《渡江》原文翻译及赏析
在平凡的学习、工作、生活中，许多人对一些广为流传的古诗都不陌生吧，古诗泛指中国古代诗歌。那么什么样的古诗才是好的古诗呢？以下是小编整理的《渡江》原文翻译及赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。
《渡江》原文翻译及赏析 1
《渡江》
江南非不好，楚客自生哀。
摇檝天平渡，迎人树欲来。
雨余吴岫立，日照海门开。
虽异中原险，方隅亦壮哉。
译文
并不是江南不好，只是楚客自生哀愁。
摇桨渡江，远望水朗连成一片，江岸远处的树，好似迎人而来。
雨后初晴吴山明朗，红日高照海门开敞。
江南地带，尽管险固有异中原，方寸之地亦壮哉！
注释
①“江南”二句：屈原放逐江潭，宋玉因作《招魂》，有“魂兮归来哀江南”句。又据《北史》；庾信仕南朝，以聘西魏留长安，因仕于北周，虽位单通显，然常有乡关之思，乃作《哀江南赋》以寄意。这两句合用二典，寄托诗人对中原沦陷的哀痛。
②楚客句：时中原尚未收复，此为陈与义自抒其怀念故国的哀愁。楚客，自指。作者虽说是洛阳人，在避乱期间，曾辗转襄汉湖湘等地，长达五年，所以自称“楚客”。
③天平渡：“渡平天”的倒文。形容水天相连。摇楫：划桨，行船。
④吴岫：指吴山。吴山一名胥山，又称城隍山，在杭州市钱塘江北岸。雨余：初晴。
⑤海门：指钱塘江口，镇名，在浙江临海县境内。《海宁县志·浙江潮说略》引褧（jiǒng）伯宣《潮候图说》曰：“浙江（即钱塘江）之口，有两山焉，其南曰龕（kān），其北曰赭（zhě），并峙江海之会，谓之海门。”
⑥方隅：边境。这里指临安的城池。壮哉：语本《史记·陈平世家》： “高帝南过曲逆，上其城，望见其屋室甚大，曰：壮哉县！吾行天下，独见洛阳与是耳！”
创作背景
这首诗作于高宗绍兴二年（公元1130年）。前一年（公元1129年）的夏天，作者在广南奉诏，由闽入越，趋赴绍兴行在，任起居郎。至高宗绍兴二年正月，随车驾返回临安，诗为渡钱塘江而作。
赏析
这首诗中表示宋室局处江南一隅，虽属偏安，但形势也很壮观；虽不若中原的险固，国事仍可有为，在基调上比较开朗。
“江南非不好，楚客自生哀。”由赋情写起，表明江南地带，并非不好。然而自金兵人据中原之后，转眼五年，黄淮地区，大部分已非吾土。所以思念故国，仍不免使楚客生哀。第三四两句：“摇楫天平渡，迎人树欲来。”写渡江时情景。摇桨渡江，远望水天连成一片，仿佛天水相平。由于船在前进，所以江岸远处的树，颇似迎人而来。这两句写景入神，且景中寓情。“天平渡”，示天水无际，前进的水路，呈现开阔苍茫的气象；“树迎人”，示行进之时，江树渐次和人接近。隐喻国家正招揽人才，所以自己也被迎而至。
第五六两句：“雨余吴岫立，日照海门开。”融情人景。吴山明朗，云雾尽散，“雨余山更青”，故用“立”字示意。天晴了，红日高照，海门开敞，金碧腾辉，故用“开”字示意。两句写雨后景象，象征国运亦如久雨初晴，光明在望。结笔：“虽异中原险，方隅亦壮哉！”仍以赋情为主，赞美江南地带，尽管险固有异中原，但也擅有形胜，倘能卧薪尝胆，上下同心，凭借此处以为“生聚教训”的基地，则复兴的希望，必能给人以鼓舞。这两句回映起笔，“虽异”句和“生哀”句相应，“方隅”句和“江南”句相应。在章法上，首尾应接，抑扬相间，笔有余辉。
全诗借开朗景象，以示此行的欣喜，却能不露痕迹，使外景和内心一致，这是诗人用笔高妙的地方。
作者简介
