(1)博望苑：武帝为卫太子所作之苑。
三年春三月，赦天下徒。赐孝弟(悌)力田爵二级。诸逋租赋所振(赈)贷勿收。
秋，关内大水。七月，上小女陈持弓闻大水至(1)，走入横城门，阑入尚方掖门(2)，至未央宫钩盾中、吏民惊上城。九月，诏曰：“乃者郡国被水灾，流杀人民，多至千数。京师无故讹言大水至，吏民惊恐。奔走乘城(3)。殆苛暴深刻之吏不息，元元冤失职者众(4)。遣谏大夫林等循行天下。”
(1)(sī)上：地名。在渭河边。(2)阑：无符籍妄入宫曰“阑”。尚方掖门：尚方署的边门(非正门)。(3)乘城：登城。(4)失职：失业。
冬十二月戊申朔，日有蚀之。夜，地震未央宫殿中。诏曰：“盖闻天生众民，不能相治，为之立君以统理之。君道得，则草木昆虫咸得其所;人君不德，谪见(现)天地，灾异娄(屡)发，以告不治。朕涉道日寡，举错(措)不中(1)，乃戊申日蚀地震。朕甚惧焉。公卿其各思朕过失，明白陈之。‘女(汝)无面从，退有后言(2)。’丞相、御史与将军、列侯、中二千石及内郡国举贤良方正能直言极谏之士，诣公车，朕将览焉。
(1)不中：不当，失当。(2)女无面从，退有后言：引文见《尚书·虞
书·益稷》，意为你不要当面阿顺，退后造谣。
越嶲山崩(1)。
(1)越嶲：郡名。治邛都(今四川西昌县东)。
四年春，罢中书宦官(1)，初置尚书员五人(2)。
(1)中书宦官：指中书令。汉武帝时以宦者为之，掌传宣诏命。(2)尚书：官名。汉武帝以尚书掌管文书章奏。成帝设尚书五人，开始分曹办事。
夏四月，雨雪。
五月，中谒者丞陈临杀司隶校尉辕丰于殿中(1)。
(1)中谒者丞：官名，位次于中谒者令。中谒者，即中书谒者。
秋，桃李实。大水，河决东郡金堤(1)。冬十月，御史大夫尹忠以河决不忧职，自杀。
(1)东郡：郡名。治濮阳(今河南濮阳县西南)。金堤：黄河堤名，在东郡境内。
河平元年春三月，诏曰：“河快东郡，流漂二州(2),校尉王延世堤塞辄平，其改元为河平。赐天下吏民爵，各有差。”
(1)河平元年：前28年。(2)二州：指兖州、豫州之地。
夏四月己亥晦，日有蚀之，既(1)。诏曰：“朕获保宗庙，战战栗栗，未能奉称(2)。传曰：‘男教不修，阳事不得，则日为之蚀。’天著厥异，辜在朕躬。公卿大夫其勉悉心(3)，以辅不逮。百各修其职，惇任仁人，退远残贼。陈朕过失，无有所讳。”大赦天下。
(1)既：日全食之后。(2)未能奉称：未守好先帝之业。(3)悉心：尽心。
六月，罢典属国并大鸿胪。
秋九月，复太上皇寝庙园。
二年春正月，沛郡铁官冶铁飞(1)。语在《五行志》。
(1)沛郡：郡名。治沛县(今江苏沛县)。铁官：官名。掌冶铁及制作铁器。
夏六月，封舅谭、商、立、根、逢时皆为列侯(1)。
(1)谭、商、立、根、逢时：皆外戚王氏。
三年春二月丙戌，犍为地震山崩(1)，雍(壅)江水，水逆流。
(1)犍为：郡名。治僰道(在今四川宜宾市西南。)
秋八月乙卯晦，日有蚀之。
光禄大夫刘向校中秘书(1)。谒者陈农使(2)，使求遗书于天下。
(1)中秘书：宫廷图书。(2)谒者：官名。为皇帝掌管传达。使：为使者。
四年春正月，匈奴单于来朝。
赦天下徒，赐孝弟(悌)力田爵二级，诸逋租赋所振(赈)贷勿收。
二月，单于罢归国。
三月癸丑朔，日有蚀之。
