- 相关推荐
《绯闻女孩》的经典台词（精选30句）
在现在的社会生活中，我们需要用到台词的情形越来越多，台词是一种特殊的，也是很难掌握运用的文学语言。究竟什么样的台词才是好的台词呢？下面是小编整理的《绯闻女孩》的经典台词，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
《绯闻女孩》的经典台词 1
1、Gossip girl: Hey, upper east siders, gossip girl here、绯闻女孩：嘿，上东区的人们，绯闻女孩驾到。（gossip: 绯闻，流言蜚语；upper east side:上东区，聚集了金融、投资银行的富豪们，是美国纽约的富人比较集中的区域。）
2、Gossip girl: your one and only source into the scandalous lives of Manhattans elite、 这是你们窥探曼哈顿上流生活的唯一渠道。（one and only：一且唯一；source: 来源；scandalous: 丑闻的，可耻的；Manhattan：曼哈顿，纽约市中心区；elite: 精英，中坚分子）
3、Was it only a year ago our "it" girl mysteriously disappeared for boarding school?我们的时尚女孩不是在一年前神秘消失，转到"寄宿学校"就读了吗？（"it" girl:指那些经常现身主流媒体及终日参加聚会的时尚女孩 ；board: 登飞机、车、船等； boarding: 供膳的，供膳宿的；boarding school：寄宿学校）
4、they’re b、f、f、s,、她们是死党。（b、f、f、s: best friends forever的缩写：永远的好朋友）
5、Clocks ticking、时不我待。（tick: 发出滴答声，形象地用时钟的走动的动作所发出的'滴答声表明时间飞速流逝，多用于口语。）
6、He tries to take his own life, and youre worried its gonna cost you "mom of the year"?他试图自杀，而你担心的却是这会让别人觉得你不是个好母亲？（gonna：将要=going to；"mom of the year"在美国常会评选年度人物，例如公司里的年度最佳雇员=employee of the year。这个虚构的“年度妈妈”评选在这里是带有讽刺意味的表达，直译是：你担心的是让你选不上“年度妈妈”？）
7、Theres nothing gossip girl, likes more than a good catfight、 没有比女生间的勾心斗角更让绯闻女孩喜爱。（catfight: 激烈的争吵；一般指女人吵架。）
8、but moms gone, and dad’s, allergic to department stores、 老妈不在， 老爸又不喜欢逛百货公司。（allergic: 过敏的，be allergic to something 对某物过敏。例如：Ryan is allergic to seafood、瑞安对海鲜过敏。台词幽默表达为：“老爸对百货公司过敏。”）
9、it looks like the ultimate insider, has become a total outsider、 看来曾经的圈内核心人物， 彻底变成了圈外人。（ultimate: 首要的；insider: 业内人士；total: 完全的；outsider: 圈外人）
10、No one forced his hand、 Your boy lost fair and square、没人逼他，你的兄弟输得正大光明。（force：强迫，强夺，加压力；fair：公平的；square：正直的，公正的，四方块；fair and square：固定短语，意思为光明正大。）
11、Blair is free to focus on the most important event of the fall—her annual sleepover、布莱尔能够空出时间集中精力于秋天里最重要的活动——每年一度的借宿派对。（fall: 秋天，美式英语用法，英式英语多用autumn；annual: 每年的 sleepover: 在别人家里过夜的人， 彻夜作客。）
12、Lily: Home by 1:00、 Bonus points for 12:45、 莉莉：最晚1点回家，12: 45到家有奖励。（bonus points: 奖金，奖励 bonus points即奖励积分，这样的表达比“I hope you can be home by 12:45”更有意思。）
13、Even Im impressed、 连我都被感动了。（be impressed；受感动，留下印象）
14、All right, people、 Whos ready for a game of "truth or dare"? 好了，各位，谁要玩“真心话大冒险”的？（Truth；真实，真相；dare；挑战；truth or dare；真心话大冒险。）
15、or will her goody two-shoes mind-set turn into the nights biggest buzz kill? 还是她做回“乖乖女”，成为当晚最煞风景的人？（goody two-shoes：天真烂漫，假正经，在文中指乖乖女； mind-set：心态；buzz：嗡嗡声；buzz kill暗指煞风景）
