- 相关推荐
《后庭花》原文及译文赏析
在学习、工作乃至生活中，大家都接触过很多优秀的古诗吧，古诗的篇幅可长可短，押韵比较自由灵活，不必拘守对仗、声律。那么你有真正了解过古诗吗？下面是小编收集整理的《后庭花》原文及译文赏析，欢迎阅读与收藏。
原文：
后庭花
赵孟頫①
清溪一叶舟，芙蓉两岸秋。
采菱谁家女，歌声起暮鸥。
乱云愁，满头风雨，戴荷叶归去休②。
注：①出身宋朝宗室，宋亡后出仕元朝。②休，语尾助词。芙蓉：荷花。
鸥：水鸟。
1．这首小令描画了水乡的一个偶然小景，“歌声起暮鸥”中的“暮”字暗承上文 字，透出一份 之感。（2分）
2．赏析小令最后一句“戴荷叶归去休”。（5分）
参考答案
1．“秋”，迟暮（2分）
2.最后一句以景结情，情意悠然，意趣深远。（1分）紧承上文“暮”字，描述采菱女摘了荷叶，戴在头上，（互相呼唤）打桨归去的情景。(2分)隐含着作者心灵深处的故国之思与归隐之志。（2分）
参考译文
清澈的溪水之中飘荡着一叶小舟，在靠近两岸的秋水里开满了荷花，一群美丽纯洁的农家少女唱着渔家歌谣，歌声飞入荷花丛中，惊起了一群栖息的水鸟，突然风雨欲来，采莲少女却处乱不惊，从容不迫地采下一茎绿荷叶戴在头上作雨具，返舟归家。
赏析
作者以白描手法描绘水乡一个偶然小景，清雅疏淡，别有神韵，犹如一幅随意点染的水墨画。曲中全然写景，无一句写情，然而读后却使人满心意绪，有出尘之感。
一群美丽纯洁的农家少女荡舟在清清的河水中，唱着渔家歌谣，歌声飞入荷花丛中，惊起了一群栖息的水鸟，画面变得明快活泼起来。但“乱云愁”却作了个陡转。风雨欲来，而采莲少女却处乱不惊，从容不迫地采下一茎绿荷叶戴在头上作雨具，返舟归家。全曲也许寄托着处于政治风云变幻中的赵孟頫的归隐之心。
起首“清溪一叶舟，芙蓉两岸秋。”二句，诗人描绘岀：秋天里，一叶轻舟行驶在清溪之上；两岸荷塘，两岸秋色。淸新悦目，令人心旷神怡。
在两岸秋色之中，诗人引岀“采莲谁家女，歌声起暮鸥”，在一个宁静、淸秀的意境中，突然有一位“采莲女”，划着小船，唱起“采莲曲”；这清脆、嘹亮的歌声，把栖栖的“暮鸥”惊起来了。——荷花、小舟、采莲女、歌声、暮鸥，鲜活的意象，清纯、生动，有声有色，天籁美韵，楚楚动人。
后三句“乱云愁，满头风雨，戴荷叶归去休。”，诗人似乎有意“风云突变”，营造新的境象：霎时间，乱云密布，狂风怒吼，雨线纷纷，暮色茫茫；采莲女顺手摘了一顶大荷叶，戴在头上，划着小舟，哼着小曲，悠然“归去”。
“戴荷叶归去休。”作为结句，可以说是“写景”，那采莲女头戴荷叶，悠然归去；那样灵动、飘逸，那样纯朴秀美，令人遐想万千。但联系到整首小令所营造的“秋”“暮”“愁”的氛围来看，那“归去休”里，也许暗含着诗人心中隐匿的“归隐”情结吧。
拓展：创作背景
“后庭花”本是一种花的名，这种花生长在江南，因多是在庭院中栽培，故称“后庭花”。后庭花花朵有红白两色，其中开白花的，盛开之时使树冠如玉一样美丽，故又有“玉树后庭花”之称。 《后庭花》又叫《玉树后庭花》，以花为曲名，本来是乐府民歌中一种情歌的曲子。南北朝陈朝最后那个皇帝陈后主陈叔宝填上了新词，词为丽宇芳林对高阁，新妆艳质本倾城。映户凝娇乍不进，出帷含态笑相迎。妖姬脸似花含露，玉树流光照后庭。
陈叔宝穷奢极欲，沉湎声色，是一个典型的昏君。当时，北方强大的隋时时准备渡长江南下，陈这个江南小王朝已经面临着灭顶之灾，可是这个陈后主，却整天与宠妾张贵妃、孔贵人饮酒嬉戏，作诗唱和。陈后主不是一个称职的皇帝，但是他在辞赋上确实有很高的造诣，创作出了很多辞情并茂的好作品。从《玉树后庭花》这首诗就可以看得出来。
南朝陈后主生活奢侈，不问政事，且喜爱艳词。每日只在宫中与嫔妃近臣游宴，其有二妃子，张贵妃与孔贵嫔，皆是天姿国色，最受后主喜爱。
他在后庭摆宴时，必唤上一些舞文弄墨的近臣，与张贵妃、孔贵嫔及宫女调情。然后让文臣作词，选其中特别艳丽的句子配曲，一组组分配给宫女，一轮轮地演唱。其中有“壁月夜夜满，琼树朝朝新。”更有一首《玉树后庭花》歌词中云：“玉树后庭花，花开不复久。”
陈后主的好日子就象这玉树后庭花一样短暂，前后不足七年（公元582年至589）589年，隋兵进入建康（今南京），陈后主被俘，后病死于洛阳。 《玉树后庭花》遂被称为“亡国之音”。后来就有了杜牧的《泊秦淮》：烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。
【《后庭花》原文及译文赏析】相关文章：
玉树后庭花原文及赏析03-09
玉树后庭花原文、翻译、赏析12-31
玉树后庭花原文翻译及赏析06-01
玉树后庭花原文翻译及赏析09-26
《口技》原文赏析及译文04-16
《原性》原文及译文赏析04-20
蝶恋花原文译文及赏析08-02
《登高》原文和译文及赏析12-23
蒹葭原文译文及赏析02-09