- 相关推荐
泊秦淮原文、注释、翻译及赏析
泊秦淮原文、注释、翻译及赏析1
【唐】杜牧
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。
【注释】
秦淮：即秦淮河。六朝以来，秦淮河流经金陵一段是当时的所谓“金粉”之地，即权贵富家、墨客骚人纵情声色、寻欢作乐的场所。商女：指以歌唱为生的乐妓。《后庭花》：《玉树后庭花》的简称。南朝陈后主所作，后世多称之为亡国之音。
【鉴赏导示】
杜牧(803—852)，字牧之，京兆万年(今陕西西安市)人。宰相杜佑之孙。曾任黄、池、睦、湖等州刺史，官至中书舍人。他善于写诗、赋和古文，以诗的成就最高，是晚唐的著名诗人，后人称为“小李杜”(李，指李商隐)。杜牧前期关心政治，当时边患不断、藩镇割据，统治者又腐朽昏庸，诗人深为唐朝的命运担忧。正因为如此，他泊船秦淮河上，所到亡国之音《后庭花》，感慨万分，便写下了这首诗，以寄托爱国之情。此诗文字流畅，文意细密，体现了杜牧的诗歌才能。
【鉴赏】
这首诗与诗人夜泊秦淮河的所见所感，讽刺了那些沉湎酒色、不理政事的上层人物，表现了作者对国家命运的关怀和忧虑。
诗的起句就不同凡响，按诗人活动的顺序来说，应该先有“夜泊秦淮”，方能见到“烟笼寒水月笼沙”的景色，并有所感。可是，诗人却先写环境，然后才写自己泊船、泊船的时间和地点。这种先染后点的写法，是为了强调自己的感受。烟、水、月、沙，四种景物，被两个“笼”字和谐地融合在一起，绘成了一幅极其淡雅的水边夜色图，有一种清冷而朦胧的气氛，这是自然的气氛，同时，也是诗人感情的气氛，从中透露着淡淡的哀戚、朦胧的惆怅。这是诗人对周围环境最突出的感受。可以说，是笼罩着全诗的气氛。第二句一方面补足了第一句，点明了人物、时间、地点，另一方面又引出了三、四句。因为“近酒家”，于是听到了歌女的卖唱声，同时也引出了诗人的感慨。“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”，这两句点明了诗人的写作意图。在隔江的酒楼上，商女卖唱，唱的是陈后主作的《玉树后庭花》，这是亡国之音。想当年南朝最后一个亡国皇帝陈叔宝就在南京和一群臣僚终日享乐，纵情声色，把江山葬送了，这支《玉树后庭花》是亡国的象征，如今卖唱的商女在唱这支歌，可是这又怎能怪商女呢？如果没有喜欢这种曲子的`达官贵人，她们会唱吗？更何况，商女不知道亡国恨还可以理解，那些达官贵人身负天下安危之责，还是如此醉生梦死，那就不可宽恕了。显然诗人讽刺的矛头是对着那些欣赏着亡国之音的达官贵人，诗人的愤慨是深广的，不过表面上表现得比较含蓄而已。全诗以作者思想感情的变化贯串始终，诗人的情绪由开始的凄凉惆怅转而成为激愤。后两句，诗人于婉曲的风调中表现出了辛辣的讽刺、深沉的悲痛、无限的感慨。全诗从起到结，充分显示了诗人感情的变化。
泊秦淮原文、注释、翻译及赏析2
唐·杜牧《泊秦淮》
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
【注释】
①秦淮：即秦淮河，发源于江苏句容大茅山与溧水东庐山两山间，经南京流入长江。相传为秦
始皇南巡会稽时开凿的，用来疏通淮水，故称秦淮河。历代均为繁华的游赏之地。
②烟：烟雾。
③泊：停泊。
④商女：以卖唱为生的歌女。
⑤后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝（即陈后主）溺于声色，作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所以后世把此曲作为亡国之音的代表。
【翻译】
迷离月色和轻烟笼罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。
卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨，隔着江水还高唱着《玉树后庭花》。
【作品介绍】
《泊秦淮》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗是诗人夜泊秦淮时触景感怀之作，前半段写秦淮夜景，后半段抒发感慨，借陈后主（陈叔宝）因追求荒淫享乐终至亡国的历史，讽刺那些不从中汲取教训而醉生梦死的晚唐统治者，表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑的情怀。全诗寓情于景，意境悲凉，感情深沉含蓄，语言精当锤炼，艺术构思颇具匠心，写景、抒情、叙事有机结合，具有强烈的艺术感染力。
【创作背景】
杜牧前期颇为关心政治，对当时百孔千疮的唐王朝表示忧虑，他看到统治集团的`腐朽昏庸，看到藩镇的拥兵自固，看到边患的频繁，深感社会危机四伏，唐王朝前景可悲。这种忧时伤世的思想，促使他写了许多具有现实意义的诗篇。《泊秦淮》也就是在这种思想基础上产生的。六朝古都金陵的秦淮河两岸历来是达官贵人们享乐游宴的场所，“秦淮”也逐渐成为奢靡生活的代称。诗人夜泊于此，眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，触景生情，又想到唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，便感慨万千，写下了这首诗：《泊秦淮》。
【作者简介】
杜牧（803－853），唐代诗人。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，祖父杜佑是中唐有名的宰相和学者。大和二年（828年）进士，授宏文馆校书郎。多年在外地任幕僚，后历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史等职，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。以七言绝句著称，境界特别宽广，寓有深沉的历史感。如《赤壁》、《题乌江亭》、《过华清宫》、《泊秦淮》、《清明》、《江南春绝句》、《山行》等都是流传至今的名篇。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世，《全唐诗》收其诗八卷。
【泊秦淮原文、注释、翻译及赏析】相关文章：
《泊秦淮》的原文及注释04-12
泊秦淮原文、翻译及全诗赏析02-23
读书的原文、翻译、注释及赏析07-26
春晓原文翻译、注释及赏析06-10
野望原文、翻译、注释及赏析09-10
羔裘原文翻译、注释及赏析09-03
菊原文、翻译、注释及赏析09-08
早春原文、翻译、注释及赏析03-14
《海棠》原文注释翻译赏析08-15