- 相关推荐
《梧叶儿·钓台》翻译赏析
古诗词是人类最早的艺术形式，它更是跟孩子童年比较接近的文学方式，古诗词文字精美，朗朗上口，孩子阅读的过程中很容易被吸引，古诗词也是孩子学习语言，练习背诵的必备方法。下面分享的是《梧叶儿·钓台》翻译赏析。欢迎阅读参考！
龙虎昭阳殿，冰霜函谷关，风月富春山。不受千钟禄，重归七里滩，赢得一身闲。高似他云台将坛。
［注解］
昭阳殿：汉代后妃所居宫殿。此处暗寓吕后杀韩信典故。
函谷关：秦之东关，在今河南灵宝县南。深险如函，为军事要塞，故名。
富春山：严子陵拒诏隐居地。七里滩为其垂钓的地方。
千钟禄：比喻高官厚禄。钟，古代容量单位，一钟为六斛四斗。
七里滩：又名七里濑，七里泷、富春渚等，长七里，富春江流其间。
云台：在洛阳，东汉表彰功臣名将的台阁，与麒麟阁相似。
将坛：即拜将台。
［译文］
龙虎争斗的昭阳殿，冰寒霜冻的函谷关，青山明月的富春山。不爱千钟厚禄的严子陵，重新回到七里滩，赢得了一身安闲，胜过那表彰功臣的云名将坛。
《梧叶儿·钓台》是元代散曲家徐再思的作品。此小令主要描写的是作者对于当朝管制存有不满和愤慨之情，当朝为官不如隐居深山，享乐清福。充分表达了诗人对隐士的向往。
该曲通过描写严子陵不愿入朝为官，隐居垂钓于富春山的典故表达了自己对隐居生活的向往。作者以对比的写法，突出官场的险恶和隐居的可贵。 徐再思的散曲以恋情、写景、归隐等题材为主，也有一些赠答、咏物为题的作品。
梧叶儿·钓台注释
【函谷关】关名。古关为战国秦置，在今河南灵宝县境。因其路在谷中，深险如函，故名。汉元鼎三年移至今河南新安县境，去故关三百里。参阅《元和郡县志·陕州》。
【富春山】。在浙江桐庐县南。一名严陵山。前临富春江，山下有滩称严陵濑，为汉隐士严光游钓处。山腰有二盘石，称东西二钓台。各高百余米，巍然对峙，耸立江湄。东称严子陵钓台，西为宋处士谢翱哭文天祥处。《后汉书·逸民传·严光》：“﹝严光﹞乃耕於富春山，后人名其钓处为严陵瀨焉。”李贤注：“今杭州富阳县也。本汉富春县，避晋简文帝郑太后讳，改曰富阳。”唐李白《古风》之十二：“长揖万乘君，还归富春山。”清顾祖禹《读史方舆纪要·浙江二·严州府》：“富春山，县（桐庐县）西三十里，一名严陵山，前临大江，汉子陵钓处，人号严陵瀨，有东西二钓臺，各高数百丈。”
【三家店】指村镇小店。元张可久《殿前欢·西溪道中》曲：“笑掀髯，西溪风景近新添，出门便是三家店。”明贾仲名《萧淑兰》第一折：“想你也梦不到翔龙飞凤五云楼，心则在鸣鷄吠犬三家店。”
【金凤凰】
1.车辖之饰物。南朝梁吴均《续齐谐记》：“汉宣帝以皁盖车一乘赐大将军霍光，悉以金铰具。至夜，车辖上金凤凰輒亡去，莫知所之，至晓乃还。”
2.织物上的金色凤形图案。唐温庭筠《菩萨蛮》词：“竹风轻动庭除冷，珠帘月上玲瓏影。山枕隐穠妆，緑檀金凤凰。”华锺彦注：“金凤凰，枕之纹也。”亦省称“金凤”。唐王建《宫词》之十七：“罗衫叶叶绣重重，金凤银鹅各一丛。”唐李贺《河南府试十二月乐词·十月》：“珠帷怨卧不成眠，金凤刺衣著体寒。”
3.金制的凤凰形首饰。唐冯贽《云仙杂记·金凤凰》：“周光禄诸妓，掠鬢用鬱金油，傅面用龙消粉，染衣以沉香水。月终，人赏金凤凰一隻。”唐曹唐《玉女杜兰香下嫁于张硕》诗：“遗情更説何珍重，擘破云鬟金凤凰。”亦省作“金凤”。唐温庭筠《思帝乡》词：“回面共人闲语，战篦金凤斜。”明谢谠《四喜记·琼英入宫》：“春牵意慵，春薰脸浓，春枝髻触摇金凤。”
4.比喻美好的新事物。亦杨《嵖岈山飞出了金凤凰》：“瞧！你们都来了！嵖岈山可真是飞出了金凤凰啦！”陆文夫《围墙》：“设计所的到会者都喜出望外，想不到金凤凰又出在鸡窝里！”《光明日报》1990.8.25：“这个远离大中城市的贫困山区的‘金凤凰’，兴旺的‘奥秘’就在于科技兴厂。”
【眠思梦想】中也在想念。形容思念之甚。《醒世恒言·李玉英狱中讼冤》：“且説那禁子贪爱玉英容貌，眠思梦想，要去姦他。”《黄金世界》第六回：“两兄这些时到那里去来？令我眠思梦想，望眼欲穿！”
【梨花梦】亦作“棃花梦”。指梦境。元宋无《金陵送倪水西之江陵》诗：“《桃叶歌》残秣陵酒，棃花梦断景阳鐘。”详“梨花云”。
【鸳鸯浦】栖息的水滨。比喻美色荟萃之所。前蜀毛文锡《中兴乐》词：“红蕉叶里猩猩语，鸳鸯浦，镜中鸞舞。”明梁辰鱼《浣纱记·采莲》：“西帝宸游飞翠盖，拥出三千宫女。絳綵娇春，铅华炫昼，占断鸳鸯浦。”清李渔《十二楼·鹤归楼》第二回：“浪踞温柔乡，横截鸳鸯浦。使君父朋友想望而不能得者，一旦攘为己有，三过分也。”
【鹦鹉洲】省武汉市西南长江中。相传东汉末江夏太守黄祖长子射在此大会宾客，有人献鹦鹉，祢衡作《鹦鹉赋》，故名。后衡为黄祖所杀，葬此。自汉以后，由于江水冲刷，屡被浸没，今鹦鹉洲已非宋以前故地。唐崔颢《黄鹤楼》诗：“晴川歷歷汉阳树，芳草萋萋鸚鵡洲。”元白贲《鹦鹉曲》：“儂家鸚鵡洲边住，是个不识字渔父。”清孔尚任《桃花扇·投辕》：“你看城枕著江水滔滔，鸚鵡洲阔，黄鹤楼高。”参阅宋陆游《入蜀记》。
【《梧叶儿·钓台》翻译赏析】相关文章：
《梧叶儿春日》阅读答案及赏析07-06
钓台原文翻译及赏析06-20
钓台原文翻译及赏析3篇04-15
钓台原文翻译及赏析(3篇)04-15
钓台原文翻译及赏析2篇06-09
钓台原文及赏析04-24
梧叶人生作文03-02
[宋]李清照《钓台》原文、注释、赏析02-11
《瓠叶》原文、翻译及赏析02-01
瓠叶原文,翻译,赏析08-24