遣光禄大夫博士嘉等十一人行举濒河之郡，水毁伤困乏不能自存者(1)，财(裁)振(赈)贷(2)。其为水所流压死，不能自葬，令郡国给槥椟葬埋(3)。已葬者与钱，人二千。避水它郡国，在所冗食之(4)，谨遇以文理，无令失职。举惇厚有行能直言之士。
(1)嘉：《汉纪》作“孟嘉”。行举：巡行了解情况。濒河：靠近黄河。(2)裁赈贷：视其受害轻重情况而区别赈贷。(3)槥椟(wèidú)：小棺。(4)在所冗食之：流民所到之处，郡国使之分散劳作，而给衣食。
壬申，长陵临泾岸崩(1)，雍(壅)泾水。
(1)泾：泾水，流经长陵县。
夏六月庚戌，楚王嚣薨。
山阳火生石中(1)，改元为阳朔。
(1)山阳：县名。在今河南焦作市东。
阳朔元年(1)。
(1)阳朔元年：即前24年。
春二月丁未晦，日有蚀之。
三月，赦天下徒。
冬，京兆尹王章有罪，下狱死。
二年春，寒。诏曰：“昔在帝尧立羲、和之官，(1)命以四时之事，令不失其序。故《书》云‘黎民于蕃时雍’(2)，明以阴阳为本也。今公卿大夫或不信阴阳，薄而小之，所奏请多违时政(3)。传以不知，周行天下(4)，而欲望阴阳和调，岂不谬哉!其务顺四时月令。”
(1)羲，和：羲氏、和氏。传说羲氏、和氏世掌天地之官(2)。《书》云句：引文见《尚书·虞书·尧典》。意为众民变得雍和。(3)时政：指月令。(4)传以不知，周行天下：指公卿递相因循，以不知为知，瞎指挥，而害遍天下。
三月，大赦天下。
夏五月，除吏八百石、五百石秩(1)。
(1)据李奇说：“除八百就六百，除五百就四百。”就是八百石减为六百石，五百石为四右石。
秋，关东大水，流民欲入函谷、天井、壶口、五阮关者(1)，勿苛留。遣谏大夫博士分行视。
(1)函谷、天井、壶口、五阮：皆关名。函谷关在今河南新安县东，天井关在今山西晋城西南壶口关在今山西壶关县，五阮关在今河北易县西北。
八月甲申(1)，定陶王康薨。
(1)甲申：杨树达疑是“甲辰”之误。案八月己亥朔，无甲申。
九月，奉使者不称(1)。诏曰：“古之立太学，将以先王之业，流化于天下也。儒林之官，四海渊原，宜皆明于古今，温故知新，通达国体，故谓之博士。否则学者无述焉，为下所轻，非所为尊道德也。‘工欲善其事，必先利其器(2)。’丞相、御史其与中二千石、二千石杂举可充博士位者，使卓然可观。”
(1)不称：不副天子之意。(2)工欲善其事先利其器：引文见《论语·卫灵公篇》。
是岁，御史大夫张忠卒。
三年春三月壬戌(1)，陨石东郡，八。
(1)三月：当是“二月”，参考本书卷二十七《五行志》。三月丙寅朔，无壬戌。
夏六月，颍川铁官徒申屠圣等百八十人杀长吏(1)，盗库兵，自称将军，经历九郡。遣丞相长史、御史中丞逐捕(2)，以军兴从事(3)，皆伏辜。
(1)颖川铁官：颖川阳城有铁官。(2)丞相长史：官名。丞相的重要助手。御史中丞：官名。属御史大夫。(3)军兴：汉制，朝廷征集财物以供军用，谓之军兴。这里言以“军兴”之法办事。
秋八月丁巳，大司马大将军王凤薨。
四年春正月，诏曰：“夫《洪范》八政(1)，以食为首，斯诚家给刑错(措)之本也(2)。先帝;劭农(3)，薄其租税，宠其强力(4)，令与孝弟(悌)同科(5)。间者，民弥惰怠，乡(向)本者少(6)，趋末者众，将何以矫之(7)?方东作时(8)，其令二千石勉劝农桑出入阡陌，致劳来之(9)。《书》不云乎?‘服田力啬，乃亦有秋(10)。’其勖之哉!”
