《池上絮》全诗翻译赏析

时间：2023-05-08 15:00:12 樱樱古籍我要投稿

相关推荐

《池上絮》全诗翻译赏析

　　唐代诗人层出不穷，每一位都是旷世巨才，例如李白，韩愈等等，下面是小编精心为大家准备的唐代诗人韩愈古诗文-池上絮赏析，诗文很精妙，还希望大家能认真读一读，一起来跟着我们学大教育欣赏这篇文章的内容吧。

　　池上絮

　　韩愈

　　池上无风有落晖①，杨花晴后自飞飞②。

　　为将纤质凌清镜③，湿却无穷不得归④。

　　注释

　　①晖：日光。

　　②杨花：即柳絮。

　　③纤质：谓纤小的身躯。凌：渡过，逾越；清镜：指池水。

　　④湿却：湿了。

　　译文

　　池塘上没有什么风，只有那落日的余辉，杨花在天晴后又各自从池塘上飞起来了。

　　柳絮为了依靠它的纤质越过这清镜似的池塘，却满身湿透而不能够归去了。

　　赏析

　　《池上絮》是唐代文学家韩愈的诗作。此诗通过对夕阳湖畔柳絮满天，杨花飘落水面，被水浸湿再也不能飞起来这个细节的描绘，体现出作者陶醉于旖旎的大自然风光的情趣。作品前以写景起兴，后转比拟，堪称鞭辟入里之作。

　　这是韩愈一首描写柳絮的诗。微风不兴，柳絮满天，夕阳之下，诗人坐在明澈如镜的池塘岸上，静心地看着柳絮怎样轻轻地飘落在水中，那纤细的绒毛又是怎样被水一点一点地润湿而再也不能飞起。这样的观察和描绘，说明诗人对大好春光是有无限情趣的。

　　此诗前以写景起兴，后转比拟。意在杨花不过为了飞到水面上照下自己，便落入水中，无复飞扬了。当然有昌黎自况。杨花飞飞，装点暮春，时节必然，为何又要临水自照呢？人莫不如此，一身于天地间，自然有命，却偏要通过荣誉、权力、财富自见。郭象注《庄子》曰，圣人不对物。“不对物”则无我，无我则无须自见。

　　诗咏池上柳絮。首句“池上无风有落晖”，一个春天的傍晚，红日已经西斜，池塘的水面上微风不生，平静安详。次句“杨花晴后自飞飞”，漫天的柳絮在斑斓的落晖中，飘飘荡荡，自在地飞扬，美丽多姿。末二句“为将纤质凌清镜，湿却无穷不得归”，为了飞越池面，或许是想在那清澈如镜的池水中顾盼一下自己婀娜的倩影神姿，那纤细的绒毛被水一点点地润湿了，渐渐地完全湿透了，再也飞不起来了。诗人将雪白的柳絮与碧绿平静的池水、斑斓的落晖放在一起，组成了一幅极美的画面；后面描绘柳絮临池顾盼的情景，观察细致，描写细腻。诗人通过对夕阳湖畔柳絮满天，杨花飘落水面，被水浸湿再也不能飞起来这个细节的描绘，也体现出作者陶醉于旖旎的大自然风光的情趣。

　　这首诗前以写景起兴，后转比拟。意在杨花不过为了飞到水面上照下自己，便落入水中，无复飞扬了。当然有昌黎自况。“为将纤质凌清镜，湿却无穹不得归。”一句抓住在池边欣赏柳絮的情景。杨花飞飞，装点暮春，时节必然，要临水自照也是有原因的。人莫不如此，一身于天地间，自然有命，却偏要通过荣誉、权力、财富自见。郭象注《庄子》曰，圣人不对物。“不对物”则无我，无我则无须自见。

　　这首诗，仿佛漫不经心，随手撷来，出口而成，实际上，它是诗人丰富生活经验的积累和深厚的语言功力的凝聚。摄取飞絮沾水美的倩影、美的姿容入诗，造出闲静淡远的意境，表现了诗人对冲和淡泊、空灵闲寂的大自然的崇尚和对美好春光无限热爱的情致。

　　韩愈

　　韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。

【《池上絮》全诗翻译赏析】相关文章：