英文合同

时间：2023-05-05 08:54:39 合同范本我要投稿

英文合同模板汇编6篇

　　随着法律法规不断完善，人们越发重视合同，随时随地，各种场景都有可能使用到合同，它也是减少和防止发生争议的重要措施。那么合同书的格式，你掌握了吗？以下是小编收集整理的英文合同6篇，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

英文合同模板汇编6篇

英文合同篇1

　　Advertising Agreement

　　PART A: General Terms and Provisions

　　This Advertising Insertion Order ("Agreement") is a contract between Advertiser and OOO.com and hereafter referred to as "OOO", for the placement of Advertiser's advertisement(s) on the Website. All contracts are approved and accepted in the jurisdiction of British Columbia, Canada. By signing "I have read and agree to the terms" of this Agreement, and for good and sufficient consideration, receipt of which is hereby acknowledged, Advertiser makes the following warranties and representations to OOO and its licensors, licensees, successors and assigns, and agrees to be strictly bound by the following general terms and provisions.

　　1. Advertiser's Assurances. Advertiser hereby represents and warrants that Advertiser (a) is 18 years of age or older; (b) has read, understood, and agrees to be bound by all terms of this Agreement, front and back; and (c) owns, controls and is duly authorized to grant the rights and permissions which are granted below.

　　2. Advertiser Content. Advertiser hereby warrants and represents that all words, images, sounds and/or other matter provided by Advertiser for use in connection with

　　Advertiser's advertisements on the Website ("Advertiser Content") are owned wholly and solely by Advertiser, are lawful, accurate and authentic, depict the name (whether given or assumed), image, likeness, voice, signature, personality or other characteristics of Advertiser only and no other person, and may be freely used without risk of liability for any purpose contemplated under this Agreement, including but not limited to liability for obscenity, defamation, invasion of privacy, infringement of copyright, trademark, or right of publicity, or otherwise.

　　3. Advertising Guidelines. Advertiser represents, warrants, acknowledges and agrees as follows: (a) OOO do not engage in, or provide advertising for any illegal activities of any kind, including but not limited to solicitation of prostitution and/or

　　prostitution; (b) OOO shall enjoy the right to rescind this Agreement and remove Advertiser's advertising from the Website without refund or further obligation in the event that OOO determines that Advertiser is in breach of any term of this Agreement or the OOO Advertising Guidelines, including but not limited to a determination that Advertiser has used the advertising in connection with any illegal activities of any kind.

　　4. Advertising Policies. All contracts and advertising subscriptions are deemed as transacted in the Province of British Columbia, Canada. Advertiser acknowledges and agrees as follows: OOO enjoys the right to decline or remove Advertiser's

　　advertisement(s), or any portion thereof, from the Website if, in the sole discretion of OOO, Advertiser's advertisement(s) is in violation of the OOO Advertising Guidelines or is deemed otherwise inappropriate.

　　6. Arbitration. If any dispute shall arise between Advertiser and OOO regarding any aspect of this Agreement, such disputes shall be referred to binding private arbitration in the Province of British Columbia, Canada, and any arbitration award shall be fully enforceable as a judgment in any court of competent jurisdiction.

　　Picture Agreement

　　For and in consideration of my advertising with OOO, I hereby grant to you, your assigns, licensees and legal representatives, and their assigns and licensees, including, without limitation, those for whom you are acting, and those acting with your authority and permission, the absolute and irrevocable right and permission to copyright and use, all photographs of me or in which I may be included, whether in whole or in part, through my mutual consent. This grant shall also include the right to change or alter, from time to time, all such photographs, for the purpose of advertising both in print and on the Internet.

　　I hereby warrant and represent that I am of full age, 18 years or older, and have every right to contract in my own name with respect to the above. I hereby also warrant and represent that the pictures are that of myself and at the time of the picture I was

　　fully over the age of 18 years, and have every right to contract in my own name with respect to the above

　　I further represent that I have read this release and the terms thereof, prior to its execution and that I am fully familiar with the contents thereof.

　　OOO:

　　by________________________________________________

　　ENTERTAINER:

　　Legal Name ________________________________________ (please print) OOO Escort Name __________________________________ (please print)

　　Legal Signature _____________________________________ OOO City / Phone Number ____________________________ (please print)

　　PART B: Advertising Information

　　Please print when filling out the form.

　　Name: (The name you wish it advertise with)

　　City: The city you will be based in. (please circle one)

　　New York Los Angeles San Francisco Las Vegas Denver Seattle

　　Chicago Dallas Boston Miami Toronto Vancouver

　　Categories: The category you would like to list your ad in. (please circle one):

　　Blonde Brunette Redhead Fetish

　　Description: You get 25 words so make them memorable!

