张五悔猎原文及翻译

张五悔猎原文及翻译

张五悔猎原文及翻译1

　　张五悔猎原文

　　休宁县有村民张五，以猎为生。张尝逐一母鹿。鹿将二仔行，不能速，遂为张五所及。母鹿度不可免，顾旁有浮土，乃引二仔下，拥土覆之，而身投于张五网中。值张母出户，遥望见，遂奔至网所，具以所见告子。即破网出鹿，并二仔亦纵之。张母曰：“人有母子情，畜亦有之。吾不忍见母死仔孤，故破网纵仔。”张五闻之，心感动焉。由是焚网，永不复猎。

　　注释编辑

　　尝：曾经。

　　将：带领。

　　逐：追逐

　　遂：于是。

　　引：带着。

　　及：追赶上。

　　度：估计，考虑。

　　顾：回头看。

　　身：自己。

　　值：恰巧。

　　具：都。

　　皆：都。

　　得：能够。

　　悉：全。

　　属：类。

　　纵：放。

　　由是：因此。

　　复：再。

　　译文

　　休宁县的村民张五，以打猎为生。他曾经追逐一只母鹿。母鹿带着两只小鹿逃跑，不能跑得太快，于是便被张五追到了。母鹿认为逃不过了，回头看见田下有疏松的泥土，它便引导小鹿进入土堆，用土掩盖住小鹿，而后自投罗网。恰巧张五的'母亲出门，远远看见这种情景，于是就奔跑来罗网附近，将实况全告诉张五。然后立即将网割破，放走母鹿，把那两只小鹿也放了。张母说：“人类有母子之情，动物也是有的。我不忍心看见母亲死幼崽没母亲，所以开网放走母鹿。"张五听了，心里很感动。从此将所有捕兽器具全部放火焚烧，从此不再打猎。

　　文言知识

　　“为......所......”是表被动的句式，相当于“被”。

　　启发与借鉴

　　人有情，动物同样也是，虽无语言相通，但他们之间的感情不会在我们人类之下.我们应该设身处地地为动物考虑,哪个不要家,哪个不要后代,哪个不要生存......

张五悔猎原文及翻译2

　　【原文】

　　休宁县有村民张五，以猎为生。张尝逐一母鹿。鹿将二仔行，不能速，遂为张五所及。母鹿度不可免，顾旁有浮土，乃引二仔下，拥土覆之，而身投于张五网中。值张母出户，遥望见，遂奔至网所，具以所见告子。即破网出鹿，并二仔亦纵之。张母曰：“人有母子情，畜亦有之。吾不忍见母死仔孤，故破网纵仔。”张五闻之，心感动焉。由是焚网，永不复猎。

　　【注释】

　　尝：曾经。

　　将：带领。

　　逐：于是。

　　引：带着。

　　及：追赶上。

　　度：估计，考虑。

　　顾：回头看。

　　身：自己。

　　值：恰巧。

　　具：都。

　　皆：都。

　　得：能够。

　　悉：全。

　　属：类。

　　纵：放。

　　由是：因此。

　　复：再。

　　【翻译】

　　休宁县的村民张五，以打猎为生。他曾经追逐一只母鹿。母鹿带着两只小鹿逃跑，不能跑得太快，于是便被张五追到了。母鹿认为逃不过了，回头看见田下有疏松的泥土，它便引导小鹿进入土堆，用土掩盖住小鹿，而后自投罗网。恰巧张五的母亲出门，远远看见这种情景，于是就奔跑来罗网附近，将实况全告诉张五。然后立即将网割破，放走母鹿，把那两只小鹿也放了。张母说：“人类有母子之情，动物也是有的。我不忍心看见母亲死幼崽没母亲，所以开网放走幼崽。"张五听了，心里很感动。从此将所有捕兽器具全部放火焚烧，从此不再打猎。

　　阅读题目

　　18．解释下列句中加点词的意思。（4分）

　　（1）鹿将二仔行 （2）顾旁有浮土

　　（3）值张母出户 （4）故破网纵仔

　　19．写出下列句子中加点的“之”各指代什么？（2分）

　　（1）乃引二仔下，拥土覆之。

　　（2）人有母子之情，畜亦有之。

　　20．用现代汉语写出下面句子的意思。（2分）

　　遂奔至网所，具以所见告子。

　　21．读了这篇短文，请写出你的.感想。（2分）

　　18．（4分，每小题1分。） （1）带领，领着 （2）回头看（“往旁边看”也可）

　　（3）恰巧，正逢 ，正值 （4）所以

　　19．（2分，每小题1分。） （1）代“二仔” （2）代“母子之情”

　　20．（张五的母亲）就跑到布网的地方，把所看到的情况全部告诉了儿子。（2分，意思符合即可，“遂”“具”“以”翻译各0.5分。）

　　21．动物和人一样也有着感情，我们应该爱护，保护动物，尊重生命，而不能任意杀戮。（2分，意思符合即可。）

【张五悔猎原文及翻译】相关文章：

论语原文及翻译05-06

《玄鸟》原文及翻译03-30

于园原文及翻译07-28

《祈父》原文及翻译05-11

《长相思》原文及翻译07-16

日喻原文及翻译07-28

艳歌行原文及翻译07-28

管仲列传原文及翻译07-28

齐王筑城原文及翻译07-28