一丛花原文翻译及赏析
一丛花原文翻译及赏析1
原文：
年时今夜见师师。
双颊酒红滋。
疏帘半卷微灯外，露华上、烟袅凉风。
簪髻乱抛，偎人不起，弹泪唱新词。
佳期。
谁料久参差。
愁绪暗萦丝。
想应妙舞清歌罢，又还对、秋色嗟咨。
惟有画楼，当时明月，两处照相思。
译文
那年的今夜，我与师师姑娘初次相遇。屋内琉帘半卷，烛光朦胧；屋外，露花笼雾，凉风续续。她美丽的双颊，泛着微醉后的红润。抛开髻簪，披拂着秀发，紧偎在我的怀中，她挥泪唱起了新谱的歌曲。
谁知一别多年，久久不能实现当年约定的佳期，只有不尽的愁绪，隐隐约约地萦绕在心里。料想此刻此际，她一定唱罢了清越的'歌，跳完了美妙的舞，又在对着寂寥的秋色嗟叹不已。画楼依旧，明月依旧，静静的秋夜依旧。只有清寒的月光照着两处相思，一种愁绪。
注释
一丛花：词牌名。双调七十八字，前后阕各七句，四平韵。
年时：宋时方言，犹“当年”或“那时”。
酒红滋：酒后脸上泛起红晕。
露华：秋夜露珠。凉飔（sī）：凉风。
偎（wēi）：挨贴。
参（cēn）差（cī）：本指长短、高低不齐，这里指错过。
萦（yíng）丝：如丝萦绕，形容纠缠难解。
嗟（jiē）咨：慨叹，叹息。
画楼：雕饰华丽的楼房。
赏析：
宋哲宗元祐五年（1090年）五月，秦观被召至京师，开始了他长达四年的京都仕宦生活。在京都时，秦观常作狎邪游，与青楼女子建立了深厚的感情。他被权贵者诋为“不检”，“薄于行”，就是指他常与妓女们往来。这首《一丛花》词就是秦观赠给汴京一位名叫师师的歌妓的。
一丛花原文翻译及赏析2
阑珊玉佩罢霓裳，相对绾红妆。藕丝风送凌波去，又低头、软语商量。一种情深，十分心苦，脉脉背斜阳。
色香空尽转生香，明月小银塘。桃根桃叶终相守，伴殷勤、双宿鸳鸯。菰米漂残，沈云乍黑，同梦寄潇湘。
翻译
那并蒂莲好像歪斜带着玉佩的美女刚刚跳完霓裳羽衣舞，相对而视，各自梳妆。一阵微风吹过，它们又低下头来，好像在柔声地商量着什么。它们有一样的忧伤和思念，舍情脉脉，背对着夕阳。
花朵娇艳的色泽褪去，但香味却更加浓郁。在银色月光的照耀下，池塘里的并蒂莲如同桃根、桃叶姐妹一样相依相守，陪伴着双宿双栖的鸳鸯。残余的菰米漂在水中，低沉的乌云渐浓，它们把同样的情寄托在一个人身上。
注释
阑珊：零乱、歪斜之意。
霓裳：指唐代的霓裳羽衣舞。
绾红妆：谓两朵莲花盘绕连结在一起。
凌波：本指女子步履轻盈，若行水面，后代指美女，这里借指并蒂莲。
软语：柔和而委婉的`话语。
桃根桃叶：晋王献之爱妾姐妹二人。
菰米：一名“雕胡米”。
沈云：即“沉云”，浓云、阴云。
潇湘：指湘江。相传舜之二妃娥皇、女英随之南巡不返，死于湘水。这里借二妃代指并蒂莲。
赏析
这是一首咏物词，歌咏对象是并蒂莲。
上片描绘物形。谓茎杆一枝，花开两朵，花盘连结在一起。好像是舞罢霓裳、玉佩阑珊的仙子。这时候，正面对着面，梳理红妆。荷花香里，藕丝飘风。仿佛处身干水晶宫殿。微风过处，花枝有如仙子，步履轻盈，踏水而来。间或低下头，则喃喃细语，好像正商量些什么。一种情深，十分心苦。荷花的根长在水底，藕丝漫长；花里的莲心却将所有的苦深深蕴藏，脉脉不语，背向着斜阳。
下片揭示物理。谓蓬生并蒂，尽管也将叶残、香销，但她的姿态却永远令人难忘。明月东升，小荷塘披上银装。阵阵清香，仍旧在月色中弥漫。并蒂莲花，既是桃根、桃叶，姊妹双双，又像是桃树的根和叶，连在一起，终生相守。而月色之下，殷勤相伴的，还有双宿鸳鸯。这时候，夜已深，阴云忽然聚拢，月儿如同残留水中的菰米一般，时隐时现。多么希望能够像娥皇、女英，追随舜帝，寄梦潇湘。
歌词咏物。物形和物理，其相互间的关联，借重于一个“并”字，并蒂莲的“并”。《说文》称：并，从二立。金文字形，为二人并立之状。本义为并行，并列。并蒂莲，并排地长在同一茎上的两朵莲花。掌握好这一个“并”字，物形和物理，乃至物与我也就融合在一起。解读此词，不能忽略这一关键字眼。
全篇借用神话故事、历史传说等，不唯勾画出并蒂莲之神韵，并使诗人之性情深蕴其中，意含要眇，耐人寻味。
创作背景
词为酬唱之作，当作于康熙十八年（1679年）秋，时顾贞观南下返京后不久，同时酬唱者还有严绳孙等。
【一丛花原文翻译及赏析】相关文章：
一丛花原文及翻译06-11
一丛花·咏并蒂莲原文翻译及赏析03-29
一丛花·咏并蒂莲原文翻译及赏析04-25
一丛花·初春病起_苏轼的词原文赏析及翻译09-07
一丛花令·伤高怀远几时穷原文,翻译,赏析07-16
一丛花·咏并蒂莲原文翻译及赏析3篇03-29
张先《一丛花令》原文及译文赏析07-07
一丛花·咏并蒂莲原文及赏析07-16
一丛花·溪堂玩月作原文及赏析05-10