　　Contact information: We require either a phone number and/or an email address as valid pieces of contact information for your ad. We will be more than happy to also include a link to your website on your ad; all we ask is that you place our banner on your website!

　　Phone: (optional)

　　Email: (optional)

　　Website: (optional)

　　Photos: The photos you would like to use on your ad. You can email your photos to [email protected], or send in physical copies with this advertising agreement. If you decide to email your photos please include your Escort Name and City in the subject line of the email.

　　PLEASE SEND BOTH COMPLETED PAGES AND PAYMENT TO:

　　OOO.com

　　000 - 000 Blundell Rd. Suite #000

　　Richmond, BC

　　V6Y 1K3

　　ONLY PAYMENT METHODS ACCEPTED: MONEY ORDER AND CASH

　　PLEASE MAKE MONEY ORDERS OUT TO: DAVE MACDONALD

英文合同篇2

　　担保协议Guarantee Agreement 担保合同，（适用于银行担保项下）(Applicable to Bank Guarantee)

　　1.作为委托人的（以下称“委托人”）和

　　2.作为保证人的XX银行股份有限公司（以下称“保证人” ）签署。

　　This Guarantee Agreement (hereinafter referred to as the

　　“Agreement”) is made and entered into

　　as of (M/D/Y) between as the Client (hereinafter referred to as the

　　"Client") and Branch, China XXXX Bank as the Guarantor (hereinafter referred to as the“Guarantor”).

　　□本协议构成委托人与保证人签订的编号为年字第号的《授信协议》

　　（下称《授信协议》）的组成部分（本条适用的，在□中打“√”）。

　　The Agreement constitutes an integral part of the Credit Extension Agreement [20 ] No.

　　(hereinafter referred to as the “Credit Extension Agreement”) between the Client and the

　　Guarantor (if this paragraph applies, please click “√” in □).

　　鉴于：Whereas

　　1.委托人或被担保人（以下简称被担保人）与于年月日签署了总金额为币的编号为的关于的合同/ 标书（以下简称“合同”），或委托人

　　或被担保人参加了招标书编号为关于项目的投标（以下简称“投标”）；

　　1. The Client or the Guaranteed (hereinafter referred to as the “Guaranteed”)

　　signed No.Contract on/ Bid Document totaling (Currency) (hereinafter referred to as the “Contract”) withon (M/D/Y), or the

　　Client or the Guaranteed participated in the tender forProject with Bid

　　Document No. (hereinafter referred to as the “Bid”);

　　2.委托人申请保证人为委托人或被担保人开立上述合同或投标项下以

　　为受益人（以下称“受益人”），金额币，编号为的保函/备用信用证（下称“保函”）。

　　2. The Client applies to the Guarantor to open No. Letter of Guarantee/Stand-by LC

　　(hereinafter referred to as the “Letter of Guarantee”) with an amount of(Currency)

　　under the above Contract or Bid for the Client or the Guaranteed with as the Beneficiary (hereinafter referred to as the “Beneficiary”).

　　保证人同意应委托人申请按如下条件为委托人或被担保人向受益人开具上述保函：

　　The Guarantor agrees to issue the above letter of guarantee in favor of the beneficiary for the Client or the Guaranteed upon request of the Client on the following terms and conditions:

　　第1条在保证人开立保函之前，委托人应根据保证人的要求：

　　Article 1 Before the Guarantor issues the letter of guarantee, the Client shall upon request of the Guarantor:

　　1.1 向保证人提供下列保障（以下项目根据实际情况打“√”选择）：

　　1.1 Provide the Guarantor with the following security (please click “√” according to facts):

　　□1.1.1 在保证人处开立保证金账户（保证金账号为以保证金存入时甲方系统自动生成的帐号为准），存入金额为币的保证金，作为委托人履行本协议项下各项义务的质押担保，以备受益人索赔时偿付；和/或

　　□1.1.1 Open a guarantee fund account (A/C is generated automatically by Party A’s system when the guarantee fund is deposited) with the Guarantor, and deposit a guarantee fund of (Currency)as a pledge guarantee for the Client to perform each obligation under the

　　Agreement, and indemnify the Beneficiary at the time of claim; and/or

　　□1.1.2经保证人认可的企业法人、其他组织或自然人向保证人签发以保证人为受益人的不可撤销反担保书；和/或

　　□1.1.2 Have any corporation, or other organization or natural person recognized by the Guarantor issue the Guarantor with an irrevocable letter of counter guarantee in favor of the Guarantor; and/or

