- 相关推荐
时迈原文、翻译注释及赏析
在年少学习的日子里，许多人都接触过很多经典的文言文吧？文言文就是白话文的提炼跟升华。为了帮助更多人学习文言文，下面是小编精心整理的时迈原文、翻译注释及赏析，希望能够帮助到大家。
作品原文
周颂·时迈⑴
时迈其邦⑵，
昊天其子之⑶，
实右序有周⑷。
薄言震之⑸，
莫不震叠⑹。
怀柔百神⑺，
及河乔岳⑻，
允王维后⑼。
明昭有周⑽，
式序在位⑾。
载戢干戈⑿，
载櫜弓矢⒀。
我求懿德⒁，
肆于时夏⒂，
允王保之⒃！
注释译文
⑴周颂：《诗经》中“颂”部分分为“周颂”、“鲁颂”和“商颂”。颂是祭祀宗庙的乐歌，不仅配乐，而且还有舞蹈。周颂部分今存三十一篇。时：语助词。一说为“按时”。犹言“现时”“今世”。一说是，指代词。迈：行，巡行，巡狩。一说万，众多。林义光《诗经通解》：“读为万。”
⑵邦：国。此指武王克商后封建的诸侯邦国。
⑶昊（hào）天：苍天，皇天。子之：以之为子，谓使之为王也。即视诸侯邦国为自己的儿子，也即拥有了天下成了天子。
⑷实：语助词。一说实在，的确。右：同“佑”，保佑。序：顺，顺应。一说我。有周：即周王朝。有，名词字头，无实义。
⑸薄言：语助词连用，犹言“薄然”“薄焉”，有急迫之意。震：震动，指以武力震动威胁。之：指各诸侯邦国。
⑹震叠：即“震慑”，震惊慑服。叠，通“慴”，慑，恐惧，畏服。
⑺怀柔：安抚。怀：来。柔：安。百神：泛指天地山川之众神。此句谓祭祀百神。
⑻及：指祭及。河：黄河，此指河神。乔岳：高山，此指山神。
⑼允：诚然，的确。王：指周武王。维：犹“为”。后：君。
⑽明昭：犹“昭明”，光明，显著，此为发扬光大的意思。
⑾式：发语词，无实义。序在位：按次第担任职位，谓合理安排在位的诸侯。序，顺序，依次。
⑿载：犹“则”，于是，乃。戢（jí）：聚集，收藏。干戈：泛指兵器。干，盾。
⒀櫜（gāo）：古代盛衣甲或弓箭的皮囊。此处用为动词。此两句指周武王偃武修文，不再用兵。
⒁我：周人自谓。懿（yì）德：美德，指文治教化。
⒂肆：施，陈列，谓施行。时：犹“是”，这、此。夏：中国。指周王朝所统治的天下。
⒃保：指保持天命、保持先祖的功业。
白话译文
武王各邦去巡视，
皇天视他为儿子。
佑我大周国兴旺，
让我发兵讨纣王，
天下四方皆惊慌。
安抚众神需祭祀，
山川百神都来享。
万国主宰是武王！
无比荣光周大邦，
按照次序来封赏。
收起干戈和兵甲，
强弓利箭装入囊。
讲求美好的道德，
遍施中国各地方。
周王永保国兴旺！
创作背景
《周颂·时迈》一诗歌颂周武王克商后封建诸侯，巡行各邦，威震四方，安抚百神，偃武修文，从而发扬光大大周祖先功业诸事，应为宗庙祭祀先祖时歌颂周武王的乐歌。《毛诗序》说：“《时迈》，巡守告祭柴望也。”周人认为王者是“代天理民”，天子巡守诸侯是“为天远行”，所以，有定期巡行天下各诸侯国并举行祭祀的制度，其实质则是统治者借天命以行人事。《国语》说此诗为周公所作。
据文献记载，夏、商、周三代建国统一天下之初，都创作过一套盛大隆重的乐舞，纪念开国立朝的功业，用以向上帝和祖先汇报，树立新朝的威信，并勉励后嗣子孙。夏禹治水成功作《大夏》，商汤统一天下之后作《大濩》，周武王灭殷之后作《大武》。这些乐舞，就成为三代最崇高而尊贵的礼乐仪式。
