书李世南·人间斤斧日创夷翻译赏析
《书李世南·人间斤斧日创夷》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：
人间斤斧日创夷，谁见龙蛇百尺姿。
不是溪山成独往，何人解作挂猿枝。
【前言】
《书李世南所画秋景二首》是宋代文学家苏轼的组诗作品。这是为宣德郎李世南所作“秋景平远”画题写的一组七言绝句。两首诗想象丰富，虚实结合，表现了画景以外的景和趣。
【注释】
⑸创：砍掉。夷：削平。指对于林木的伤害。
⑹成：一本作“会”。
【翻译】
人们利用斧头常年不息地砍伐山上的.树木，再也难见那龙蛇般蜿蜒的百尺身姿。如果不是这里山险滩急，少人来往，树一旦被砍，就没有人知道，这原是猿猴栖息的树枝。
【赏析】
组诗第二首着眼于溪山林木，此诗后二句说：“不是溪山成独往，何人解作挂猿枝”，可知这幅画内是有山的，是位于近处。这里树木龙蛇般蜿蜒屈曲的枝干同臆想中江南的黄叶村、有猿猴在其林间栖息的险山急滩融为一体，拓展了画面，赋予画面以悠然无尽的情味，在景物中融进人情，引发读者情思。
七言绝句的写法，一般是前二句叙写事物，后二句抒发情思。第一首诗虽全章在题咏秋景画，仍于前二句着重以浓笔勾勒景物，给人以亲切的时节风物之感。后二句在用淡墨略加点染之际，凭虚发挥想象，表现出人的情感，画景之外，情调悠扬，极耐人寻味。这两首诗化实为虚、虚实相映，将眼前的溪水、扁舟、树木枝干同想象中的景物融为一体，拓展了画面内涵，情味深长。苏轼才气横溢，情调高远，其诗善于驰骋神思，翻空出奇。其题风景画诗无论长篇短章，都能不停滞于物象，常从生活联想中蔚发奇思，丰富了画的意趣，给读者以美的享受。
【书李世南·人间斤斧日创夷翻译赏析】相关文章：
《题李世南画扇》的翻译赏析08-27
苏轼《书李世南所画秋景》译文及赏析04-12
诗歌书李世南所画秋景11-21
书李世南所画秋景二首原文及赏析08-11
破斧原文翻译及赏析05-19
苏轼《书李世南所画秋景二首》译文及赏析11-01
《南夷服诸葛》文言文翻译11-06
《行路难三首·虞衡斤斧罗千山》翻译赏析07-18