　　□1.1.3以保证人接受的抵押物或质物抵(质)押给保证人，以作为偿付担保。双方另订抵（质）押合同。（做删除标记）

　　本合同为《授信协议》项下具体合同的，本条款不适用，本合同项下债务自动纳入与保证人签署了最高额抵/质押合同或向保证人出具了最高额不可撤销担保书的担保人的担保范围。If the Contract is a particular contract under the Credit Extension Agreement, this Article will be inapplicable, and the obligations under the Contract will be automatically included into the scope of undertaking by the undertaker signing a maximum mortgage/pledge contract with the guarantor or issuing the guarantor with a maximum irrevocable letter of undertaking.

　　1.2应保证人要求向保证人提供下列文件的`正本或经委托人法定代表人签字并加盖公章证实为真实和完整的副本；

　　1.2 Upon request of the guarantor, provide the Guarantor with the original copies of the following documents or the duplicate copies signed by the legal representative of the Client and stamped with the official seal for proof of authenticity and integrity;

　　1.2.1委托人及/或被担保人的营业执照；

　　1.2.1 The business license of the Client and/or the Guaranteed;

　　1.2.2委托及/或被担保人的公司章程；

　　1.2.2 The articles of association of the Client and/or the Guaranteed;

　　1.2.3委托人全体现任董事名单及签字样本；

　　1.2.3 The name list and the specimen signature of all the current directors of the Client;

　　1.2.4同意委托人签署并执行本协议的委托人的董事会决议；

　　1.2.4 The resolution of the board of directors of the Client approving the Client to sign and execute the Agreement;

　　1.2.5委托人或被担保人与受益人签署的合同；或受益人的招标文件，投标人的投标文件；（做删除标记）

　　1.2.6委托人的上年度财务报表及审计报告书，以及申请前一个月的财务数据；

　　1.2.6 The Client’s financial statements and auditor’s report for the last year, and financial data for the month before the application;

　　1.2.7抵押物或质物的权属证件（若有抵押物或质物时）；（做删除标记）

　　1.2.8保证人要求的其他资料。

　　1.2.8 Other materials as requested by the Guarantor.

　　上述手续或材料以保证人实际要求的为准，并且为保证人应享有的权利而非义务，有关手续或材料是否完全齐备对本协议效力不构成影响。

　　The provision of the above formalities or materials shall be based upon the actual request of the Guarantor, which is a right entitled to but not a duty assumed by the Guarantor, and their completeness and fullness will not affect the legal force of the Agreement.

　　华译网翻译公司提供专业担保合同翻译服务。Shanghai Chinese consecutive interpretation service

　　华译网翻译公司提供专业同声传译服务。

　　第2条委托人在此向保证人声明、承诺和保证如下：

　　Article 2 The Client hereby makes a declaration, commitment and warrant to the Guarantor as follows:

　　2.1委托人为依照中华人民共和国法律正式成立及有效存在的商事主体，有充分的民事行为能力签订和履行本协议；

　　2.1 The Client is a commercial subject legally incorporated and validly in existence under the laws of the P. R. of China, and has full civil capacity to sign and perform the Agreement;

　　2.2委托人有合法的资格签署及履行本协议，签订和履行本合同已获得董事会或任何其他有权机构的充分授权；

　　2.2 The Client is eligible to sign and perform the Agreement, and has obtained the full authorization of the Board of Directors or any other competent authorities to sign and perform the Contract;

　　2.3 委托人或被担保人有合法资格与受益人签署合同，有足够的能力履行与受益人签署的合同；委托人保证委托人或被担保人履行与受益人签署的合同，并有义务及时向保证人通报履约情况及出现的问题；

　　2.3 The Client or the Guaranteed is eligible to sign the Contract with the Beneficiary, and has full capacity to perform the Contract signed with the Beneficiary; and the Client undertakes that the Client or the Guaranteed shall perform the Contract signed with the Beneficiary, and has duty to inform the Guarantor about the performance of contract and any issue arisen in due course;

　　2.4 委托人接受和认可保证人向受益人开立的保函的内容；

　　2.4 The Client accepts and acknowledges the contents of the letter of guarantee issued by the Guarantor to the Beneficiary;

　　2.5 委托人保证不使保证人因为开具保函而蒙受任何损害和损失；

　　2.5 The Client undertakes to protect the Guarantor from any damage or loss as a result of issuing the letter of guarantee;

