越女词镜湖水如月翻译赏析

越女词镜湖水如月翻译赏析

　　《越女词·镜湖水如月》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　镜湖水如月，耶溪女如雪。

　　新妆荡新波，光景两奇绝。

　　【前言】

　　《越女词五首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第一首诗写吴越女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样。第二首诗写吴越女子天真活泼的姿态及调皮卖俏的开放型性格。第三首诗所写则是另一种性格的劳动妇女。第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情，互相倾慕，又无缘接近，难以倾述衷肠的'怅恨。第五首诗写越女顾影自怜的娇媚姿态。

　　【注释】

　　镜湖：一名鉴湖、庆湖，在今浙江绍兴市会稽山北麓，周围三百里若耶溪北流入于镜湖

　　景：同“影”

　　【翻译】

　　镜瑚的水清明如月，若耶溪的少女洁白如雪。新妆荡漾湖水，水光倒影，奇美两绝。

　　【赏析】

　　这五首小诗虽总题名为越女词，但所咏实非一时一地之事，当是诗人初游吴越时所见的几个情景的个别记录。因吴越疆域毗连，自然地理状貌与民情风俗相似，而且这五首小诗的形式与语言风格亦颇相近，故统而言之也未尝不可。还应指出，五首诗选择的角度不同，塑造的人物性格各异，但组合在一起却可以给人一个总的印象，即吴越女子相貌美丽，肤色皙白，性格淳真开朗，朴素大方。她们挚爱人生，热烈大胆地追求自由幸福的爱情生活。“眉目艳星月”的“吴儿女”也好，“卖眼掷春心”的“吴儿”也好，“佯羞不出来”的“采莲女”也好，都能给读者留下很强烈的印象。在表现方法上，作者善用白描的笔法，抓住带有特征的景物和富有典型性的生活细节，寥寥数语便勾画出一个生动逼真的人物形象，笔墨很洗炼简洁。语言方面自然流畅，毫无雕琢板滞之感，清新可爱。

【越女词镜湖水如月翻译赏析】相关文章：

李白《越女词》的翻译赏析01-26

越女词耶溪采莲女翻译赏析05-18

《蝶恋花越女采莲秋水畔》全词翻译赏析09-05

昏镜词原文翻译及赏析01-27

越女词长干吴儿女的翻译赏析06-10

《蝶恋花·越女采莲秋水畔》赏析及翻译11-11

《蝶恋花·越女采莲秋水畔》翻译及赏析10-21

《蝶恋花·越女采莲秋水畔》翻译赏析11-16

越女词五首原文及赏析08-20