陇首原文翻译及赏析
陇首原文翻译及赏析1
原文
陇首多逢采桑女，荆钗蓬鬓短青裙。
斋钟断寺鸡鸣午，吟杖穿山犬吠云。
避石牛从斜路转，作陂水自半溪分。
农家说县催科急，留我茅檐看引文。
译文
在陇首，常常遇到许多采桑姑娘，头上鬓发蓬松，穿着短短的黑裙、粗布的衣裳。
寺院里的午钟未响，近处却有雄鸡鸣昼。我扶杖穿山踏云，群犬亲热地伴我吟哦不休。
有灵性的牛儿知道避石绕道，解事的溪水也晓得遇阻分流。
农家人告诉我，县府催租正急，怕我不相信，要我看那茅檐下官府的文书。
注释
陇：通“垄”，田埂、土堆。
荆钗：以荆枝为髻钗，古代常以荆钗布裙比喻贫家妇女的装束。
斋钟：午时的钟声。
陂：泽畔障水之崖。
引文：官府派租单。
赵汝鐩
赵汝鐩（1172-1246），字明翁，号野谷，袁州（今江西宜春）人。宋太宗八世孙。宁宗嘉泰二年进士。祖父不倦，官少师；父善坚，户部尚书，娶忠文公孙女，家世显赫。理宗绍定二年(1229年)改知郴州，两次击退敌贼侵扰，俘获甚众。四年(1231年)，转为荆湖南路提点刑狱，又改湖南宪漕，广南东路转运使，知安吉州，江东提刑，以刑部郎官召。理宗淳祐五年(1245年)，出知温州，“以劳属疾”，次年六月辛未卒于任，年七十五岁，积阶中大夫，食邑三百户。八年(1248年)归葬袁州故里。赵汝鐩作为江湖诗派之一员，有《野谷诗稿》传世，存诗近三百首，于时颇负盛名。
陇首原文翻译及赏析2
原文：
古风其二十二·秦水别陇首
秦水别陇首，幽咽多悲声。
胡马顾朔雪，躞蹀长嘶鸣。
感物动我心，缅然含归情。
昔视秋蛾飞，今见春蚕生。
袅袅桑结叶，萋萋柳含荣。
急节谢流水，羁心摇悬旌。
挥涕且复去，恻怆何时平。
古诗简介
《古风·秦水别陇首》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风》五十九首之一。此诗共十四句七十字。诗主抒归情，“含归情”为全诗主旨。
翻译/译文
山不转水转，站着说话不腰痛，真当秦水要与陇山离别的时候，你听听那幽咽的声音充满了悲伤。
载着客人离别的胡马，也恋恋不舍家乡的雪花，踏着犹豫的脚步，仰首嘶鸣。
目睹这动人的情景，回归故乡之情油然而生。
我刚来长安的时候正值秋天，四处飞蛾扑焰；现在已经春天，春蚕开始孵化生长。
四野望去，桑叶刚刚萌发小小的绿结结，然而河边的柳树却枝荣叶茂，郁郁葱葱。
思乡的心啊，如同摇动不定的旌旗，如同急速的流水，难以平息。
梁苑虽好，终须一归，是归也不舍，留也无奈，恻怆的心情何时能平静？
注释
⑴陇首：即大陇山，六盘山南段。
⑵躞蹀：往来小步的样子。
⑶缅然：遥远的'样子。
⑷袅袅：柔弱的样子。
⑸萋萋：茂盛的样子。
⑹“急节”句：时节流失，快如流水。
⑺“羁心”句：羁旅之心摇摇不定，如风吹悬旌。
⑻恻怆：悲伤。
赏析/鉴赏
李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第二十二首。前四句比兴，以物喻人。“感物动我情”，连接物象与“我”之情。“昔思”四句借物抒情，以春秋代谢，草木繁荣，暗示时光流逝，而“我”羁旅在外，遥无归期。“急节”四句则直抒悲苦之情，用“心摇”、“挥涕”、“恻怆”来表现。
多数人认为此诗作于第二次离开长安的时候，从诗歌的情绪上看，比较凄怆，的确受到了极大的冤屈，一种思归却又恋恋不舍长安的心境昭然可见。第一次离别长安的情绪应该没有这么凄惨，那时候还年轻，机会还有。而这次与皇上直接交流思想的机会真是千载难遇，却被高力士、杨贵妃、李林甫、张洎等人搅了局，当然是悲愤难平。
【陇首原文翻译及赏析】相关文章：
陇头歌辞三首_诗原文赏析及翻译08-03
柳永曲玉管·陇首云飞原文翻译及赏析08-25
三首古诗原文翻译及赏析05-08
塞下曲四首原文翻译及赏析04-14
望岳三首原文翻译及赏析07-16
李白《古风秦水别陇首》翻译赏析09-02
秋兴八首原文翻译及赏析04-12
堤上行二首原文翻译及赏析04-13
采莲曲二首原文赏析及翻译04-25
游泰山六首原文翻译及赏析04-18