　　2.6 委托人无条件地同意保证人按有关法律规定及/或在无其他约定的情况下按办理保函项下的一切事宜，并承担由此产生的责任；

　　2.6 The Client unconditionally agrees the Guarantor shall handle any matters under the letter of guarantee according to the relevant provisions of the laws except otherwise stipulated, and assume any liability arisen therefrom;

　　2.7委托人保证当受益人向保证人索赔时，委托人无条件承担第一位付款责任；

　　2.7 The Client undertakes that where the Beneficiary claims against the Guarantor, the Client shall unconditionally assume the primary liability for payment;

　　2.8委托人保证保函项下的项目符合国家有关法律法规的规定，由于项目本身而产生的一切经济和法律责任由委托人承担，与保证人无任何关联；

　　2.8 The Client undertakes that the project under the letter of guarantee conforms to the provisions

　　of the laws and regulations of the state, and any economic and legal liability arisen from the project itself shall be only borne by the Client, but have no relationship with the Guarantor;

　　2.9委托人同意按本协议规定，按期足额支付上述保函项下的依照保证人要求应付的各项费用；

　　2.9 The Client agrees to duly pay in full any expenses payable under the above letter of guarantee upon request of the Guarantor according to the provisions of the Agreement;

　　2.10 委托人同意保证人仅有义务审核保函项下受益人提交的索赔文件、单据或证明（以下统称“索赔文件”）的表面真实性，而不对索赔文件所述事实的真实性负任何责任；

　　2.10 The Client agrees that the Guarantor only has duty to examine the apparent authenticity of the claim documents, vouchers or certificates (hereinafter uniformly referred to as the “claim documents”) submitted by the Beneficiary under the letter of guarantee, but assume no liability for the authenticity of the facts stated in the claim

　　documents;

　　2.11委托人同意当因汇率波动或可能发生波动或保函修改等原因导致保证金账户资金不足时，将按保证人的要求不时存入足额资金，该资金自存入保证金账户之日起视为特定化并移交保证人占有，作为委托人履行本协议项下各项义务的质押担保；

　　2.11 The Client agrees to deposit adequate fund from time to time upon request of the Guarantor where the guarantee fund account falls short due to any movement or would-be movement of exchange rates or any amendment to the letter of guarantee, and such fund shall be deemed as designated and handed over to the occupancy of the Guarantor as of the date when it is deposited into the guarantee fund account as the pledge guarantee for the Client to perform each obligation under the Agreement;

　　2.12 委托人同意在办理保函业务时，如邮电、电讯传递过程中发生的任何延误、遗失、残缺或其他差错，保证人无须承担责任；

　　2.12 The Client agrees that the Guarantor shall assume no liability for any delay, loss, defect or other error incurred in the process of posts and telecommunications transmission at the time of handling the guarantee business;

　　2.13 委托人保证按季向保证人报送贷后检查所需财务数据及与保函业务相关的资料。

　　2.13 The Client undertakes to submit the Guarantor with any financial data required for post-loan examination and any materials related to the guarantee business quarterly.

英文合同篇3

　　甲方(委托方)：

　　乙方(被委托方)：

　　签订地点：

　　签订日期：

　　两方经平等协商一致签订本合同，以确认各方权利与义务并共同遵守，商务咨询费合同范本。

　　一、甲方委托乙方服务事项

　　甲方因融资万元事宜，委托乙方就融资方式、对象选择、操作办法、风险防范措施等事宜，委托乙方提供咨询服务。

　　二、乙方服务内容

　　1、帮助甲方联系或者寻找适合甲方融资需求的对象;2、对甲方拟进行的融资方案进行可行性论证;3、帮助或者代理甲方与潜在的融资对象进行初步的商业谈判或者协商;4、根据融资意向两方的具体情况，为甲方拟定融资参考方案;5、帮助或者指导甲方准备融资方案执行过程中所需的基本资料。

　　三、咨询服务费

　　就乙方提供的咨询服务，甲方向乙方支付的报酬为：甲方按实际取得融资额的 %向乙方支付服务费。服务费在融资通过审批并取得前一次性向乙方支付。

　　四、乙方服务期限

　　乙方收取甲方按本合同约定支付的服务费后，为甲方提供的服务至以下条件之一出现时止：

　　⑴ 甲方与合作对方实现成功合作，即甲方与合作对方主要合作合同签订;⑵ 甲方以书面形式通知乙方放弃融资计划;⑶ 甲方已经实际失去融资条件;⑷ 甲方三次以上放弃与乙方联系的客户进行实质性谈判，合同范本《商务咨询费合同范本》。