(1)《洪范》：《尚书》篇名。(2)家给刑错：家给人足而无所用刑。(3)劭：劝勉。(4)宠其强力：优宠强力之人。(5)同科：同等，同类。(6)本：指农业与务农。下句“末”，指商业与手工业。(7)矫：纠正。(8)东作：指春耕。(9)劳来：劝勉。(10)《书》云等句：引文见《尚书·商书·盘庚》。意为农夫勤力种田，才会有秋收。
二月，赦天下。
秋九月壬申，东平王宇薨。
闰月壬戌，御史大夫于永卒(1)。
(1)于永：于定国之子。
鸿嘉元年春二月(1)，诏曰：“朕承天地，获保宗庙，明有所蔽，德不能绥，刑罚不中，众冤失职，趋阙告诉者不绝(2)。是以阴阳错，寒暑失序，日月不光，百姓蒙辜，朕甚闵(悯)焉。《书》不云乎?‘即我御事，罔克耆寿，咎在厥躬(3)。’方春生长时，临遣谏大夫理等举三辅、三河、弘农冤狱(4)。公卿大夫、部刺史明申敕守相，称朕意焉。其赐天下民爵一级，女子百户牛酒，加赐鳏寡孤独高年帛。逋贷未入者勿收(5)。”
(1)鸿嘉元年：即前20年。(2)告诉：告状而诉冤苦。(3)《书》云等句：引文见《尚书·文侯之命》，意为我周家用事者，缺少耆老贤者，使国危亡，咎责在我。(4)临遣：天子亲临敕遣。三河：指河东、河内、河南三郡。(5)逋贷未入：拖欠贷款或物。
壬午，行境幸初陵，赦作徒(1)。以新丰戏乡为昌陵县(2)，奉初陵，赐百户牛酒。
(1)作徒：在陵服劳役之徒。(2)新丰;县名，在今陕西临潼东北。戏乡：戏水之乡。
上始为微行出(1)。
(1)微行：隐匿而行。
冬，黄龙见(现)真定(1)。
(1)真定：县名。在今河北石家庄市东北。
二年春，行幸云阳。
三月，博士行饮枉礼，有雉蜚(飞)集于庭，历阶升堂而雊，后集诸府(1)，又集承明殿(2)。
(1)诸府：指太常、宗正、丞相、御史大夫等符。(2)承明殿：在未央宫中。
诏曰：“古之选贤，傅(敷)纳以言，明试以功，故官无废事，下无逸民(1)，教化流行，风雨和时，百谷用成，众庶乐业，咸以康宁。朕承鸿业十有余年，数遭水旱疾疫之灾，黎民娄(屡)困于饥寒，而望礼义之兴，岂不难哉!朕既无以率道(导)，帝王之道日以陵夷(2)，意乃招贤选士之路郁滞而不通与(欤)，将举者未得其人也?其举敦厚有行义能直言者，冀闻切言嘉谋，匡朕之不逮。”
(1)逸：安逸，怠惰之意。(2)陵夷：衰败，衰落。
夏，徙郡国家豪杰赀五百万以上五千户于昌陵(1)。赐丞相、御史、将军、列侯、公主、中二千石冢地、第宅(2)。
(1)昌陵：县名。在今陕西临潼东。(2)冢地、第宅：所赐宅与地，皆在昌陵。
六月，立中山宪王孙云客为广德王(1)。
(1)孙：“孙”字前脱一“第”字。参考本书《诸侯王表》及《景十三传》。
三年夏四月，赦天下。令吏民得买爵，贾(价)级千钱(1)。
(1)价级千钱：每级价千钱。
大旱。
秋八月乙卯，孝景庙阙灾。
冬十一月甲寅，皇后许氏废(1)。
(1)许氏废：皇后许氏坐后娣为媚道祝诅废。
广汉男子郑躬等六十余人攻官寺(2)，篡囚徒(2)，盗军兵，自称山君。
(1)广汉：郡名。治所在今四川金堂县。官寺：官府，官署。(2)篡：逆取，劫取。
四年春正月，诏曰：“数敕有司，务行宽大，而禁苛暴，讫今不改。一个有辜，举宗拘系，农民失业，怨恨者众，伤害和气，水旱为灾，关东流冗者众.(1)，青、幽、冀部尤剧(2)，朕甚痛焉。未闻在位有恻然者，孰当助朕忧之!已遣使者循行郡国。被灾害什四以上(3)，民赀不满三万，勿出租赋。逋贷未入，皆勿收。流民欲入关，辄籍内(纳)(4)。所之郡国，谨遇以理(5)，务有以全活之。思称朕意。”