周朝的《大武》相传为周公所作，由六场歌舞组成，歌舞开始前还有一段击鼓等待的序曲。歌舞的六场叫做“六成”，从音乐的角度叫做“六章”。舞蹈表演者有六十四人，分为八行，每行八人，叫做“八佾”。《大武》的六成再现了西周建国过程中的六大事件，组合成为一个以周代商平定天下的完整过程。因为西周立朝是武力征服的结果，所以《大武》就主要是表演和再现战争场面的武舞。据《礼记·乐记》的记载，孔子对《大武》六成所表现的历史事件做了如下的说明：“且夫《武》始而北出；再成而灭商；三成而南；四成而南国是疆；五成而分，周公左、召公右；六成复缀，以崇。（高亨《周代大武乐考释》连下读作“复缀以崇天子”）。”郑玄对这段记述做了具体解释：“始奏象观兵于盟津时也，再奏象克殷时也，三奏象克殷有余力也，四奏象南方荆蛮之国侵畔者服也，五奏象周公、召公分职而治也，六奏象兵还振旅也。”根据郑玄对孔子之言的解释，则《大武》六成当一分为二，前三成是再现武王灭商的功业的，后三成是再现周公平乱和周召二公治理天下，达到天下太平的功业的。这正与《吕氏春秋·古乐》中所述大体一致：“武王即位，以六师伐殷，六师未至，以锐兵克之于牧野，归乃荐俘馘于京太室，乃命周公为作《大武》。成王立，殷民反，王命周公践伐之。商人服象，为虐于东夷，周公遂以师逐之，至于江南。乃为《三象》，以嘉其德。”
周武王姬发在祖先及父王姬昌所开创的周部族基业的基础上，在吕尚（姜子牙）、周公旦的辅佐下，联合周围众多部族，伐殷兴周，并于牧野一战，取得了彻底的胜利。然后又大封诸侯，以屏藩西周王朝。其功业，是彪炳千秋的。《诗经》中有许多篇章歌颂和赞美了他，也是符合历史真实的。
《左传·宣公十二年》说：“武王克商，作《颂》曰：‘载戢干戈，……允王保之。’”《国语·周语上》上也说：“是故周文公（即周公姬旦）之《颂》曰：‘载戢干戈，……允王保之。’”说是周武王克商建周、平定天下之后周公所作，也大体是可信的。全诗仅称武王为“王”、为“君”，没用谥号“武”字，并说“允王维后”“式序在位”等等，是武王在世时的颂辞。[2-4]
作品鉴赏
《周颂·时迈》全诗十五句，毛诗、朱熹《诗集传》皆不分章。明何楷《诗经世本古义》分为两章，以“明昭有周”起为第二章，清姚际恒《诗经通论》因之。但细审诗意，前半颂武王之武功，后赞武王之文治，语意连贯。方玉润《诗经原始》认为，如若分章，“不惟章法长短不齐，文气亦觉紧缓不顺”。
此诗采用“赋”的手法进行铺叙。开头两句点明巡守之事，揭示告祭之旨，是一篇的总纲。这两句语极平常，但用字颇有讲究：一个“时”字表现出“代天理民”者不辞辛苦、不敢稍有懈怠地“为天远行”的尽职态度，暗示着告祭者对上天的无限忠诚；一个“其”字显示了告祭者的祈祷语气，表现出“天之子”对上天的无比信赖。有此二字，这两句就不仅是单纯的叙说，而有以忠诚求天佑的含义在内，就定下了整篇的基调，使全诗笼罩了一层肃穆、庄严的气氛。