　　五、保密

　　为履行本合同，甲方向乙方提供的`融资信息、关于主体与资信情况的信息，经甲方特别明示为保密信息的，乙方应承担保密责任，未经甲方书面许可不得擅自向第三人提供或者泄露，但为履行本合同所必需的除外。

　　六、风险承担

　　1、乙方为履行本合同向甲方提供的所有信息、资料、方案与措施等均供甲方参考，对甲方使用后可能产生的风险不承担任何责任。2、乙方对帮助或者指导甲方所取得的合作对方的调查资料的真实性，对合作对象资信状况与承担责任的能力不作任何保证。3、乙方对所提供咨询服务是否能使甲方实现拟融资目的不作任何保证，甲方支付费用后，不得以任何理由要求乙方全部或者部分返还。4、对甲方与合作对方之间的合作合同的履行，乙方不承担任何责任。

　　七、违约责任

　　1、甲方逾期支付费用的，乙方有权在收到费用前暂停履行本合同约定义务。2、甲方逾期支付服务费的，应按逾期支付金额每日千分之二向乙方支付违约金。3、乙方收到甲方费用后拒不提供本合同约定服务的，应全额退还甲方已支付服务费。

　　八、争议解决方式

　　因履行本合同发生争议两方不能协商解决时，任何一方认为需通过诉讼方式解决的，由乙方所在地人民法院管辖。

　　十、其他

　　1、对本合同的修改需以书面方式进行，并且签名代表人及印章应与本合同签名与印章相符。2、本合同一式贰份，两方可执一份具有同等法律效力。3、本合同经两方签章生效。

　　本合同签订于年月日

　　甲方：

　　代表人：

　　日期：

　　乙方：

　　代表人：

　　日期：

英文合同篇4

　　Contract No.:XXX

　　Sales and Purchase ContractFOR

　　Manganese Ore

　　This contract is made and entered into onXX, Feb 20xx under terms and conditions as per the international chamber of commerce-600 (ICC UCP-600/20xx revision) by and between:

　　The Buyer:

　　Address:

　　Tel:

　　The Seller :

　　Address:

　　Tel:

　　Whereby seller agrees to sell to buyer and Buyer agrees to buy from seller Manganese Ore under following the terms and conditions stipulated below:

　　Article 1 Commodity

　　Concentrated manganese Ore

　　Article 2 Specifications

　　Concentrated Manganese Ore

　　Size: 0-5mm (90% min)

　　% Mn min. 40.0%

　　% Fe max. 15.0%

　　% Silica ( SiO2 ) max. 1.0%

　　% Aluminum ( Al ) max. 4.0%

　　% S max. 0.20%

　　% P max. 0.10%

　　Moisture max. 7%

　　Article 3 Quantity:

　　500 MT, partial shipment not allowed.

　　Article 4 Origin and Port of loading

　　4.1 Republic of ABC

　　4.2 Loading port:

　　Article 5 Packing/Delivery

　　5.1 In50 kg sack

　　5.2 Incontainer Shipment, more or less 20 tons.

　　Article 6 Shipment/Delivery

　　6.1 500MT(+/-5%)partial shipment not allowed

　　6.2 Shipment will be 90 days after signing of this contract and after the acceptance of the Letter of Credit by seller’s bank. L/C will be openedafter BuyerreceivingProforma Invoice from Sellerwith confirmation of the delivery schedule.

　　6.3 The Buyer has the right to appoint the independent surveyor or his representative to conduct the Pre-shipment Inspection and/or conduct the joint-inspection of the material with buyer for his own account.

　　Article 7 Contracted Price and Values

　　Price:Mn: 48% and above - USD0.00/%/DMTCFRCY Port, China

　　40% - 47.9% - USD 0.00 /%/DMTCFRCY Port, China

　　The Mn content will be average of the joint-inspection testing result at loading port.

　　Article 8 Payment

　　8.1 Payment shall be effected in full by an irrevocable Letter of Credit, which will be opened by 1stclass bank in Hong Kong or Singapore, 100% at sight upon presentation of shipping documents.

　　A. Seller’s Banking Details:

　　Bank Name :

　　Bank Address :

　　Account Name :

　　S.W.I.F.T. CODE SWIFT :

　　B. Buyer’s bank issues L/C to the Seller's bank via S.W.I.F.T. wire transfer.

　　Buyer’s Banking Details:

　　Bank Name : (will be advised)

　　Bank Address :

　　Account Name:

　　S.W.I.F.T. Address SWIFT :

　　Article 10 Inspection of Analysis & Weight

　　The shipmentinspection and analysis shall be done byCCICappointed by the Seller and one independent surveyor (i.e.: SGS or Geo-Chem, etc) appointed by the buyeras agreed by both parties at site before loading to container. While final weightand qualitydetermination shall be done atloadingportby the above joint-survey.Moisture content shall be deducted from the total weight shipped.

