西湖杂咏·夏原文翻译及赏析

西湖杂咏·夏原文翻译及赏析

西湖杂咏·夏原文翻译及赏析1

　　原文：

　　西湖杂咏·夏

　　元代：薛昂夫

　　晴云轻漾，熏风无浪，开樽避暑争相向。

　　映湖光，逞新妆。 笙歌鼎沸南湖荡，今夜且休回画舫。

　　风，满座凉；莲，入梦香。

　　译文：

　　晴云轻漾，熏风无浪，开樽避暑争相向。

　　西湖的夏日天空白云万里，微风轻轻的吹拂，是人们喝酒避暑争着去的好地方。

　　映湖光，逞新妆。 笙歌鼎沸南湖荡，今夜且休回画舫。

　　倒映在水里的都是漂亮的`新妆 ，在欢乐地歌舞声下西湖的水都在振动。今晚这么高兴就留在这里不要把船摇回去了。

　　风，满座凉；莲，入梦香。

　　在这里到处吹的都是带着莲花香味的凉风，不如就在这儿枕着莲花的香味入梦。

　　注释：

　　晴云轻漾(yàng)，熏风无浪，开樽(zūn)避暑争相向。

　　晴云轻漾：晴空白云轻轻飘荡，熏风无浪：带着香气的微风不起风浪。

　　映湖光，逞(chěng)新妆。 笙(shēng)歌鼎沸南湖荡，今夜且休回画舫。

　　笙歌鼎沸南湖荡：各种乐器声和歌声把湖水振得就像锅里在沸腾的水一样，喻西湖夏夜十分热闹。

　　风，满座凉；莲，入梦香。

　　入梦香：指闻着莲花的香气入睡。

　　赏析：

　　写出夏日西湖云散风轻，是避暑的好地方，歌女的华丽衣服，倒映水中，湖面歌舞飘荡，凉风满座，莲香入梦，让人陶醉其中，乐而忘返。

西湖杂咏·夏原文翻译及赏析2

　　晴云轻漾，熏风无浪，开樽避暑争相向。

　　映湖光，逞新妆。笙歌鼎沸南湖荡，今夜且休回画舫。

　　风，满座凉；莲，入梦香。

　　译文

　　西湖的夏日天空白云万里，微风轻轻的吹拂，是人们喝酒避暑争着去的好地方。倒映在水里的'都是漂亮的新妆，在欢乐地歌舞声下西湖的水都在振动。今晚这么高兴就留在这里不要把船摇回去了，在这里到处吹的都是带着莲花香味的凉风。不如就在这儿枕着莲花的香味入梦。

　　注释

　　薛昂夫：元代散曲家。他用(山坡羊)的曲调写了春、夏、秋、冬的西湖四季景色。这是第二首。

　　晴云轻漾：晴空白云轻轻飘荡，

　　熏风无浪：带着香气的微风不起风浪。

　　笙歌鼎沸南湖荡：各种乐器声和歌声把湖水振得就像锅里在沸腾的水一样，喻西湖夏夜十分热闹。

　　入梦香：指闻着莲花的香气入睡。

　　赏析

　　写出夏日西湖云散风轻，是避暑的好地方，歌女的华丽衣服，倒映水中，湖面歌舞飘荡，凉风满座，莲香入梦，让人陶醉其中，乐而忘返。

　　薛昂夫

　　薛昂夫(1267—1359)元代散曲家。回鹘（即今维吾尔族）人。原名薛超吾，以第一字为姓。先世内迁，居怀孟路（治所在今河南沁阳）。祖、父皆封覃国公。汉姓为马，又字九皋，故亦称马昂夫、马九皋。据赵孟頫《薛昂夫诗集序》（《松雪斋文集》），他曾执弟子礼于刘辰翁(1234～1297)门下，约可推知他生年约在元初至元年间。历官江西省令史，佥典瑞院事、太平路总管、衢州路总管等职。薛昂夫善篆书，有诗名，诗集已佚。诗作存于《皇元风雅后集》、《元诗选》等集中。

【西湖杂咏·夏原文翻译及赏析】相关文章：

西湖杂咏·夏原文,翻译,赏析11-05

西湖杂咏·夏原文翻译及赏析06-06

西湖杂咏·秋原文翻译及赏析09-05

西湖杂咏·秋原文翻译及赏析08-28

西湖杂咏·春原文翻译及赏析09-11

《西湖杂咏·秋》原文及翻译赏析02-10

西湖杂咏·秋原文翻译及赏析2篇04-22

小桃红·杂咏原文翻译及赏析04-24

蟾宫曲·咏西湖原文翻译及赏析12-27

《蟾宫曲·咏西湖》原文、翻译及赏析05-26