《微雨夜行》全诗翻译赏析

时间：2023-09-27 18:55:21 灵古籍我要投稿

相关推荐

《微雨夜行》全诗翻译赏析

　　在平日的学习、工作和生活里，大家一定没少看到经典的古诗吧，古诗有固定的诗行，也会有固定的体式。那么都有哪些类型的古诗呢？以下是小编为大家收集的《微雨夜行》全诗翻译赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

　　“但觉衣裳湿，无点亦无声。”的诗意：只觉得衣裳潮湿,没有雨点也没有风声。

　　出自白居易《微雨夜行》

　　漠漠秋云起，稍稍夜寒生。

　　但觉衣裳湿，无点亦无声。

　　【注释】

　　①漠漠：阴云密布的样子。

　　②稍稍：稍微，略微。

　　③但：只。

　　④亦：也。

　　【参考译文】

　　秋天阴云密布,夜晚略微感到寒气。只觉得衣裳潮湿,没有雨点也没有风声。

　　赏析

　　这是白居易的一首描写夜雨的诗。前两句从视觉和听觉角度写秋夜给人的寒意，后两句以“衣裳湿”，却听不到雨来来写秋雨的细密。

　　此诗创作背景不可得知，不知因何事，作者独行于秋夜秋雨之中。“漠漠秋云起，稍稍夜寒生”两句写秋雨将至的所见所感。秋云密布，天色已晚，一阵寒气袭来，让人略感到寒冷。“秋云”是秋雨形成的必要条件，而“夜寒”则是秋雨给人带来的直观感受，但作者并没有点出雨字。“但觉衣裳湿，无点亦无声”两句，尤为精妙，将秋雨的细腻之质刻画得十分淋漓。这秋雨是极其细微的，那“夜寒”尚且能使人实实在在感觉到，而这一样寒冷的秋雨却让人根本觉察不到，更不用说听到雨声，看到雨点了。它就像濛濛的雾气，浸润着人衣，久而久之，衣服变得潮湿，作者才发觉：原来是下雨了！

　　白居易笔下的秋雨，像极了春日杏花雨，它带给人的不是萧瑟凄凉，却是一种宁静诗意与淡泊。诗人应该也是喜欢这秋雨的，不然他何以要久久地行走在雨中，以至沾湿了衣裳？

　　白居易

　　白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

【《微雨夜行》全诗翻译赏析】相关文章：