　　Article 11 Documents

　　Seller shall present the following documents to the buyer:

　　A. Signed Commercial Invoice for 100% of the total cargo value indicating, quantity, unit price and the total Amount of Value of the delivered commodity , 1 original and 3 copies.

　　B. Certificates of quantity, quality and weight issued byCCICand one independent surveyor appointed by the buyer.

　　C. Certificate of Origin issued by ABC Department Of Trade or concerned Government authorities, I original and 2 copies.

　　D. Weight List, showing total weight , 1 original and 3 copies.

　　E. Bill of Lading, 3 original copies and 3 non-negotiable copies.

　　Article 12 Force Majeure

　　The Seller shall not be responsible for the delay of shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeureunder UCP 600. The seller shall advise the buyer immediately of the occurrence mentioned above and within 3 days thereafter the seller shall send a notice by courier to the buyer of their acceptance of a certificate of the accident issued by the local chamber of commerce under whose jurisdiction the accident occurs as evidence thereof. Under such circumstances the seller , however, are still under obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than 60 days the buyer shall have the right to cancel the Contract.

　　Article 13 Arbitration

　　All disputes arising out of or in connection with this Contract shall be finally resolved by arbitration in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (UCP-600/20xx or Uniform Customs and Practice for Documentary Credits) by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules. The arbitration shall be conducted in ABCbythe English language.

　　Buyer Seller

　　关于购货合同：

　　其中购货合同指的是企业作为需向供货厂商（供方）采购材料，按双方达成的协议，所签订的具有法律效力的书面文件，又称订购合同。

　　对于购货合同是指企业作为需向供货厂商(供方)采购材料，按双方达成的.协议，所签订的具有法律效力的书面文件，又称订购合同。购货合同只有在合同条款不与企业所在地国家与地方实施的现行法律、法规和条例等相抵触，经合同有关双方相互承诺，并且合同各方在签订合同前没有欺骗对方的行为时才具有完全的法律效力。

英文合同篇5

　　建筑合同 ARCHITECTURE CONFIRMATION

　　甲方：Party A：乙方：Party B：

　　合同编号： Contract No

　　日期：Date：

　　签约地点：Signed at：

　　特约定：

　　甲方基于下文所列各种因素，特与乙方达成了协议并一致同意：由甲方在订约日期之翌日起_____天之内为乙方建造并完成_____（涉约建筑）。涉约建筑之规模及所需的.钢筋、水泥、砖块、石子和其它建筑材料之数量，均在作为合同附件的设计图和施工细则中予以说明。

　　Witnesses that the Party A for considerations hereinafter named, contracts and agrees with the Party B that Party A will, within_____ days, next following the date hereof, build and finish a Libarary Building for Party B. （ the building hereinafter is referred to as the said building.） The said building is of the following dimensions, with reinforced concrete, brick, stones and other materials, as are described in plans and specifications gereto annexed.

　　基于上述情况，乙方及其法定代表郑重承诺向甲方支付人民币_____元整。支付方法商定如下：

　　In consideration of the foregoing, Party B shall, for itself and its legal representatives, promise to pay Party A the sum of one million RMB yuan in manner as follows, to wit：

　　在上述工程开工之日，支付人民币_____元整

　　在_____年_____月_____日，支付人民币_____元整

　　余额人民币_____元整于工程完成之日付清。

　　RMB_____at the beginning of the said work.

　　RMB_____on _____/ _____/_____（ for example： 3/21/20xx）

　　RMB_____ on_____/ _____/_____

　　And the remaining sum will be paid upon the completion of the work.

　　订约双方并同意由甲方或其法定代表在领取各项付款时，为证明有权领用上述各次付款（第一次付款除外，因其另有保证），必须由建筑师作出评定，证明已经收到的付款之价值已经消耗在劳务及材料费用之中。

　　It is further agreed that in order to be entitled to the said payments （ the first one excepted, which is otherwise secured ）, Party A or its legal representatives shall, according to the architect's appraisement, have expended, in labor and material, the value of the payments already received by Party A, on the building, at the time of payment.

　　上述协议如未能忠实执行，则违约一方同意其应享有权利自动丧失，且在违约之日后一个月之内，向对方或其法定代表赔偿人民币_____元整，作为商定之损失赔偿费。

　　For failure to accomplish the faithful performance of the agreement aforesaid, the party so failing agrees to forfeit and pay to the other_____RMB yuan as fixed and settled damages, within one month form the time so failing.

