《万历野获编·陈增之死》的原文带翻译

时间：2021-06-29 13:13:22 古籍我要投稿

《万历野获编·陈增之死》的原文带翻译

　　原文：

　　矿税流毒，宇内已无尺寸净地，而淮徐之陈增为甚。增名下参随程守训者，徽人也，首建矿税之议。自京师从增以出。增唯所提掇，认为侄婿。又不屑与诸参随为伍，自纳银助大工①，特授中书舍人，直武英殿。自是愈益骄恣。是时山东益都知县吴宗尧，疏劾陈增贪横，当撤回。守训乃讦宗尧多赃巨万，潜寄徽商吴朝俸家。上如所奏严追。宗尧徽人，与朝俸同宗也。自是徽商皆指为宗尧寄赃之家，必重赂始释。又徽州大商吴养晦者，家本素封荡尽，诡称有财百万，在兄叔处，愿助大工。上是之，行抚按查覆。守训与吴姻连，遂伪称勘究江淮不法大户，及私藏珍宝之家，出巡太平安庆等府，许人不时告密问理。凡衣食稍温厚者，无不严刑拷诈，祸及妇孺矣。唯稍畏淮抚李三才，不敢至李所，住泰州。李亦密为之备，佯以好语陈增曰：“公大内贵臣，廉干冠诸敕使，今微有议者，仅一守训为祟耳。他日坏乃公事，祸且及公。虎虽出柙，盍自缚而自献之？”增初闻犹峻拒，既又歆之曰：“守训暴敛，所入什佰于公。公以半献之朝，以半归私帑，其富甲京师也。”增见守训跋扈渐彰，不复遵其约束，心愠已久，因微露首肯意。李中丞觉之，潜令其家奴之曾受守训酷刑者，出首于增。云守训有金四十余万，他珍宝瑰异无算，并畜龙凤僭逆之衣，将谋不轨。李又怵增急以上闻：“公不第积谤可雪，上喜公勤，即司礼印可得也。”增以为诚言，果以疏闻。上即命李三才捕送京师治罪，及追所首多赃。增既失上佐，迹已危疑，其部曲亦有戒心，所朘取不能如岁额。上疑增屡岁所剥夺且不赀，又苛责之。李中丞又使人胁之，谓：“阁臣密揭入奏，上又允矣。”又曰：“某日缇骑出都门矣。”增不胜愧悔，一夕雉经②死。

　　【注】①大工：指皇帝钦定的工程。②雉经：自缢。

　　译文：

　　征收矿税流传开来的毒害，全国已经没有一处不受影响，而其中淮徐陈增的危害最大。陈增属下参随程守训，是徽州人，首先提出征收矿税的建议。自从在京师随陈增做事，陈增唯独提携他，把他认作侄子（即太监的干儿子）。程守训又不屑于跟各位参随为伍，自己捐献银两帮助建设钦定的工程，被特别授予中书舍人，在武英殿当值，从此更加骄傲放纵。这时山东益都知县吴宗尧，上疏弹赅陈增贪婪横暴，应当撤回。程守训就攻讦吴宗尧贪赃很多，秘密地将赃款藏在徽州商人吴朝俸家里。皇帝根据所奏严加追查。吴宗尧是徽州人，跟吴朝俸同宗。从此徽商都被指控作为吴宗尧藏匿赃款的人家，一定要大加贿赂才能获释。又有一个徽州大商人吴养晦，家中的资产挥霍光了，谎称有财产百万在兄长叔父那里，愿意捐助钦定的工程。皇帝肯定了他的做法，派巡抚、巡按查核审察。程守训与吴养晦是姻亲，就假称审问、查究江淮的不法大户，以及私藏珍宝的人家，出巡太平安庆等府，允许别人不时地告密并加以审问。凡是家境富裕的，没有不严刑拷问敲诈，甚至祸及妇女小孩。只是有点畏惧淮抚李三才，不敢到李三才所在的地方，住在泰州。李三才也秘密地准备对付他，假装用好话对陈增说：“您是宫中的贵臣，廉洁干练超过其他的使臣，现在稍稍引起非议的，只因程守训一个人作祟罢了。今后他会坏您的事的`，将会祸害到您。老虎虽然已经出了笼子，但是您为什么不自己把他捆缚并献给皇帝呢？”陈增刚开始听到这些还严厉拒绝，李三才又用话语打动他说：“程守训强行搜刮财物，收入是您的百十倍。您把它一半献给朝廷，一半归作私财，那么您就可以富甲京师了。”陈增发现程守训专横暴戾日渐彰显，不再遵守他的管束，内心恼怒已久，就微微地流露出赞同的心意。李中丞发现了他的意向，就悄悄地让曾经受过程守训严酷刑罚的家奴，向陈增告发程守训。说程守训有四十多万两黄金，其他珍宝不计其数，并且藏有有龙凤图案的越礼犯上的衣服，将要图谋造反。李三才又引诱（怵通“訹”xù，利诱）陈增让他赶快上报皇帝，并且说：“不仅您积久的毁谤可以洗除，而且皇帝喜欢您的勤勉，那么司礼印也可以得到啊。”陈增认为这是真诚的话，终于上疏汇报。皇帝就命令李三才逮捕程守训送到京城治罪，并且追查所告发的众多赃物。陈增已经失去下属（程守训），他的种种迹象也已引起怀疑，他的部下也怀有戒心，搜刮榨取的财物不能如往年的份额。皇帝怀疑陈增往年搜刮的财物不计其数，又严厉地责备他。李中丞又派人威胁陈增，说：“阁臣秘密的奏疏已经呈上，皇帝又认可了。”又说：“抓捕的骑兵已经出城门了。”陈增十分惭愧后悔，某一夜自缢而死。

【《万历野获编·陈增之死》的原文带翻译】相关文章：