《贞愍李先生传》译文

时间：2022-05-03 18:13:26 好文我要投稿

相关推荐

《贞愍李先生传》译文

　　贞愍先生李桐，字封若，是鄞州人，求学的人都称他为侗庵先生。李桐出生三岁就没有了父亲。他侍奉自己的嫡母董孺人、生母王孺人都很孝顺，而对嫡母的礼节更加深厚周到。当时的人都叹服他懂得礼节。李桐读书重在通晓书中大的道理，不看重书中的表面文字。他讲说起明朝时期忠孝之人的节操品行，铮铮直言令人难以违抗，一时之间人们大多非议耻笑他。但是前辈董文敏、董元宰等诸名士非常器重他。

　　甲申三月十九日发生变故（崇祯帝吊死）后，先生在为崇祯帝设立的聚哭告哀的地方，高声直言说国家的大恩不能不报答，请求调发义师驻扎在江干地区，来为抚臣起兵救援君王的壮举作准备。监司卢牧舟公赞同他的说法，但是其他人没有响应。先生于是每天在当权者的马前嚎啕痛哭，并且指责那些权贵，于是遭到了他们嗔怒，甚至有想除掉他的当权者。尚书冯邺仙说：“诸位即便自认力量薄弱不能够为国报仇，怎么能再杀死忠义之士呢？”于是邀请先生到自己的府邸保护他。卢牧舟也慰劳他，他因此能够幸免于难。

　　南明朝廷中的政治昏暗污浊，先生忧郁沉闷不得志，呼天喊地涕泗横流，最终得了重病。恰好这时浙东地区建起了军队，钱忠介登上高坛感叹说：“应该赶快让侗庵先生来主持！”于是派使者把此事告诉他。先生听后在病中猛然坐起身，慢慢地开始吃饭，于是他派自己的长子李文昶参加了军队，钱忠介上书奏请授予李文昶兵部主事一职。自从朝廷在江干建国，李桐的病慢慢开始痊愈，不久前方战事渐渐不支，李桐又像以前一样申奏，他的病又变得厉害起来。六月初一又发生变故，李桐说：“我而今定死无疑了！”果然在这个月的十九日这一天去世，时年四十九岁，他的门人弟子给他的谥号是“贞愍”。

　　李文昶哭着对自己的弟弟李文昱说：“你知道父亲死的原因吗？”葬礼完毕后，兄弟俩一起穿着黑色的丧服奔赴海上前线，辗转参加艰难的军事活动。李文昱也被授予了户部主事的职务。辛亥年间，翁州失守，他们护卫着南明小皇帝逃出城来。这年的九月二十六日，兄弟俩在同一日翻船溺死海中。李桐的小儿子李文暹说：“我从今以后不能再随便外出了。”于是，闭门在家奉养母亲，他的纯孝完全秉承了先生的家法。

　　唉，改朝换代之际，我的家乡号称节义之地。回顾一下人们所称道的六狂生，他们多是平民之徒，那些缙绅高官站出来赞同他们的，不过几个人罢了。近年来记载他们义行的文献散落，最终他们与灭亡的明朝子民一同归于沉寂。我每每向故乡的前辈搜罗关于他们散失的事迹，六狂生等人的生平事迹逐渐得以彰显，而追慕他们这一先锋行为的，先生是第一个。况且，李文昶兄弟俩把忠当做孝，李文暹屈节侍奉母亲，这都是先生的教导啊。

【《贞愍李先生传》译文】相关文章：

独不见译文09-09