　　为示信守，各方谨于上文起首载明之日期签名、盖章。

　　本合同当下列人员之面交付。

　　In witness whereof we have hereunto set our hands and seals the day and year first above written.

　　Signed, sealed and delivered

　　in the presence of

　　甲方：Party A ：乙方：Party B：

英文合同篇6

　　出让方：戴黛（以下简称“甲方”）

　　The seller: DAY FREJA ANTIGONE FELICIA M D(hereinafter called Party A)

　　受让方：（以下简称“乙方”）

　　The buyer: (hereinafter called Party B)

　　居间方：上海志远房地产经纪有限公司（以下简称“丙方”）

　　The Agent：SHANGHAI ZEAL REALTY CONSULTANT CO.,LTD. (hereinafter called Party C)

　　在丙方的居间作用下，经友好协商，甲、乙双方达成如下一致：

　　Under brokerage by Party C ,both Party A and Party B enter into the following agreement through friendly negotiation:

　　1、甲方在此陈述其系上海市南京西路1173弄5号31室（该房屋的所有权及其所占土地的所有权，以下合称“该房地产”）的合法产权人。甲方已取得的该房地产之《上海市房地产权证》号码为：静2005002083 _；该房地产之建筑面积为 125.3 平米。现甲方有意将该房地产转让给乙方，乙方亦愿意向甲方购买该房地产。 Party A confirms that she is the legal owner of the property which located at 31 , Block 5_ ,Lane 1173_, West of Nanjing RD, Jing’an _ District, Shanghai. Party A is in The property has an gross floor area of _125.3 _square metres. Now Party A intends to sell the property to Party B, and Party B is interested in buying the property.

　　2、甲，乙双方约定该房地产实际成交价格为人民币柒佰贰拾万元整（RMB 7,200,000.00 元_）。由乙方按本协议规定的支付方式支付甲方。

　　The agreed price of the property is RMB 7,200,000.00 Party B shall pay the sum to Party A according to the terms of this agreement.

　　3、乙方在此确认其于签订本协议前已对该房地产进行了初步验看。双方在此同意甲方将该房地产按现状交付乙方即可，但是甲方必须保证该房地产内的管道，线路畅通，包括该房地产设备的完好可正常使用。在该房地产交付前，上述设备如有故障，甲方应负责任修缮并支付相关费用。

　　Party B confirmed that she has examined the property before signing this agreement. Both parties agree that Party A shall deliver it to Party B in current conditions . Party A shall ensure that the ducting and wiring of the property, and all the related fixtures and equipment are in good working order. If any is found to be defective, Party A shall make amend before delivery of property and bear the necessary costs.

　　4、双方同意本次交易之具体交易程序如下：

　　The procedure of the transaction for the property is as follows: possession of Shanghai Certificate of Real Estate Ownership, number: 2005002083

　　A．双方同意本协议项下的定金数额为人民币壹拾万元整（RMB 100,000.00 元_）。乙方应于签订本协议的当日支付（或补足至）定金计人民币壹拾万元整（RMB100,000.00元_）。 Both parties agree that the total amount of the deposit is RMB 100,000.00 ; Party B shall pay the deposit of the amount RMB 100,000.00_ on day of signing this agreement.

　　甲方账号如下：

　　Party A’S bank accout as below:

　　开户行：

　　Bank:

　　户名：

　　Name:

　　账号：

　　Account:

　　B．甲，乙双方约定于 20xx 年 3 月 16 日前签订《上海市房地产买卖合同》（以下简称“该买卖合同”）并申

　　请办理公证手续，乙方应于签订该买卖合同当日支付甲方首期房价款计人民币贰佰零陆万元整（RMB_ 2,060,000.00 元_）。(包含定金)

　　Both parties shall sign and notorise the Shanghai Real Estate Sale & Purchase Contract contract (hereafter called the Contract) before 16/3/20xx_. Party B shall pay the first Payment of the amount RMB 2,060,000.00_on the day of signing the Contract(inclusive of the deposit).

　　甲方账号如下：

　　Party A’S bank accout as below:

　　开户行：

　　Bank:

　　户名：

　　Name:

　　账号：

　　Account:

　　C. 双方在此确认：本协议下乙方应支付给甲方的第二期房价款计元_）可以由乙方通过向银行申请购房抵押贷款的形势支付，乙方应于支付首期房价款后的 40 _个工作日内，完成贷款审批手续，若银行贷款审批额度不足，乙方应于办理产权过户手续当日补足。 Party B may pay the second payment of the amount RMB_ 5,040,000.00 _in the way of mortgage Loan. Party B shall complete the mortgage application procedure within 40 _ working days after first payment. If the amount of mortgage approved by the bank is less than the second payment, Party

　　B shall top up the difference when the title is transferred.

