《瑞鹤仙·郊原初过雨》翻译赏析

时间：2021-03-31 20:41:55 古籍我要投稿

《瑞鹤仙·郊原初过雨》翻译赏析

　　瑞鹤仙·郊原初过雨

　　袁去华

　　郊原初过雨，见败叶零乱，风定犹舞。斜阳挂深树，映浓愁浅黛，遥山眉妩。来时旧路，尚岩花、娇黄半吐。到而今、唯有溪边流水，见人如故。

　　无语，邮亭深静，下马远寻①，旧曾题处。无聊倦旅，伤离恨，最愁苦。纵收香藏镜，他年重到，人面桃花在否②？念沉沉、小阁幽窗，有时梦去。

　　【注释】

　　①下马还寻：周邦彦《浣溪沙》：“下马先寻题壁字，出门闲记榜村名。”

　　②“他年”二句：对改日造访能否与伊人便会抱有怀疑。

　　【译文】

　　郊外的原野上刚下过一场雨，看到枯败的叶子散乱一地，虽然风停下来了，但落叶还在空中飘舞。斜阳挂在密密的树林上，映照着远山，犹如多愁的人蹙着浅浅的黛眉，显得十分妩媚。那时来这儿，路上还看见严石问半开着娇艳的黄色山花。到现在就只有路边的溪水，好像见到人还认识似的。

　　我默默无语，旅客的馆舍显得深邃而寂静。我下了马，还去寻找当年在墙壁上题过诗词的地方。旅途无聊而疲倦，为离别的憾恨而感伤，是最痛苦的了。纵然我珍藏起恋人所私赠的异香或半镜而苦苦期待，将来能重新再到她那儿，也不知那位桃花般面容的姑娘是否还在。我思念着那深沉的小楼阁和幽静的`窗户，有时就在梦中去往那儿。

　　【赏析】

　　这首词是作者出访意中人不遇而引发的感慨。上阕写景为主。开头三句状写郊原雨后三景，接着三句写黄昏日斜山远，隐含萧瑟，烘托离情。“来时”两句在“到而今”后变为眼前景，两相对比，暗寓物是人非之意。下阕抒情，着重生活细节的描写。冠以“无语”，内心创痛可知。真乃大悲无声也。“收香藏镜”，用两例恋爱至诚的故事概说自己美好恋情的失落，佳人何处？只能梦中去寻。全篇缠绵幽怨，文笔雅丽，值得咀嚼。

【《瑞鹤仙·郊原初过雨》翻译赏析】相关文章：

宋词《瑞鹤仙·赋梅》译文赏析12-14

周邦彦宋词赏析：瑞鹤仙、西平乐、忆旧游、渔家傲昼、虞美人、浣溪沙12-05