北来人原文翻译及赏析

北来人原文翻译及赏析

　　《北来人》作者为宋朝诗人刘克庄。其古诗全文如下：

　　试说东都事，添人白发多。

　　寝园残石马，废殿泣铜驼。

　　胡运占难久，边情听易讹。

　　凄凉旧京女，妆髻尚宣和。

　　【前言】

　　刘克庄早年与四灵派翁卷、赵师秀等人交往，诗歌创作受他们影响，学晚唐，刻琢精丽。刘克庄晚年趋奉贾似道。谀词谄语，连章累牍，为人所讥。但他也曾仗义执言，抨击时弊，弹劾权臣。他与江湖派戴复古、敖陶孙等也有交往，自言"江湖吟人亦或谓余能诗"。这首《北来人》是关于北宋亡国的感悟诗，作者通过石马、铜驼、旧京女等意象，表达一种沧桑悲凉的心境。

　　【注释】

　　（1）东都，指汴梁，北宋以汴梁为东都。

　　（2）寝园二句，是说北宋皇帝的陵园和宫殿都已遭破坏。石马是皇帝陵墓道中的陈列物。

　　（3）胡运两句，是说金人的命运算来不会长久，可对于敌情又得不到准确的消息。占，卜卦；边情，边疆上的消息和动态。

　　（4）凄凉两句，是说汴梁虽然沦陷多年了，但人民仍然不忘故国，保存着汉族的风俗。

　　（5）妆髻，发式。

　　（6）宣和（1119-1125）,徽宗年号。

　　【翻译】

　　一提起东都汴梁的事来，就使人平添许多愁绪，想来北宋皇帝的陵园和宫殿都已是断碑残垣，那立在殿前的铜驼，还在昭示着亡国的悲哀。料想着金人的命运不会长久，派人去打听消息，得来的都是一些谣言，对于敌情又得不到准确的消息。伤感凄凉的旧京女还保留着宣和时期的发式。

　　【赏析】

　　《北来人》是刘克庄在北宋亡国后，所写的.感悟诗，诗中流露出亡国之恨，与遗民之悲。将当时亡国后的心迹刻画的十分到位，“寝园残石马，废殿泣铜驼。”是以物感人，触景生情，“胡运占难久”是一种美好的期望，作者将亡国之恨通过旧京女的妆髻还保留着宣和的发式，报答人民对于故国的怀念。