以下十三句是告祭的正文，可分两个层次。从“实右序有周”到“允王维后”是第一层，写人、神对周武王巡守的感应，从而证明周武王君临天下的无可争议。“薄言震之，莫不震叠”两句写周武王的威力足以震慑各方诸侯；“怀柔百神，及河乔岳”两句写武王的德行足以感动山川百神。这四句语分两面，意归于一，都是为了逼出“允王维后”一句，而“允王维后”的结论又遥遥反扣着“实右序有周”。这样，上天的意志，武王的威德，诸侯的畏服和山川百神的怀柔，就形成了环环相连的因果关系。武王以天子的身份代天理民，也就在这巧妙的因果论证中得到了不容置疑的阐述。从“明昭有周”到“允王保之”是第二层，写周武王偃武修文、重用贤才的英明决策，表达了永保天下的愿望。如果说第一层重在陈述已经完成的武功，那么这一层就重在描绘未来的美景。“式序在位”一句写天下已经安定，诸侯在位，正是反证天下已属大周。“载戢干戈，载橐弓矢”两句写已经结束武功，“我求懿德，肆于时夏”两句写今后将注重文治。这种写法，表现出周统治者对二者固有辩证关系的深刻认识。而周统治者在治国方针中独独突出用人与教化，把国运长久的希望放在这两块基石上，这种智力、魄力、眼力，不能不使我们为之惊服。这一层的结构方式与第一层基本相同，也是以“天佑”始，以“人谋”终所以诗中有“震之”“震叠”这样的词语。但武王克商又是生产力的大解放，是顺应民心的，封建诸侯，建立了新的秩序，所以又一再说“右序有周”，“式序在位”，特别强调安定团结，强调秩序。全诗表现了一种强大的自信心和清醒的政治头脑，显示了西周统治者处于上升时期的雄心壮志。
《周颂·时迈》从头到尾，语意参差，语气连贯，而皆起伏错落有致，字里行间充溢着作者深挚而敬慕的感情。全诗不用韵，句式不追求整齐，也很少对偶重叠，精炼严谨，庄重穆肃，正与其内容相得益彰。此诗以天命和周武王的联系作为全诗的主线，重点歌颂了周武王的武功和文德，层次清晰，结构紧密，在大多臃肿板滞的雅颂诗篇中，不失是一篇较为优秀的作品。[2-3]
名家点评
宋代朱熹：“赋也。周制十有二年，王巡守殷国，柴望祭告，诸侯毕朝。此巡守而朝会祭告之乐歌也。言我之以时巡守诸侯也，天其子我乎哉？不敢必也。既而曰：天实右序有周矣，是以使我薄言震之，而四方诸侯莫不震惧。又能怀柔百神，以至于河之深广，岳之崇高，而莫不感格，则是信乎周王之为天下君矣。又言明昭乎我周也，既以庆让黜陟之典，式序在位之诸侯，又收敛其干戈弓矢，而益求懿美之德，以布陈于中国，则信乎王之能保天命也。或曰：此诗即所谓《肆夏》，以其有‘肆于时夏’之语而命之也。”（《诗集传》）
明代孙鑛：“首二句甚壮、甚快，俨然坐明堂、朝万国气象。下分两节，一宣威，一布德，皆以‘有周’起，‘允王’结，整然有度。遣词最古而腴。”（陈子展《诗经直解》引）
作者简介
周公，西周初期政治家。姓姬，名旦，亦称叔旦。周文王子，周武王弟。采邑在周（今陕西岐山北），称为周公。曾助武王灭商。武王死，成王年幼，由其摄政。管叔、蔡叔、霍叔等不服，联合武庚和东方夷族反叛。他出师东征，平定反叛，大规模分封诸侯，并营建洛邑（今河南洛阳）为东都。相传他制作礼乐，建立典章制度，主张“明德慎罚”。其言论见于《尚书》的《大诰》《康诰》《多士》《无逸》《立政》等篇。
【时迈原文、翻译注释及赏析】相关文章：
时迈原文翻译及赏析2篇04-05
周颂·时迈原文翻译及赏析12-17
时迈翻译赏析08-20
时迈原文及赏析03-01
时迈原文赏析12-18
洪迈原文及翻译赏析12-21
绝句原文、翻译、注释及赏析02-22
读书原文、翻译、注释及赏析03-15
寒食原文、翻译、注释及赏析09-25