陈与义（1090—1138） 字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（1113）登上舍甲科。授开德府教授，累迁太学博士。南渡后，召为兵部员外郎、翰林学士、知制诰，官至参知政事。以诗著名，原属江西诗派。宋室南渡后，诗风有了明显转变，由描写个人生活情趣转而抒发爱国思想，由清新明净趋向沉郁悲壮。亦工词，其词意境与诗相近，有清婉奇丽的特点，而豪放处又接近苏轼。有《简斋集》、《无住词》。
《渡江》原文翻译及赏析 2
《渡江》
扬子江①头几问津②，风波③如旧客愁新。
西飞白日④忙于我，南去青山⑤冷笑人。
孤枕不胜⑥乡国梦，敝裘犹带帝京⑦尘。
交游落落⑧俱星散，吟对沙鸥一怆神⑨。
注释
①扬子江：即长江。扬子，本是扬子古津渡附近一座桥名。因这古津渡是时还无名，人们就用“扬子”来称此津渡。隋末，朝廷又在此设扬子镇，又用“扬子”来名镇。唐永淳元年（公元682年），废扬子镇，置扬子县。后又因扬子津、扬子县而将令仪征、扬州一带的长江，称为扬子江。近代，人们又将长江统称为扬子江。
②几问津：几次求渡。津：渡口。问津：询问渡口。
③风波：比喻纠纷或患难。
④西飞白日：指夕阳。
⑤南去青山：因为渡江北上，故云。董其昌《画禅室随笔》载：“张弼题诗金山：‘西飞’……有一名公见而物色之门：‘此当为海内名士。”’
⑥不胜：犹言不堪，难忍。
⑦敝裘（qiú）：破旧的皮衣。帝京：既指天帝住的地方，也指皇帝住的地方。
⑧交游：结交朋友，也指朋友。落落：稀疏貌。
⑨吟对沙鸥：古之高人逸士常以沙鸥为友，叫做“鸥社”“鸥盟”。诗人自觉交游零落，只好把新作对沙鸥来吟子。沙鸥：一种水鸟。怆（chuàng）神：黯然神伤。
译文
扬子江头我几度寻问渡口，江上风波依旧而客愁却不断更新。
往西飞的太阳比我还忙，南去的青山冷冷嘲笑忙碌的渡江人。
孤枕独眠不堪乡国梦，敝旧的衣裘上还带着帝京的风尘。
昔日的朋友都已零落星散，面对沙鸥吟诗多么凄怆伤神。
赏析
此诗是一首抒发羁旅愁怀的诗作。
诗首联元气淋漓，笼罩全篇。“几问津”把多年飘漂、万里远游的辛酸，概括无遗；“客愁新”把韶华易逝、功名未就的感慨，描绘尽致。
颔联绮心秀句，别出心裁，一个“忙”字，诙谐地把“白日”不停地向西运行，比之自己为了一纸功名奔走于长安道上，是自我解嘲，也是自我解剖。一个“冷”字，又以拟人的手法，把“青山”的冷眼看热客，冷笑对俗人，写得既尖酸，又含蓄。
颈联化用前人成句，像是出诸肺腑。“孤枕”句从岑参《春梦》的“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”获得启发，“敝裘”句从陆机《顾彦先赠妇》的“京洛多风尘，素衣化为缁”摄取精神，均收到了“如盐着水”的艺术效果。
尾联抒发聚散无常、交游星散的慨叹，使乡思友情升华到一个新的境界，故能更加动人、感人。
此诗构思精巧，语意新颖，特别是颔联“西飞白日忙于我，南去青山冷笑人”前一句用不合常理的推断，反映了羁愁的深刻；后一句从青山的博大凝重，反衬出为生存或为发达而离乡背井、别妻离子是多么渺小。
【《渡江》原文翻译及赏析】相关文章：
渡江原文翻译及赏析08-15
《渡江》原文翻译及赏析06-07
《渡江》原文翻译及赏析12-19
渡江原文翻译及赏析(精选9篇)05-11
渡江原文翻译及赏析9篇05-11
渡江原文翻译及赏析(9篇)05-11
《渡江》原文翻译及赏析9篇05-14
《渡江》原文翻译及赏析(9篇)05-14
《渡江》原文翻译及赏析(集锦9篇)05-14