冷泉亭原文翻译及赏析
《冷泉亭》宋代诗人林稹（zhěn）创作的一首七言绝句。诗可称写景佳作，描绘西湖冷泉亭一带优美绮丽的风光。下面是小编为大家整理的冷泉亭原文翻译及赏析。
原文
一泓清可沁诗脾，冷暖年来只自知。
流出西湖载歌舞，回头不似在山时。
古诗简介
《冷泉亭》宋代诗人林稹（zhěn）创作的一首七言绝句。诗可称写景佳作，描绘西湖冷泉亭一带优美绮丽的风光。先写四周精致，画面一个个地展现，就像用镜头扫描一样。最后三句写冷泉亭坐落在飞来峰，用有人纷纷询问侧面描写了它的神妙和对人的吸引力，极有兴味。
翻译/译文
一泓清澄的泉水，沁人心脾，引起无尽的诗思；年复一年，泉的冷暖，又有谁能够理解知晓？它流呀，流呀，流入了西湖，浮载着歌舞画舫，那时候，与在山时的清澈，已不是同一面貌。
注释
①冷泉亭：在杭州西湖灵隐寺飞来峰下，亭前有冷泉，通西湖。“冷泉”二字为白居易书，“亭”字为苏轼书。
②诗脾：等于“诗肠”，指诗思、诗兴。
③只自知：用佛家语“如鱼欲水，冷暖自知”（《传灯录》），表示别人无法理解。
赏析/鉴赏
这首题冷泉亭的绝句，是在“冷”字上做文章，发表心中的感慨。前两句赞扬泉的清澈，说清泉引起诗人们无边诗兴，写下了众多的诗句，但诗人们有谁能真正理解泉水本身的心意呢？冷暖只自知，固是从泉水的温度而言，更多的是发挥到世情的冷热上。后两句先说泉的热，即世情的热，以西湖上的歌舞繁华作代表，次以“在山时”的冷与出山的热作对比，表示惋惜。杭州西湖的繁华为东南首屈一指，王安石《杭州呈胜之》诗云：“彩舫笙箫吹落日，画楼灯烛映残霞。”柳永的《望海潮》词更是极力铺陈了杭州盛况，以致于金主亮见了有投鞭南下之志。
林稹在这里正是有感于当时富户官僚的穷奢极侈，借言泉的冷热，对“暖风吹得游人醉”的现象表示不满，表示担忧。同时，诗又通过冷泉在山与入湖的对比，揭示处世的准则，劝勉人们要慎始慎终、洁身自好。诗沿用杜甫《佳人》诗“在山泉水清，出山泉水浊”的意思，说冷泉一旦与西湖水同流合污，便失去了本来面目，再也无法恢复原来的清澄；同样，人一旦失足，也无法保持原来的令誉美名了。在题写山水名胜时，不忘警醒世人，把说理与写景结合，这是宋人绝句经常采用的手法。
元韦居安《梅肥话》对这首诗很赞赏。韦居安还引了临川陈藏一的一首绝句，认为与林诗成就仿佛。陈诗云：“岩里空寒玉有声，亭前渊静镜生明。从他流入香尘去，不碍源头彻底清。”同样题冷泉亭，陈诗的意旨理趣显然无法与林诗比肩。唐白居易有首《白云泉》诗云：“天平山上白云泉，云自无心水自闲。何必奔冲山下去，更添波浪向人间。”赞叹泉水在山时的悠闲，以出山之水喻世路坎坷，用意与林稹诗差不多。
泓，水清深貌；沁，饮水凉润于心也。言水之清，可饮以沁涤吾诗人之脾胃也。其泉在深山之处，年去年来，或冷或暖，只自知之耳，其水流出西湖，而载歌舞之船浊而不清，无复昔日湖山之洁矣。此喻人生之初，其性本善，及其富贵熏心，物欲陷溺，则不如初性之清明也。
喻义清晰，富寓哲理。本诗妙在回头；前两句是原来的状态，可沁心脾，冷暖自知，是一种状态；后两句述的是变态后的情形，原因在于载歌舞。
作者简介
林稹，（明洪武《苏州府志》卷一二作林植，《宋诗纪事小传补正》卷四谓《江苏志》误作林稙），号丹山（《宋诗纪事》卷七四），长洲人（今江苏苏州）人，茂失子。神宗熙宁九年（1076年）进士，是宋朝有名的才郎，著有《宫词》百首，《千家诗》收《宫词》两首以及《冷泉亭》一首。
【冷泉亭原文翻译及赏析】相关文章：
冷泉亭记原文翻译赏析05-08
冷泉亭记原文翻译及赏析06-08
冷泉亭记原文翻译及赏析12-18
白居易《冷泉亭记》的原文及翻译10-23
冷泉原文翻译及赏析3篇03-30
冷泉亭记翻译03-11
白居易《冷泉亭记》赏析01-03
临湖亭原文翻译及赏析11-27
《溪亭》原文、翻译及赏析05-25