- 相关推荐
《司封郎中孔君墓志铭》原文及翻译
司封郎中孔君墓志铭
君姓孔氏，讳延之，字长源。幼孤，自感厉，昼耕读书陇上，夜燃松明继之，学艺大成。乡举进士第一，授钦州军事推官。
杜杞之使南方，诛欧希范、蒙赶，君策画居多。其书奏谋议，皆君为属草稿。还朝，会开封界中治孟阳河，中作而开封奏可罢，御史与开封争不决。诏君按视，君言费已巨，成之犹有小利，遂从君言。知封州，即用为广南西路，相度宽恤民力，所更置五十五事，弛役二千人。
迁为广南西路转运判官，辞母老，不许。广西人稀，耕者少，而赋籴于民，岁有至六百万石，君计岁籴二十万石而足，高其估以募商贩，不赋籴于民。初，侬智高平，推恩南方，补虚名之官者八百人，多中户以上，皆弛役，役归下穷，君使复其故。钦、廉、雷三州蜑户以采珠为富人所役属，君夺使自为业者六百家。交址使来桂州，阴赍货为市，须负重三千人，君止不与，使由此不数至。雷州并海，守方倪为不善，官属共告之。倪要夺其书，悉收官属并孥系狱，昼夜榜笞，军事推官吕潜以瘐死。君驰至，纵系逮者七百余人。倪坐法当斩，亦以瘐死，人欢叫感泣，声动海上。
改荆湖北路转运使，提点刑狱言溪洞南江宜麻稻，有黄金丹砂之产，遣人谕祸福，以兵势随之，可坐而取也。君奏以为不可，乃止。乃以君出知润州，未行，暴得疾卒京师，熙宁七年二月癸未也，年六十有一。自钦州九迁至尚书司封郎中，赐服绯鱼。君之得见于用，掇其大者如此。
君气仁色温，寡笑言，言若不能出口，及见义慷慨，辩且强也。方微时，已数劘切上官，无顾避。及老，益自强，守所闻于古，不肯苟随，以故龃龉，一不以易意。君事母孝，持己约，与人交，尽其义，其于恩尤至也。治人居官，一以忠厚，不矜智饰名。噫!可谓笃行君子矣!(选自《曾巩文集》)
6.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是(3分) ( )
A.皆君为属草稿 属：写作
B.弛役二千人 弛：放松
C.阴赍货为市 赍：携带
D.君之得见于用，掇其大者如此。 掇：选取
7.下列句子中，全都表现孔延之“宽恤民力”的一组是(3分) ( )
①其书奏谋议，皆君为属草稿 ②君言费已巨，成之犹有小利
③所更置五十五事，弛役二千人 ④高其估以募商贩，不赋籴于民
⑤君夺使自为业者六百家 ⑥遣人谕祸福，以兵势随之，可坐而取也
A.①②⑥ B.①③④ C.③④⑤ D.③⑤⑥
8.下列对原文有关内容的概括和分析，正确的一项是(3分) ( )
A.在是否继续整治孟阳河的问题上，御史与开封府争执不下，孔延之到实地考察后认为，前期已作巨资投入，但获利很小，建议停止此项工程，朝廷接受了他的建议。
B.广西地广人稀，耕田的人少，向百姓征收粮食，每年达到六百万石，孔延之估量每年征收二十万石就足够了，因此提高粮食价格向商贩募购，不再向百姓征收粮食。
C.雷州太守方倪作奸犯科，并将告发他的下属及其妻子儿女抓到监狱，有人因此丧命。孔延之驰马赶到后，释放了被关押者七百多人，并按法处斩了方倪。
D.孔延之晚年居官处事更加果敢，恪守古制，不随便苟同别人，因此常和别人发生矛盾，但他最终还是能迁就别人。
9.把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)以采珠为富人所役属，君夺使自为业者六百家。(3分)
(2)方微时，已数劘切上官，无顾避。(3分)
(3) 治人居官，一以忠厚，不矜智饰名。(4分)
参考答案
6．B（弛：解除）
7．C（①表现孔君有谋略；②孔君从有利于国家的角度来考虑；⑥是提点刑狱的看法。）
8．B（A项中孔君说前期已有巨资投入，但完成此项工程还有小的收益，建议开工；C项方倪不是被处死的，而是病死在狱中的；D项不是迁就别人，而是一点儿也不会因此改变主意。）
