《乐游原》原文及翻译赏析(优秀)
古诗简介
《乐游原》是一首久享盛名的佳作。《乐游原》是作者赞美黄昏前的原野光和表达自己的感受。诗人透过当时唐帝国的繁荣，预见到社会的严重危机。而“无限好，只是近黄昏”两句诗也表示：人到晚年，过往的良辰早已远去，不禁叹息易逝，不再。这是迟暮者对美好的眷念，也是作者有感于的伟大与不可超越，而借此抒发一下内心的无奈感受。
翻译/译文
临近傍晚时分，觉得心情不太舒畅，驾车登上乐游原，心想把烦恼遣散。
看见无限美好，一片金光灿烂，只是将近黄昏，美终究短暂。
注释
1.乐游原：在(今西安）城南，是唐代城内地势最高地。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑。登上它可城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分，得名于西汉初年。《·宣帝纪》载，“神爵三年，起乐游苑”。也就是说，乐游原本名“乐游苑”，汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此，因“苑”与“原”谐音，乐游苑即被传为“乐游原”。对此《关中记》有记载：“宣帝许后葬长安县乐游里，立庙于池北，曰乐游庙，因苑（《长安志》误作葬字）为名。” 据《》载，“乐游原自生树，树下多”，又“在其间，长肃萧然，日照其，有光彩”，故名苜蓿为“怀风”，时人也谓之“光风”或称“连枝草”。可见，玫瑰和苜蓿都是乐游原上有特色的卉和植物。直至中晚唐之交，乐游原仍然是京城人游玩的好去处。同时因为地理位置高便于览胜，文人墨客也经常来此做诗抒怀。唐代诗人们在乐游原留下了近百首珠玑，历来为人所称道，诗人便是其中之一。
2.二十五岁时由的儿子令狐陶推举得中进士，不久死，他得到王茂之的器重，王将女儿嫁给了他。因为王茂之是李党的重要人物，李商隐从此陷入牛李党争不能自拔，在官场之中异常失意，著名诗篇《乐游原》正是他心境郁闷的真实写照。
3.意：感到
4.不适：不悦，不快。
5.近：快要
思想感情
李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志。这首诗就很好的反映了他的情绪。当诗人为排遣“意不适”的情怀而登上乐游原时，看到了一轮辉煌灿烂的黄昏斜阳，于是发乎感慨。有人认为夕阳是嗟老伤穷、残光末路之感叹；也有人认为此为诗人热爱生命、执着人间而心光不灭，是积极的乐观主义精神。千百年来，此两种观念争论不休，莫衷一是。
赏析
前两句“向晚意不适，驱车登古原”是说：傍晚时分我心情抑郁，驾着车登上古老的郊原。“向晚”指天色快黑了，“不适”指不悦。诗情忧郁，为了解闷，就驾着车子外出眺望风景。“古原”就是乐游原，在长安城南，地势较高，是唐代的游览胜地。这两句，点明登古原的和原因。后两句“夕阳无限好，只是近黄昏”是说：夕阳下的景色无限美好，只可惜已接近黄昏。“无限好”是对夕阳下的景象热烈赞美。然而“只是”二字，笔锋一转，转到深深的哀伤之中。这是诗人无力挽留美好事物所发出深长的慨叹。这两句近于格言式的慨叹涵义是十分深的，它不仅对夕阳下的景象而发，也是对时代所发出的感叹。诗人李商隐透过当时唐帝国的暂繁荣，预见到社会的严重危机，而借此抒发一下内心的无奈感受。
幼时读李商隐这首《乐游原》，便有一种说不出的感受，却不知为何。现在回头想想，应当是因诗的意象使内心产生共鸣，从而由内至外心生出一种孤傲、、寥落之感，但是内心又还有所向，有所托。总而言之，是一种复杂的心理。
这仅是我个人的看法，而一些专家品读此诗时，则是说从诗中看到了灰色的朦胧，看到了逐渐黯淡的夕阳。不知李商隐是在哀叹自己的不得意，还是在哀叹唐王朝的途穷。
由此得出的商隐诗境显然低沉了许多，既没有初唐时代登上台时那样雄浑慷慨而又意气风发，也没有“无边萧萧下，不尽滚滚来。”的沉郁顿挫和…
但我仍是觉得诗中又隐隐留下了美丽的向往与希望的影子。
难道此诗尽可使心境不同的读者读出不同的感情吗？若是如此，算是深者得其深，浅者得其浅了！
无怪周汝昌先生赏析这首诗时动情地说：“你看，这无边无际、灿烂辉煌、把大地照耀得如同世界的斜阳，才是真的伟大的美，而这种美，是以将近黄昏这一刻尤为令人惊叹和陶醉！我想不出哪一首诗也有此境界。”
【《乐游原》原文及翻译赏析】相关文章：
乐游原原文赏析及翻译04-10
《乐游原》原文及翻译赏析06-29
乐游原/登乐游原原文翻译及赏析11-29
登乐游原原文、翻译及赏析11-23
登乐游原原文翻译及赏析12-17
乐游原 / 登乐游原原文及赏析03-18
登乐游原原文翻译02-28
李商隐《登乐游原》翻译赏析01-22
李商隐登乐游原原文及赏析07-13