刘季孙《题屏》全诗翻译赏析

时间：2021-06-18 14:36:53 诗我要投稿

刘季孙《题屏》全诗翻译赏析

　　题屏

　　（宋）刘季孙

　　呢喃燕子语梁间，

　　底事来惊梦里闲。

　　说与旁人浑不解，

　　杖藜携酒看芝山。

　　注释

　　①底事：何事，什么事。

　　②浑：都，全部。

　　译文

　　梁间传出燕子的啼声，呢呢喃喃的。它们在说什么？竟将我的闲梦惊醒了。别人如果知道我希望明白燕子的话语，那一定会惹人奇怪。于是一个人拄上拐杖带一壶美酒登芝山去吧。

　　赏析：

　　刘季孙曾在饶州（治所在今江西鄱阳县）担任酒务，专门管辖制酒和酒业税收。他是一个很孤独高傲，并淡薄名利的人。作为管税收的官员，在那时应该是个肥缺，但是诗中则明确指出诗人不会与世俗同流合污，这是一种为官清廉的承诺。

　　燕子呢喃是轻细悦耳的，一个心里没事的人不会被打扰。诗的字面意思翻成现在的话是想要听懂燕子的话而不被理解，而这仅仅是字面意思而已。即便是现在去和别人讨论燕子说的话，那也有人会觉得奇怪。而找不到知心的朋友，不被人理解，百般无聊的诗中人只好一个人携酒游芝山，消遣去了。不是前呼后拥，而是一个人拄上拐杖，仅带着美酒就去了。这就是诗人在表示自己的'脾气和性格，或者说他的品格和道德观。

　　抛开诗人的这种气度不讲，仅仅从诗歌条理来看，这诗中的人看似悠闲恬淡，其实还很寂寞，“说与旁人浑不解”一句，似乎透出有种郁郁不得志的抱怨，那么“杖藜携酒看芝山”就是对这种心情的解脱，虽然有些自嘲的意思，但也不失为洒脱。这种成熟的人生观，现在的读者读起来还是比较容易接受的。[

【刘季孙《题屏》全诗翻译赏析】相关文章：

《阙题》全诗翻译赏析03-18

刘皂《旅次朔方》全诗翻译赏析08-23

刘攽新晴全诗翻译赏析08-26

白居易《问刘十九》全诗赏析及翻译03-15