端午日原文翻译注释及赏析

时间：2023-09-26 12:02:23 古籍我要投稿

端午日原文翻译注释及赏析

端午日原文翻译注释及赏析1

　　原文：

端午日原文翻译注释及赏析

　　端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还答

　　唐代：权德舆

　　良辰当五日，偕老祝千年。彩缕同心丽，轻裾映体鲜。

　　寂寥斋画省，款曲擘香笺。更想传觞处，孙孩遍目前。

　　译文：

　　良辰当五日，偕老祝千年。彩缕同心丽，轻裾映体鲜。

　　正是端午的美好时光，祝愿老人能够活到一千年。衣服上都挂着带有共同心愿的彩色丝线，轻轻的衣裙衬托得身体更加美丽。

　　寂寥斋画省，款曲擘香笺。更想传觞处，孙孩遍目前。

　　尚书省内一片寂静，诚恳而又深情地举着信笺。更是想用畅饮来传递心中的愿望，满眼都是孙辈孩子的身影。

　　注释：

　　良辰当五日，偕(xié)老祝千年。彩缕同心丽，轻裾([jū)映体鲜。

　　良辰：美好的时光。彩缕：彩色丝线。同心：相同的心愿。

　　寂寥斋画省，款曲擘(bò)香笺(jiān)。更想传觞(shāng)处，孙孩遍目前。

　　寂寥：寂静空旷，没有声音。斋：屋舍。画省：指尚书省。款曲：有诚恳之意。曲，有深情的意思。笺：小幅华贵的纸张，古时用以题咏或写书信。香笺，则为加多种香料所制的诗笺或信笺，或为笺的美称。觞：古代盛酒器。这里指欢饮，进酒。

　　赏析：

　　《端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还答》是唐代诗人权德舆的五言律诗，这首诗用朴素的语言写在端午节那天，礼部尚书房内的端午习俗。

　　开头写端午节，相互祝福，长命百岁的`风俗。接着写衣服挂着带有共同心愿的彩色丝线，以示端午节风俗。接下来转而写到尚书省空寂无人的感触。

　　这首诗运用典故，写出了礼部尚书的端午风俗，进一步体现出了平淡中蕴含深永情味、朴素中具有天然风韵的特点。

端午日原文翻译注释及赏析2

　　原文：

　　端午日

　　唐代：殷尧藩

　　少年佳节倍多情，老去谁知感慨生。

　　不效艾符趋习俗，但祈蒲酒话升平。

　　鬓丝日日添头白，榴锦年年照眼明。

　　千载贤愚同瞬息，几人湮没几垂名。

　　译文：

　　少年佳节倍多情，老去谁知感慨生。

　　年少时，每逢佳节总爱生出许多情感，现在老了，谁还有心思平白无故去感慨万千。

　　不效艾符趋习俗，但祈蒲酒话升平。

　　不想跟从效仿悬挂艾草和驱邪符的习俗，只希望饮一杯蒲酒，共话天下太平。

　　鬓丝日日添头白，榴锦年年照眼明。

　　鬓边的白发一天天增加，石榴花如红锦般射目，年年应节而开。

　　千载贤愚同瞬息，几人湮没几垂名。

　　在岁月面前无论是圣贤还是愚人都是瞬息过客，谁知道有几人湮没无闻，有几人名垂青史呢。

　　注释：

　　少年佳节倍多情，老去谁知感慨生。

　　少年：年轻。

　　不效艾符趋（qū）习俗，但祈（qí）蒲酒话升平。

　　艾符：艾草和驱邪符。祈：祈望。

　　鬓（bìn）丝日日添头白，榴锦年年照眼明。

　　鬓丝：鬓发。榴：石榴花。

　　千载贤愚（yú）同瞬息，几人湮（yān）没几垂名。

　　贤愚：圣贤，愚蠢。垂名：名垂青史。湮没：淹没，消失，毁灭。

　　赏析：

　　作者当时已经年老，“不效艾符趋习俗”既是力不从心，也包含看透热闹背后空虚的无奈与悲凉。当时安史之乱已经过去，正是元和中兴前后，民间的生活处境虽然有所改善，但作者因为自身的年老体弱，又预见了晚唐时期宦官与藩镇冲突的'必然，因此即使在端午，他也是懒散而痛苦，希望“蒲酒话升平”。

　　“千载贤愚同瞬息，几人湮没几垂名”也正因为前文叙述的原因，他才发出了时光易逝，几人流芳的感慨。此诗相对悲观，但透过诗辞的背后，我们却可以从作者的视角，窥见当时晚唐的一景。

【端午日原文翻译注释及赏析】相关文章：