李白《古风我行巫山渚》全诗翻译赏析

时间：2021-07-04 10:36:54 诗我要投稿

李白《古风我行巫山渚》全诗翻译赏析

　　《古风·我行巫山渚》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

李白《古风我行巫山渚》全诗翻译赏析

　　我行巫山渚，寻登古阳台。

　　天空彩云灭，地远清风来。

　　神女去已久，襄王安在哉！

　　荒淫竟沦替，樵牧徒悲哀。

　　【前言】

　　《古风·我行巫山渚》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。此诗借宋玉以巫山神女讽谏楚王事，讽刺帝王淫逸享乐的毫无价值。

　　【注释】

　　⑴阳台：传说中的台名。《昭明文选》载宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之岨（带土的石山），旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”

　　⑵神女：《高唐赋》：玉曰：“昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：‘妾巫山之女也。闻君游高唐，愿荐枕席（侍寝）。’王因幸之。”

　　⑶荒淫：迷于逸乐，荒于事务。

　　⑷樵牧：打柴放牧者。

　　【翻译】

　　我来到长江三峡中的巫山脚下，攀登到古迹阳台来追寻历史。天空已经乌云密布，楚王见过的彩霞早已泯灭，远处的清风尚带来些许清凉。朝云暮雨的神女到那里去了？楚襄王更是人死灰烬不知所在。荒淫的故事一再重新上演，最后的结局一定是朝廷衰败，连渔民樵夫都感觉很悲哀。

　　【赏析】

　　李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的.第五十八首。李白有“屈平辞赋悬明月，楚王台榭空山丘”的诗句，其旨与此诗同。诗意分两层。前四巫山渚所见，不见彩云，只见清风，说明巫山神女纯属子虚乌有。后四巫山渚所思，神女襄王一并沦没，唯见樵牧，令人悲哀。

　　从李白全集看，李白曾经三次到巫山，第一次是年青时候随水出四川的时候，第二次是逆水流放到夜郎的时候，第三次是在白帝城获赦免以后随水过巫山，这次李白没有停船直接回的武汉。此诗大约作于第二次逆水到巫山的时候。此诗把唐玄宗与楚襄王类比，的确有过之而无不及，“荒淫竟沦替”这句真是写绝了。

【李白《古风我行巫山渚》全诗翻译赏析】相关文章：