苏轼《有美堂暴雨》译文及鉴赏

苏轼《有美堂暴雨》译文及鉴赏

　　《有美堂暴雨》

　　宋代：苏轼

　　游人脚底一声雷，满座顽云拨不开。

　　天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来。

　　十分潋滟金樽凸，千杖敲铿羯鼓催。

　　唤起谪仙泉洒面，倒倾鲛室泻琼瑰。

　　《有美堂暴雨》译文

　　一声响亮的雷声宛如从游人的脚底下震起，有美堂上，浓厚的云雾缭绕，挥散不开。远远的天边，疾风挟带着乌云，把海水吹得如山般直立;一阵暴雨，从浙东渡过钱塘江，向杭州城袭来。西湖犹如金樽，盛满了雨水，几乎要满溢而出;雨点敲打湖面山林，如羯鼓般激切，令人开怀。我真想唤起沉醉的李白，用这满山的飞泉洗脸，让他看看，这眼前的奇景，如倾倒了鲛人的宫室，把珠玉洒遍人寰。

　　《有美堂暴雨》注释

　　有美堂：嘉祐二年(1057年)，梅挚出知杭州，仁宗皇帝亲自赋诗送行, 中有“地有吴山美，东南第一州”之句。梅到杭州后，就在吴山顶上建有美堂以见荣宠。

　　顽云：犹浓云。

　　潋滟(liàn yàn)：水波相连貌。凸：高出。

　　敲铿(kēng)：啄木鸟啄木声，这里借指打鼓声。羯(音竭)鼓：羯族传入的一种鼓。

　　谪仙：被贬谪下凡的仙人，指李白。贺知章曾赞美他为谪仙人。唐玄宗曾谱新曲，召李白作词。白已醉，以水洒面，使之清醒后，即时写了多篇。

　　鲛室：神话中海中鲛人所居之处，这里指海。琼瑰：玉石。

　　《有美堂暴雨》赏析

　　从天那边黑空中吹来的暴风，把海水吹得起立了起来;浙东的暴雨，也都被狂风吹飞过江的这边来。

　　这两句是写天风海雨的狂暴，从另一角度看，也可看作是写山河景观的壮丽。从这两句诗也可看出东坡胸襟雄阔奔放的气概。此联写暴雨突来，风起云涌之势。上句用天外黑风形容狂风骤起，天地变色;“吹海立”则表现雨势滂沱，如海潮汹涌。而下句则连用“飞”“过”“来”三个动词，极为生动地展现暴雨由远而近、横跨大江、呼啸奔来的壮观景象。

【苏轼《有美堂暴雨》译文及鉴赏】相关文章：

苏轼《有美堂暴雨》译文及鉴赏07-24

苏轼《有美堂暴雨》译文及鉴赏06-11

苏轼《有美堂暴雨》赏析06-01

苏轼《有美堂暴雨》阅读答案及赏析07-04

有美堂暴雨原文及赏析04-22

虞美人·有美堂赠述古赏析苏轼03-28

苏轼《桃源忆故人·暮春》鉴赏及译文答案06-11

苏轼《西江月·顷在黄州》译文及鉴赏06-11

苏轼宝绘堂记原文及译文赏析01-17