鲧禹治水原文及翻译

时间：2023-07-28 18:35:45 好文我要投稿

相关推荐

鲧禹治水原文及翻译

鲧禹治水原文及翻译1

　　1.《山海经·海内经》：“洪水滔天，鲧①窃帝②之息壤③以堙④洪水，不待帝命⑤。帝令祝融⑥杀鲧于羽郊⑦。鲧复⑧生禹，帝乃命禹卒⑨布⑩土以定九州?。”

　　2.《吕氏春秋》：“禹娶涂山氏女，不以私?害?公，自辛至甲四日，复往治水。”

　　3.《淮南子》：“禹治洪水，通轘辕山，化为熊?。谓涂山氏曰：“欲饷?，闻鼓声乃来。”禹跳石?，误中鼓，涂山氏往，见禹方坐熊，惭而去。至嵩高山下，化为石，方生启。禹曰：“归我子!”石破北方而启生。”

　　注释

　　1.鲧(gǔn)：人名，禹的父亲。

　　2.帝：指天帝。

　　3.息壤：一种神土，传说这种土能够生长不息，至于无穷，所以能堵塞洪水，故名。息，生长。

　　4.堙(yīn)：堵塞。

　　5.不待帝命：没有得到天帝的命令。

　　6.祝融：火神的名字。

　　7.羽郊：羽山的近郊。

　　8.复：通“腹”。传说鲧死三年，尸体不腐，鲧腹三年后自动裂开，禹乃降生。

　　9.卒：率领部下。

　　10.布：同“敷”，铺陈，即陈设，布置。

　　11.九州：古代分中国为九个州，这里泛指全国的.土地。西汉以前认为禹治水后划定九州。

　　12.私：家事。

　　13.害：耽误。

　　14.化为熊：古人觉得熊的力量大，所以认为禹化做熊有了强大的力量。

　　15.饷：送饭食给人叫饷。

　　16.跳石：踏动石块。

　　译文

　　1.大水漫上天际，鲧盗取了天帝的息壤来堵塞洪水，违抗了天帝的命令。天帝让祝融在羽山近郊杀死鲧。鲧的部落里分出了禹氏族，天帝就命令禹率部下铺填土壤平治洪水来安定九州。禹采用疏导法来治水，平定水患。

　　2.大禹娶了涂山氏的女人以后，没有因为家事耽误公事，每次回家住4天，再去治水。

　　3.禹治理洪水，要打通轩辕山。禹化作大熊开山，又怕妻子涂山氏看见，便嘱咐妻子：“要送饭，听我敲鼓再来。”禹化熊开山，踏动石块，误落在鼓上。涂山氏听到鼓声，前来送饭。她见丈夫这副样子感到十分羞惭，于是逃开了，来到嵩高山脚下，化作一块大石。她此刻已经怀孕，就要临盆。禹赶来说：“把儿子还我!”大石朝北的一面应声破裂，禹的儿子——启诞生了。

鲧禹治水原文及翻译2

　　原文

　　鲧禹治水

　　洪水滔天，鲧窃帝之息壤以堙洪水，不待帝命。帝令祝融杀鲧于羽郊。鲧复生禹，帝乃命禹卒布土以定九州。禹娶涂山氏女，不以私害公，自辛至甲四日，复往治水。

　　禹治洪水，通轘辕山，化为熊。谓涂山氏曰：“欲饷，闻鼓声乃来。”禹跳石，误中鼓，涂山氏往，见禹方坐熊，惭而去。至嵩高山下，化为石，方生启。禹曰：“归我子！”石破北方而启生。

　　翻译

　　大水漫上天际，鲧盗取了天帝的息壤来堵塞洪水，违抗了天帝的命令。天帝让祝融在羽山近郊杀死鲧。鲧腹中生出了禹，天帝就命令禹率部下铺填土壤平治洪水来安定九州。

　　大禹娶了涂山氏的女人以后，没有因为家事耽误公事，每次回家只住4天，就回去治水

　　作一头巨大的黑熊，一爪操钎，一爪执斧，在河中浪头跳跃，专注地开凿轩辕山.原来自己的丈夫竟然是一头面目狰狞的大熊，慌乱又惊恐地奔逃而去。女娇跑到了嵩山之下，终于力竭而止化成了一块大石。禹说：“还我儿子。”石像的肚腹应声开启，一个男婴就此降临人世。由于是启石而生，天赋异秉，他的名字便叫“启”。

　　鲧禹治水

　　源自著名的上古大洪水传说。三皇五帝时期，黄河泛滥。作为黄帝的后代，鲧、禹父子二人受命于唐尧、虞舜二帝，分别任崇伯和夏伯，负责治水事宜。

　　大禹率领民众，与自然灾害中的洪水斗争，最终获得了胜利。面对滔滔洪水，大禹从鲧治水的失败中汲取教训，改变了"封堵"的'办法，对洪水进行疏导，体现出他具有带领人民战胜困难的聪明才智；大禹为了治理洪水，长年在外与民众一起奋战，置个人利益于不顾，曾"三过家门而不入"。大禹治水13年，耗尽心血与体力，终于完成了治水的大业。

　　禹成功治理共水，世人便把他敬为神人，尊为“大禹”“神禹”，将他与天地相齐名，所谓天大、地大、禹大。当时人们甚至把整个中国叫“禹域”，意为大禹治理过的地方，从而把治理江河、战胜洪灾的所有美好愿望，都寄托在大禹身上。“开九州，通九道，陂九泽，度九山”，大禹几乎成为无所不能的天神。

　　《诗经》赞美道：“洪水茫茫，禹敷下土方。”

　　《尚书》曰：“禹平水土，主名山川。”《左传》云：“美哉禹功！明德远矣。微禹，吾其鱼乎！”《史记》中也说：“大禹平活水土，功齐天地”。

【鲧禹治水原文及翻译】相关文章：