眼儿媚·古诗全词翻译赏析

眼儿媚·古诗全词翻译赏析

　　在日常生活或是工作学习中，大家都收藏过令自己印象深刻的古诗吧，古诗可分为古体诗和近体诗两类。那什么样的古诗才是经典的呢？下面是小编为大家整理的眼儿媚·古诗全词翻译赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。

　　眼儿媚·古诗全词翻译赏析

　　眼儿媚

　　垂杨袅袅蘸②清漪，明绿染春丝。市桥系马，旗亭沽酒，无限相思。

　　云梳雨洗风前舞，一好百般宜。不知为甚，落花时节，都是颦眉③。

　　【注释】

　　①眼儿媚：这是一首咏柳词。此词在《阳春白雪》中有题作“柳”。全词以咏柳为主题，由柳及人暗写离别相思之事。

　　②蘸（zhàn）：湿水，浸水。

　　③颦眉：皱眉。

　　【参考译文】

　　垂杨枝条摆动浸入清水的涟漪里，春天的温暖把它根根染得鲜绿。街头的桥旁拴好我的马匹，在酒楼中买酒寻找我的情趣。楼外杨柳相觑，似有相思寄语。

　　看这杨柳正值春风得意，白云为她梳理，春雨为她洗涤，风儿助她舞弄，让她更添俏丽。无论春风或春雨，可能爱她貌美，事事让她顺意。但不知什么道理，柳叶片片弯曲，是因落花时节春将去？她总将眉头皱起。

　　【赏析】

　　此词咏柳。在唐宋时代林林总总的咏柳诗词中，它有一点特别之处，就是通篇用比体写成，将柳拟人化，将柳之美转换成了女人之美，使得作为无知物的柳像美人一样风致可人。况周颐《织馀琐述》评论此词造语之妙道：“宋尹焕咏柳《眼儿媚》句云：‘一好百般宜。’五字可作美人评语。明王彦泓诗‘乱头粗服总倾城’，所谓‘一好百般宜’也。”

　　【创作背景】

　　王雱为王荆公的儿子，他身体虚弱缠绵病榻，于是与妻子分居，让妻子单独住在楼上。王荆公做主把他的妻子重新嫁给了别人，王雱因怀念妻子而为她写了这首词。

　　【作者简介】

　　王雱（1044—1076年），字元泽，抚州临川县盐埠岭（今江西省抚州市临川区邓家巷）人。北宋大臣、思想家，宰相王安石之子，与王安礼、王安国并称“临川三王”。

　　年少聪敏，擅长作书论事。治平四年（1067年）中进士，初任旌德县尉。宋神宗时，凭借父亲王安石的地位，出任太子中允、崇政殿说书，擢为天章阁待制兼侍讲，累迁龙图阁直学士，因病辞职。熙宁九年，去世，时年三十三岁，获赠左谏议大夫。政和三年（1113年），追封临川县伯。

　　著有《论语解》《孟子注》《新经尚书》《新经诗义》《王元泽尔雅》《老子训传》《南华真经新传》《佛书义解》《诗义》《书义》。

【眼儿媚·古诗全词翻译赏析】相关文章：

眼儿媚·咏梅古诗词原文翻译及赏析04-29

眼儿媚·咏梅原文翻译及赏析12-31

眼儿媚原文、翻译注释及赏析09-17

眼儿媚·咏梅原文翻译及赏析(2篇)06-11

眼儿媚·咏梅原文翻译及赏析2篇02-28

《眼儿媚》阅读答案及赏析07-06

眼儿媚·萍乡道中乍晴原文翻译及赏析12-26

眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔原文翻译及赏析11-30

《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》原文及翻译赏析10-29

眼儿媚·萍乡道中乍晴原文翻译及赏析04-16