- 相关推荐
石崇与王恺争豪原文阅读及翻译
石崇和王恺争比阔绰，两人都用尽最鲜艳华丽的东西来装饰车马、服装。揭露了东晋门阀豪富穷极奢侈的生活态度和依仗财势飞扬跋扈、骄横暴戾的品性。以下是小编整理的石崇与王恺争豪原文阅读及翻译，希望能够帮助到大家。
原文阅读：
石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高 二尺许赐恺。枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇；崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋 惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条干绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。
翻译译文：
石崇和王恺比赛富有，都竭力用最华丽的东西来装饰车辆、衣冠。武帝，是王恺的外甥，常常帮助王恺，曾经把 一株两尺来高的珊瑚树赏给王恺，枝叶茂盛纷披，世上最少有珊瑚树比得上它的。王恺拿出它来给石崇看。石崇看完后，用铁如意敲打它，它随手碎了。王恺既惋 惜，又以为石崇妒忌自己的宝贝，脸色严厉地大声指责石崇。石崇说：“不值得懊恨，现在我还给您。”即令左右把自己的珊瑚树统统拿来，有六、七枝高三尺、四 尺，枝条的美好世上绝无仅有，明亮华丽看也看不尽，象王恺这样同等高的珊瑚树很多。王恺心中感到很不舒畅。
注释：
穷：尽，用尽。
绮丽：泛指华丽的物品。
舆服：车辆、冠冕和服装。
尝：曾经。
枝柯：枝条。
扶疏：茂盛的样子。
罕：少有。
示：给看。
讫：完毕。
铁如意：搔背痒的工具，因能解痒如人意，故名。一端做成灵芝形或云叶形，供观赏。
疾：同嫉，嫉妒。
脸色厉：严厉。
恨：遗憾。
卿：此处为对对方的称谓。
条干：枝条树干。
绝世：世上少见。
如恺许比：
同王恺那棵珊瑚树差不多相等的甚众：非常之多。
罔然：失意的样子。
自失：自感失落。
作者简介：
刘义庆（403年-444年），字季伯，彭城（今江苏省徐州市）人[8]，宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子。南朝宋宗室、文学家。
东晋义熙十二年（416年），刘义庆袭封南郡公。随刘裕北伐长安，还拜辅国将军、北青州刺史。未到任，徙督豫州诸军事、豫州刺吏。永初元年（420年），刘裕代晋自立，义庆袭封临川王。征为侍中。元嘉元年（424年），转散骑常侍、秘书监，徙度支尚书，迁丹阳尹。元嘉六年（429年），加尚书左仆射。元嘉九年（432年），出为使持节、都督荆雍益宁梁南北秦七州诸军事、平西将军、荆州刺史。元嘉十六年（439年），改授散骑常侍、都督江州豫州之西阳晋熙新蔡三郡诸军事、卫将军、江州刺史。元嘉十七年（440年），改都督南兖徐兖青冀幽六州诸军事、南兖州刺史，加开府仪同三司。元嘉二十一年（444年）卒，时年四十二岁。谥康王。
刘义庆性简素，寡嗜欲，爱好文史。据史书记载，刘义庆编纂的著作有《徐州先贤传》一卷，《徐州先贤传赞》九卷，《江左名士传》一卷，《宣验记》十三卷，《幽明录》二十卷，以及《世说新语》八卷等。
【石崇与王恺争豪原文阅读及翻译】相关文章：
高中语文《石崇与王恺争豪》原文及译文07-28
《石崇与王桤争豪》的阅读答案及翻译07-05
《石崇与王桤争豪》阅读及答案06-13
石王争豪原文和译文09-24
《争雁》的阅读答案及原文翻译03-04
《兄弟争雁》阅读答案及原文翻译10-11
王充求学阅读原文翻译04-21
《王粲强记》阅读答案及原文翻译06-13
《争臣论》原文及翻译08-29