(1)流冗：流散而失业。(2)青：青州。在今山东省东北部。幽：幽州。在今辽宁及冀东等地。冀：冀州。在今河北省西南部等地。(3)什四：十分之四。(4)籍纳：录其名籍而纳之。(5)理：治理。
秋，勃海、清河河溢(1)，被灾者振(赈)贷之。
(1)勃海：郡名。治浮阳(在今河北沧州市东南)。清河：郡名。治清阳(今河北清河县东南)。
冬，广汉郑躬等党与浸广，犯历四县，众且万人。拜河东都尉赵护为广汉太守，发郡中及蜀郡合三万人击之。或相捕斩，除罪(1)。旬月平，迁护为执金吾(2)，赐黄金百斤。
(1)或相捕斩，除罪：如有互相捕斩而来降者，赦其本罪。(2)执金吾：官名。汉武帝改中尉为执金吾，为督巡三治安的长官。
永始元年春正月癸丑(1)，太官凌室火(2)。戊午，戾后园阙火。
(1)永始元年：前16年。(2)凌室：藏冰之室，犹今之冷军。
夏四月，封婕妤赵氏父临为成阳侯。五月，封舅曼子侍中骑都尉光禄大夫王莽为新都侯(1)。六月丙寅，立皇后赵氏(2)。大赦天下。
(1)王莽：新朝建立者。本卷九十九是其传。(2)赵氏：赵飞燕，即赵婕妤。
秋七月，诏曰：”朕执德不固，谋不尽下(1)，过听将作大匠万年言昌陵三年可成(2)。作治五年，中陵、司马殿门内尚未加功(3)。天下虚耗，百姓罢(疲)劳，客土疏恶(4)，终不可成。朕惟其难，怛然伤心。夫‘过而不改，是谓过矣(5)。’其罢昌陵，及故陵(6)，勿徙吏民，令天下毋有动摇之心。“立城阳孝王子俚为王。
(1)谋不过下：没有广泛采纳臣下之谋。(2)过听：误听。将作大匠：官名。职掌宫室、宗庙、路寝、陵园的土木营建。万年：解万年。(3)中陵：陵中正寝。司马殿门：陵上的司马门。加功：动工。(4)客土：它处之土。(5)引文见《论语·卫灵公》。(6)及：当作”反“参考《汉书补注》。反，通返。故陵：指成帝原作的延陵。
八月丁丑，太皇及后王氏崩(1)。
(1)太皇太后王氏：宣帝王皇后。
二年春正月己丑，大司马车骑将军王音薨。
二年癸未夜，星陨如雨。乙酉晦，日有蚀之。诏曰：“乃者，龙见(现)于东莱(1)，日有蚀之。天著变异，以显腾邮(尤)(2)，朕甚惧焉。公卿申敕百，深思天试，有可省减便安百姓者，条奏。所振(赈)贷贫民，勿收。”又曰：“关东比岁不登，吏民以义收食(饲)贫民、入谷物助县官振(赈)赡者(3)，已赐直(值)(4)，其百万以上，加赐爵右更(5)，欲为吏补三百石，其吏也迁二等(6)。三十万以上，赐爵五大夫(7)，吏亦迁二等，民补郎。十万以上，家无出租赋三岁。万钱以上，一年(8)。”
(1)东莱：郡名。治掖县(今山东掖县)。(2)尤：过。(3)收食贫民：收养食民。助县官振赡：出物协助郡县官府搞救济活动。(4)赐直：官赐其所费的价值。(5)右更：爵名。第十四级。(6)迁二等：已为吏者迁二等。(7)五大夫：爵名，第九级。(8)一年：言免除租赋一年。
冬十一月，行幸雍，祠五畤。
十二月，诏曰：“前将作大匠万年知昌陵卑下，不可为万岁居，奏请营作，建置郭邑，妄为巧诈，积土增高，多赋敛繇(徭)役，兴卒(猝)暴之作。卒徒蒙辜，死者连属，百姓罢(疲)极，天下匮竭。常侍闳前为大司农中丞(1)，数奏昌陵不可成。侍中卫尉长数白宜早止(2)，徙家反(返)故处。朕以长言下闳章，公卿议者皆合长计，长道建至策，闳典主省大费(3)，民以康宁。闳前赐爵关内侯，黄金百斤。其赐长爵关内侯，食邑千户，闳五百户，万年佞邪不忠，，毒流众庶，海内怨望，至今不息，虽蒙赦令，不宜居京师。其徙万年敦煌郡。”
(1)常侍：官名。秦汉常在君主左右者称中常侍。闳：王闳。大司农中丞：官名。属大司农。(2)长：淳于长。(3)典主：王闳为司农中丞，主钱谷雇佣，故曰典主。