9．（1）（蜑户）因为采集珍珠而被富人役使，孔君改变(这种现象),让他们自己独立从业的有六百家。(“以”1分，“夺”1分，句意完整1分)
（2）当（孔延之）地位还很低下的时候，就已经多次向上级官员谏诤，丝毫没有顾忌回避。（“微”1分，“劘切”1分，“上官”1分，）
(3)（孔延之）担任官职治理百姓，一律用忠诚宽厚的政策进行治理，不夸耀自己的聪明，不粉饰美化自己的名声。（“居”1分，“一以忠厚”1分，“矜”1分，“饰”1分。）
附参考译文：
君姓孔，名讳延之，字长源。自幼失去父亲，自我感奋激励，白天耕作时也不忘到路埂上读书，晚上点上松明继续苦读，终于在学问上大有所成。在乡试中考取为举人第一名，被任命为钦州军事推官。
杜杞出使南方，诛杀了欧希范、蒙赶，孔君策划居多。杜杞的奏章和谋略，都是孔君替他写的文稿。跟随杜杞还朝后，适逢开封境内整治孟阳河，朝中认为应该大举开工而开封府上奏可以停工，御史与开封府之间争论不下。皇帝下诏派孔君实地考察巡视，孔君说前期已有巨资投入，但完成此项工程还有小的收益，朝廷听从了他的建议。调为封州知州，随即又被任命为广南西路官员，考虑政务宽松体恤民力，所变更的有五十五件事，解除役工二千人。
升任为广南西路转运判官，孔君以母亲年老请辞，朝廷没有同意。广西地广人稀，耕田的人少，向百姓征收粮食，每年达到六百万石。孔君估量每年征收二十万石就足够了，因此抬高粮食价格向商贩募购，不再向百姓征收粮食。当初，侬智高叛乱被平定，朝廷推及恩惠给南方，增补只有虚名的官员八百人，大多是中等人家以上，都解除了他们的劳役，役务转归穷苦人家，孔君让劳役分工恢复其过去的样子。钦、廉、雷三州的蜑户因为采集珍珠而被富人役使，孔君改变这种现象，让他们自己独立从业的有六百家。交址使者来到桂州，暗中携带货物做买卖，需要担夫三千人，孔君制止了这件事没同意，使者因此不经常来。雷州濒临大海，太守方倪作奸犯科，他的属吏一起告发他。方倪想要夺下他们的状书，把这些属官及他们的妻子儿女全都抓捕关在狱中，昼夜拷打，军事推官吕潜因此病死在狱中。孔延之骑马快速赶到后，释放了被关押者七百多人。方倪犯法应当予以处斩，也因病死在狱中，百姓为此欢呼哭喊，声音在海上传播很远。
改任荆湖北路转运使，提点刑狱说溪洞南江一带宜种麻和水稻，有黄金丹砂这样的矿产，派人晓告百姓祸福的关系，再辅以军队的威势，就可以轻松夺取。孔君上奏朝廷认为不可以这样做，这件事就罢手了。后来让孔君出任润州知州，还没有出发，突然得疾病死在京城，这一天是熙宁七年二月癸未，享年六十一岁。孔君从钦州军事推官多次升迁至尚书司封郎中，赐绯鱼服（朝官的服饰）。孔君能够被朝廷重用的事迹，选取其中主要的方面来记述大概就像这样了。
孔君性格仁和神态温良，很少言笑，话好像都说不出口，等到遇见大义慷慨的事情，敢于争辩而且坚决。当他地位还很低下的时候，就已经多次向上级官员谏诤，丝毫没有顾忌回避的。到了晚年，更加果敢，常遵循古制办事，不随便苟同别人，因此常和上级同僚发生争执，但一点儿也不会因此改变主意。孔君侍奉母亲极孝，持身俭约，和人交往，尽显大义，对于恩人尤其周到。孔君担任官职治理百姓，一律用忠诚宽厚的政策进行治理，不夸耀自己的智慧，不美化自己的名声。哎！孔君可真称得上知行合一的君子啊！
【《司封郎中孔君墓志铭》原文及翻译】相关文章：
清明宴司勋刘郎中别业原文翻译及赏析05-11
清明宴司勋刘郎中别业原文翻译及赏析2篇05-05
泰州海陵县主簿许君墓志铭原文翻译及赏析05-07
欧阳修《湖州长史苏君墓志铭》原文及翻译10-11
泰州海陵县主簿许君墓志铭原文赏析及翻译04-23
湘君原文及翻译07-25
《寄令狐郎中》原文翻译及赏析07-21
《寄令狐郎中》原文、翻译及赏析05-31
《原君》原文和翻译09-22