16、My whole adult life has been about you、 And now Im the one thats screwed up、 I guess I was a late bloomer、 我的大半个人生都给了你，但现在把事情搞砸的人却是我，我想我犯了个迟到的错误。（Adult life: 成年后的生活，相对于childhood而言Screw up: 弄糟；毁坏Bloom动词，开花 bloomer：错误；大错，例：He made a tremendous bloomer、 他犯了个大错。）
17、Well, I suppose as I leave my teens, that I should start to think about my legacy、好吧，既然这是我即将告别青少年的时刻，我也该为我的青春留下点纪念。（Teens:13至19岁的年龄；十几岁： be in ones teens 十几岁 例如： She is not yet out of her teens=She is under 20、 她还不到20岁。Legacy: 遗赠产；遗赠的财物，此处作比喻过去遗留下来的东西。）
《绯闻女孩》的经典台词 2
01、Everything old can be new again.
风水轮流转，故人终复还。
02、Sometimes you have to let things go，so theres room for better things to come into your life.
有些事情我们必须放弃，才有经历迎接更美好的生活。
03、Sometime fate throws two lovers together, only to rip them apart.
有时命运把两个恋人拉到一起，只是为了把他们分开。
04、If two people are meant to be together, eventually theyll find their way back.
如果两个人注定在一起，最终他们总会找到重温旧梦的路。
05、One may be the loneliest number... But sometimes only the lonely can play.
一或许是最孤独的数字... 但是，有时候只有孤独的人才玩得起。
06、One thing about being on top of the world-- it gives you a long, long way to fall.
站在世界之巅的`一个好处是，你将拥有很长一段降落之旅。
07、The people you know best are the ones most capable of surprising you.
最熟悉的人才最出乎意料。
08、Theres a weak link in every chain, and it’s just a matter of time before this one snaps.
每件事都会有薄弱环节等它崩溃只是时间问题。
09、They say Rome wasnt built in a day And yet what a difference a day makes.
有人说罗马不是一天建成的 但一天却能改变许多事。
10、You never know when a hand on the hip can lead to a knife in the back.
你永远也不会知道搭在你臀部上的手，会不会变成插在你背上的刀。
11、Sticks and stones may break bones, but a poison pen is the best revenge.
棍棒伤人皮肉，但万能之笔才是最佳复仇工具。
12、Another way the truth comes out when you dont even mean it to... Or when, without saying a word, its still loud and clear. But the worst thing the truth can do is when you finally tell it , it doesnt set you free, but locks you away forever.
事实也可能在你无意透露的情况下，翩然而至……或者只字未提，事实却清晰可见。但关于事实可以造成的最糟糕的后果，就是你终于说出口，却没有赐你自由，而是将你永远封锁。
13、The problem with fairy tales is that they set a girl up for disappointment. In real life, the prince goes off with the wrong princess. Or the spell wears off and two lovers realize they are better off as... Well , whatever they are.
童话故事令人遗憾的是，它会让一个女孩失望。在现实中，王子带着错误的公主离开。或者当咒语消失，相爱的两人会发现…维持现状才是良策。
【《绯闻女孩》的经典台词】相关文章：
《绯闻女孩》经典台词04-24
《绯闻女孩》的经典台词07-02
《成均馆绯闻》的经典台词06-14
《怪屋女孩》经典台词10-25
可恶的绯闻_作文08-08
围观诗词绯闻09-12
绯闻是什么经典诗歌11-11
萧红与鲁迅的“绯闻”往事10-19
那些年一起追过的女孩经典台词06-19
萧红与鲁迅间有何绯闻往事11-01
