《送紫岩张先生北伐》翻译赏析

《送紫岩张先生北伐》翻译赏析

　　《送紫岩张先生北伐》作者为宋朝诗人岳飞。其古诗全文如下：

　　号令风霆迅，天声动地陬。

　　长驱渡河洛，直捣向燕幽。

　　马蹀阏氏血，旗袅可汗头。

　　归来报名主，恢复旧神州。

　　【前言】

　　《送紫岩张先生北伐》是南宋诗人岳飞作的一首五言律诗，这首诗颂扬张浚指挥有方，号令畅达，致使宋军的声威震撼天下、包括北方原境内外的各个角落。这首诗不是一般的赠送酬答之作，而是一首雄伟嘹亮的进行曲，一首爱国主义的佳作。

　　【注释】

　　①紫岩张先生：指抗金名将张浚，诗人朋友。

　　②北伐：指张浚以宰相兼都督诸路军马事的身份，召集诸将至平江府，准备北伐事。诗人也是北伐将领之一。

　　③风霆：疾风暴雷。形容迅速，雷厉风行。

　　④天声：指宋军的声威。

　　⑤北陬：大地的每个角落。

　　⑥河洛：黄河、洛水，这里泛指金人占领的土地。

　　⑦蹀：踏。

　　⑧阏氏：代指金统治者。匈奴的王后，这里代指金朝侵略者。

　　⑨可汗：古代西域国的君主，这里借指金统治者。

　　⑩神州：古代称中国为神州。

　　【翻译】

　　军中的号令像疾风暴雷一样迅速传遍全军，官军的声威震动了大地的每个角落。军队长驱直入，必将迅速收复河洛一带失地，一直攻打到幽燕一带。战马到处，踏着入侵之敌的血迹，旗杆上悬挂着敌国君主的头颅。官军胜利归来，把好消息报告皇帝，收复了失地，祖国又得到了统一。

　　【赏析】

　　“号令风霆迅，天声动北陬”，号令是北伐出师的'号令，天声是大宋天朝的声音，这声音，北方遗民父老盼了好久好久，范成大《州桥》诗云：“州桥南北是天街，父老年年等驾回。忍泪失声询使者，几时真有六军来?”有了这样的基础，北伐号令一出，即如飓风雷霆迅速传播，很快震动了最北边的角落。用这种天风海雨之势超笔，充分衬出民心士气的雄壮和誓复故土的决心，使全诗充溢着高昂亢奋的情调。

　　“长驱渡河洛，直捣向燕幽”，预言战事，充满必胜信心；“长驱”、“直捣”，势如破竹；“河洛”、“燕幽”，渡黄河是恢复宋朝旧疆，向燕幽则还要恢复后晋石敬瑭割让给契丹的燕云十六州，这乃是大宋自太祖、太宗而下历代梦寐以求、念念不忘的天朝基业!

　　“马蹀阏氏血，旗袅可汗头“，用马蹄践踏阏氏的血肉，把可汗的人头割下来挂在旗杆上示众。“阏氏”、“可汗”这里指金朝侵略者。这种必欲置之死地而后践踏之的痛愤，不正是《满江红》词中“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”的另一种说法“。

　　”归来报明主，恢复旧神州。”想象凯旋的情景，其发自内心的喜悦，也正与“待从头、收拾旧山河，朝天阙”相似，表达了岳飞长期的夙愿，也是他和张浚的共同理想。

　　全诗气势高昂，声调铿锵，充满着浓厚深沉的爱国主义情感和豪迈雄壮的英雄主义气概。

【《送紫岩张先生北伐》翻译赏析】相关文章：

送紫岩张先生北伐原文翻译及赏析01-14

《送紫岩张先生北伐》古诗原文翻译及赏析12-26

送紫岩张先生北伐原文及赏析01-13

送紫岩张先生北伐原文翻译及赏析3篇01-14

送紫岩张先生北伐原文翻译及赏析2篇06-15

送剑与傅岩叟原文翻译及赏析02-10

辛弃疾古诗《送剑与傅岩叟》翻译以及赏析09-29

祖逖北伐原文及翻译04-11

祖逖北伐原文翻译03-08