- 相关推荐
齐人有一妻一妾原文阅读及译文
在日常的学习中，大家都知道一些经典的文言文吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。为了让更多人学习到文言文的精华，下面是小编为大家整理的齐人有一妻一妾原文阅读及译文，仅供参考，大家一起来看看吧。
原文阅读：
齐人有一妻一妾而处室者。其良人出，则必餍酒肉而後反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而後反，问其与饮食者，尽富贵也。而未尝有显者来。吾将良人之所之也。”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者，卒之东郭□间之祭者，乞其馀，不足，又顾而之他：此其为餍足之道也。其妻归，告其妾曰：“良人者，所仰望而终身也。今若此！”与其妾讪其良人，而相泣於中庭。而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也而不相泣者，几希矣！
翻译译文或注释：
齐国有一个人，家里娶了一个大老婆和一个小老婆。那丈夫每次外出，一定吃饱肉、喝醉酒，然后才返回家。大老婆问跟他一道吃喝的是些什么人，他说全都是些有钱有势的显贵。大老婆便告诉小老婆说：“丈夫外出，总是饭饱酒醉才回来；问他同些什么人吃喝，他说全是些有钱有地位的人。但是，我从来没见过什么显贵人物到我们家来。我准备偷偷地看他究竟到了什么地方。”第二天清早起来，她便悄悄尾随在丈夫后面，走遍京城中，没见一个人站住同她丈夫说话的。那齐人最后走往东城外的墓地，又走向祭扫坟墓的人，讨些残菜剩饭；不够，又东张西望地跑到别处乞讨。这便是他吃饭喝醉的办法。大老婆回到家里，便把这情况告诉小老婆，她说：“丈夫，是我们仰望并终身依靠的人，现在他竟这样！”她便与小老婆一道怨恨咒骂丈夫，在庭院中相对哭泣。但她丈夫不知道，高高兴兴地从外面回来，向他的两个女人摆威风。在君子看来，有些人所用的追求升官发财办法，不让他们的大、小老婆认为羞耻并相对哭泣的，真少啦！
作者简介：
《齐人有一妻一妾》出自《孟子》，作者是孟子及其弟子。孟子（约公元前372年—公元前289年），名轲，字子舆，邹国（今山东邹城东南）人。他是战国时期著名的思想家、教育家、政治家，儒家学派的代表人物之一，与孔子并称“孔孟”。孟子继承并发展了孔子的思想，主张“仁政”“民贵君轻”等，对后世的政治、文化等方面产生了极其深远的影响。他的言论和思想被记录在《孟子》一书中，该书是儒家经典著作之一。
创作背景：
从时代背景来看，战国时期是一个社会的动荡、思想活跃的时期，各国纷争不断，人们对于名利的追求非常狂热。在这样的环境下，孟子通过这个故事来讽刺那些为了追求富贵利达而不择手段、丧失道德底线的人。
从具体的创作缘由来看，关于这篇文章与《孟子》中其他章节的联系，有一种观点认为，其前一章提到齐宣王派人对孟轲窥伺盯梢，这可能引发了孟子讲出“齐人有一妻一妾”的故事。并且《孟子》书中用“瞷”字的地方只有这两处，而这两段文字又恰好彼此衔接，所以这两章可能存在一定的关联性。
欣赏：
主题与思想：这是一篇精彩的讽刺小品，具有深刻的思想内涵。文章通过对“齐人”这一角色的刻画，揭示了当时社会上一些人虚伪、贪婪、无耻的本性。“齐人”为了在妻妾面前显示自己的“富贵”，不惜编造谎言，甚至到墓地去乞讨残羹剩饭，却还能在回家后得意洋洋地“骄其妻妾”，这种行为令人既觉得可笑又感到可鄙。孟子借此表达了对这种丑恶现象的批判，也提醒人们要坚守道德底线，不要为了追求名利而丧失自己的尊严和良知。
写作手法：
情节设置巧妙：故事采用了先果后因的手法，先描述“齐人”每次外出都能吃饱喝足回来，引起妻子的怀疑，然后逐步揭示出他获取食物的真相，如同剥茧抽丝一般，层层深入，让读者在阅读过程中不断产生疑问和好奇，最后恍然大悟，增强了文章的趣味性和可读性。
细节描写生动：文中对“齐人”的行为和神态描写细致入微，如“施施从外来，骄其妻妾”，仅用几个字就生动地展现了“齐人”的得意忘形，使人物形象更加鲜活立体，让读者仿佛能看到“齐人”那副丑陋的嘴脸。
语言简洁明了：文章的语言简洁流畅，没有过多的修饰，但却能准确地传达出作者的意图。例如，妻子跟踪丈夫后发现真相，回去告诉妾时，只用了“今若此”三字，就将妻子的失望、愤怒、痛苦等复杂的情感表达得淋漓尽致，给读者留下了丰富的想象空间。
人物塑造：“齐人”这一形象具有很强的代表性，他是当时社会上那些追求富贵利达之人的缩影。而妻子和妾的形象则起到了衬托作用，她们的存在使“齐人”的虚伪和丑恶更加突出，同时也反映了当时女性在社会中的从属地位和无奈。
【齐人有一妻一妾原文阅读及译文】相关文章：
齐人有一妻一妾原文及赏析05-22
《齐人有一妻一妾》寓言故事及寓意05-17
赏析齐人有好猎者原文及译文11-14
中山孺子妾歌原文译文及赏析02-22
齐人有冯谖原文翻译10-18
《送别》原文阅读及译文11-03
齐人有好猎者阅读答案02-04
《为有》原文及译文12-02
《敬之识才》原文阅读及译文08-04
《山鸡与凤凰》原文阅读及译文03-04