是岁，御史大夫王骏卒(1)。
(1)王骏：王吾之子。
三年春正月己卯晦，日有蚀之。诏曰：“天灾仍重(1)，朕甚惧焉。惟民之失职，临遗大(太)中大夫嘉等循行天下，存问耆老，民所疾苦，。其与部刺史举惇朴逊让有行义者各一人。”
(1)仍：频。
冬十月庚辰，皇太后诏有司复某泉泰畤、汾阴后土、雍五畤、陈仓陈宝祠(1)。语在《郊祀志》。
(1)陈仓：县名。在今陕西宝鸡市东。
十一月，尉氏男子樊并等十三人谋反(1)，杀陈留太守(2)，劫略吏民，自称将军。徒李谭等五人共格杀并等，皆封为列侯。
(1)尉氏：县名。今河南尉氏县。(2)陈留：郡名。治陈留(在今河南开封市东南)。
十二月，山阳铁官徒苏等二百二十八人攻杀长吏(1)，盗库兵，自称将军，经历郡国十九，杀东郡太守、汝南都尉(2)。遣丞相长史、御史中丞持节督趣(促)逐捕。汝南太字严捕斩令等(3)。迁为大司农，赐黄金百斤。
(1)山阳：县名。在今河南焦作市东。(2)东郡：郡名。治濮阳(在今河南濮阳县西南)。汝南：郡名。治上蔡(在今河南上蔡县西南)。(3)令：即苏令。
四年春正月，行幸甘泉，郊泰畤，神光降集紫殿。大赦天下，赐云阳吏民爵，女子百户牛酒，鳏寡孤独高年帛。三月，行幸河东，祠后土，赐吏民如云阳，行所过无出田租。
夏四月癸未，长乐临华殿、未央宫东司马门皆灾(1)。
(1)东司马门：未央宫东边的司马门。
六月甲午，霸陵园门阙灾(1)。出杜陵诸未尝御者归家(2)。诏曰：“乃者，地震京师，火灾娄(屡)降，朕甚惧之。有司其悉心明对阙咎，朕将亲览焉。”
(1)霸陵园：汉文帝的陵园。(2)杜陵：指汉宣帝。未尝御者：指未被宣帝宠爱过的宫女。
又曰：“圣王明礼制以序尊卑，异车服以章有德，虽有其财，而无其尊，不得逾制，故民兴行，上义而下利。方今世俗奢僭罔极，靡有厌(餍)足。公卿列侯亲属近臣，四方所则(1)，未闻修身遵礼，同心忧国者也。或乃奢侈逸豫，务广第宅，治园池，多畜奴婢，被服绮縠，设钟鼓，备女乐，车服嫁娶葬埋过制。吏民慕效，浸以成谷，而欲望百姓俭节，家给人足，岂不难哉!《诗》不云乎?‘赫赫师尹。民具尔瞻(2)。’其申敕有司，以渐禁之。青绿民所常服，且勿止(3)。列侯近臣，各自省改(4)。司隶校尉察不变者。”
(1)则：法。(2)《诗》云等句：引诗见《诗经·小雅·节南山》。意为高官显赫，民所瞻仰。赫赫：盛貌。师尹：太师尹氏。(3)止：禁。(4)省改：节省，改变。
秋七月辛未晦，日有蚀之。
元延元年春正月己亥朔(1)，日有蚀之。
(1)元延元年：前12年。
三月，行幸雍，祠五畤。
夏四月丁酉，无云有雷，声光耀耀，四面下至地，昏止。赦天下。
秋七月，有星勃于东井(1)。诏曰：“乃者，日蚀星陨，谪见(现)于天，大异重仍(2)。在位默然，罕有忠言。今孛星见(现)于东井，朕甚惧焉。公卿大夫、博士、议郎其各悉心，惟思变意。明以经对，无有所讳;与内郡国举方正能直言极谏者各一人，北边二十二郡举勇猛知兵法者各一人。”
(1)东井：星名。即井宿。(2)仍：频。
封萧相国后喜为酂侯(1)。
(1)喜：萧何玄孙之子。
冬十二月辛亥，大司马大将军王商薨。
是岁，昭议赵氏害后宫皇子(1)。
(1)昭议赵氏：赵飞燕之妹。
二年春正月，行幸甘泉，郊泰畤。
三月幸河东，祠后土。
夏四月，立广陵孝王子守为王。
冬，行幸长杨宫，从(纵)胡客大校猎(1)。宿阳宫，赐从官。
(1)校猎：犹围猎。
三年春正月丙寅，蜀郡岷山崩(1)，雍(壅)江三日(2)，江水竭。