　　D．甲方应于 / 年 / 月 / 日前完成提前还贷及抵押登记注销手续。

　　Party A shall repay all outstanding mortgage and cancel the current mortgage registration before/

　　E. 待完成上述款项所述事项后的 5_日内，甲乙双方应前往房地产交易中心申请办理交易之产权过户，抵押登记手续，并缴纳相关税费。

　　Both Parties shall go to the Property Exchange Center to apply for the transfer of title and registration of mortgage within 5_ days after the aforesaid has been done ,and pay the prescribed tax and fees.

　　F．待过户当日，甲方安排把所有住户搬离此物业并迁出所有户口（若有），然后与乙方办理交房手续，同时乙方支付甲方房价尾款计人民币壹拾万元整整_（RMB100,000.00）。

　　Party A shall vacate all tenants and remove all the residence registration on the day of transfer

　　of title, and then deliver the property to Party B. Party B shall pay the last payment with the amount RMB 100,000.00 to Party A.

　　5、待双方签定本协议第4条第B款所述之《上海市房地产买卖合同》生效后，本协议自行终止，甲，乙双方应按买卖合同所列条款履行。

　　When the Contract takes effect, this agreement is terminated immediately. Both parties shall observe the Contract.

　　6、甲、乙双方同意，涉及本交易的'各项税费由甲、乙双方按国家政策、法规的规定承担。甲、乙双方同意本协议第4条第B款所述之《上海市房地产买卖合同》公证出来后3个工作日内甲乙双方应前往该房屋所在房地产交易中心申请缴纳税费。

　　Both parties agree that they shall bear the fees and taxes according to the laws. Both parties shall observe the Contract that they go to the Property Exchange Center and pay the fees and taxes within 3 workdays after the Contract be notarized .

　　7、双方约定，本协议履行过程中，若因国家政策未获批准导致乙方无法购买该房地产的，双方同意解除本协议互不承担违约责任。甲方应在收到本协议终止后的_ 5 个工作日内退还乙方已支付的房款（含定金）。

　　If it is due to government actions which cause Party B not be able to purchase the property, both Parties agree to terminate this agreement without any breach by any party. In such an event Party

　　A shall return any amount paid by Party B within _5_ working days after the agreement is terminated.

　　8、在本协议履行的过程中，若因甲方原因导致本协议无法履行，甲方应双倍返还定金；若因乙方原因导致本协议无法履行，乙方已支付的定金由甲方没收。

　　During the course of this agreement, if Party A breaches the agreement, Party A shall return the deposit in double; if Party B breaches the agreement, the deposit paid by Party B shall be forfeited.

　　9、签订本协议后，甲、乙双方任何一方或双方未能履行本协议，导致双方的买卖合同无法签署的，违约方应向丙方支付违约金，违约金数额为本协议第2条所述房价款的2%。

　　After signing this agreement, if either Party A or Party B or both paties fail to carry out this agreement, leading to the Shanghai Real Estate Sale & Purchase Contract not able to be signed, the party in breach of the agreement shall pay the penalty to Party C. The penalty is 2% of the actual price as contained in Article 2 of this agreement.

　　10、本协议用中文和英文写成，两种文字具有同等效力。上述两种文字如有不符，以中文本为准。

　　This agreement is written in Chinese and English, both versions should be equally valid. If there are differences between the two versions, the Chinese version shall prevail.

　　11、本协议一经甲、乙双方或其各自合法授权代表签字立即生效，本协议一式三份，甲、乙双方各执壹份，中介方执壹份。

　　This agreement is signed in three duplicates, all of which are of the same legal effect. Each party shall hold on to one duplicate .

　　出卖方（甲方）买受方（乙方）

　　The Seller(Party A)：The Buyer(Party B)：

　　护照号码/身份证号码：护照号码/身份证号码：

　　Passport/ID No： Passport/ID No：

　　国籍：国籍：

　　Nationality： Nationality：

　　居间方：上海志远房地产经纪有限公司（以下简称“丙方”）

　　The Agent：SHANGHAI ZEAL REALTY CONSULTANT CO.,LTD. (hereinafter called Party C) 地址：上海市长乐路1219号长鑫大厦12楼（200031）

　　Address:12F, 1219 Chang Le Road, Changxin Tower, Shanghai (200031)

【英文合同】相关文章：