(1)蜀郡：郡名。治成都(今四川成都市)。岷山：在今四川和甘肃交界处。(2)江：江水，今岷江。
二月，封侍中卫尉淳于长为定陵侯。
三月，行幸雍，祠五畤。
四年春正月，行幸甘泉，郊泰畤。
二月，罢司隶校尉官(1)。
(1)司隶校尉：官名。汉武帝始置，掌纠察京师百官及所辖附近各郡，相当于州刺史。
三月，行幸河东，祠后土。
甘露降京师，赐长安民牛酒。
绥和元年春正月(1)，大赦天下。
(1)绥和元年：前8年。
二月癸丑，诏曰：“朕承太祖鸿业，奉宗庙二十五年，德不能绥理宇内，百姓怨望者众。不蒙天祐，至今未有继嗣，天下无所系心。观于往古近事之戒，祸乱之萌，皆由斯焉。定陶王欣于朕为子，慈仁孝顺，可以承天序，继祭祀。其立欣为皇太子。封中山王舅谏大夫冯参为宜乡侯，益中山国三万户(1)，以慰其意。赐诸侯王、列侯金，天下当为父后者爵，三老、孝弟(悌)力田帛，各有差。”
(1)中山国：汉诸侯三画名，都卢奴(今河北定县)。
又曰：“盖闻王者必存二王之后，所以通三统也(1)。昔成汤受命，列为三代(2)，而祭祀废绝。考求其后，莫正孔吉(3)。其封吉为殷绍嘉侯。”三月，进爵为公，及周承休侯皆为公，地各百里。
(1)三统：指天、地、人。二王加己则为三。(2)三代：夏、殷、周。(3)莫正孔吉：孔吉最正。
行幸雍，祠五畤。
夏四月，以大司马票骑将军为大司马(1)，罢将军官。御史大夫为大司空，封为列侯。益大司马、大司空奉(俸)如丞相(2)。
(1)为大司马：此指王根。(2)奉如丞相：汉武帝时制，丞相、大司马大将军俸钱月六万，御史大夫俸钱月四万。
秋八月庚戌，中山王兴薨。
冬十一月立楚孝王孙景为定陶王(1)。
(1)景为定陶王：时以定陶王欣为太子，故别立景以承其宗。
定陵侯淳于长大逆不道(1)，下狱死。廷尉孔光使持节赐贵人许氏药(2)，饮药死。
(1)大逆不道：坐与许后通书语誖谩。(2)许氏：即前所废皇后许氏。
十二月，罢部刺史，更置州牧，秩二千石。
二年春正月，行幸甘泉，郊泰畤。
垢年壬子，丞相翟方进薨。
三月，行幸河东，祠后土。
丙戌，帝崩于未央宫(1)。皇太后诏有司复长安南北郊。四月己卯(2)，葬迁陵(3)。
(1)帝崩：成帝终年四十五岁。(2)己卯：四月己亥朔，无己卯。杨树达以为“己未”。(3)延陵：陵名。在今陕西咸阳市西北。
赞曰(1)：“臣之姑充后宫为婕即妤(2)，父子昆弟侍帷幄，数为臣言成帝善修容议，升车正立，，不内顾(3)，不疾言(4)，不亲指(5)，临朝渊嘿(6)，尊严若神，可谓穆穆天子之容者矣(7)!博览古今，容受直辞。公卿称职，奏议可述。遭世承平，上下和睦。然湛(耽)于酒色，赵氏乱内，外家擅朝，言之可为於邑(8)。建始以来(9)，王氏始执国命，哀、平短祚，莽遂篡位，盖其威福所由来者渐矣!
(1)赞：此赞是班彪所作。(2)臣之姑：班彪之姑，即班婕妤。(3)不内顾：不向内四顾。(4)不疾言：不很快地说话。(5)不亲指：不用手指着别的地方。(6)渊嘿：深沉不言。(7)穆穆：端庄盛美貌。(8)於邑：短气貌。(9)建始以来：成帝即位以来。
【成帝纪第十·班固原文及翻译参考】相关文章：
纪昌学射翻译及原文08-29
《纪昌学射》的原文及翻译04-08
《劝学》原文及翻译参考06-13
《劝学》原文及翻译参考05-02
偶成原文翻译及赏析04-23
思帝乡·春日游原文翻译及赏析12-27
思帝乡·春日游原文赏析及翻译05-02
《思帝乡·春日游》原文及翻译赏析08-01
《思帝乡·春日游》原文、翻译及赏析05-18
思帝乡·春日游原文翻译及赏析03-20