- 相关推荐
《二翁登泰山》原文及翻译
在日常生活或是工作学习中，大家对古诗都再熟悉不过了吧，古诗是古代中国诗歌的泛称，在时间上指1840年鸦片战争以前中国的诗歌作品。那什么样的古诗才是好的古诗呢？下面是小编精心整理的《二翁登泰山》原文及翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
原文
昔有二翁，同邑（里）而居。甲翁之妻子去乡，唯叟一人而已。一日，叟携酒至乙翁第，二人对酌，不亦乐乎！乙翁曰：“向吾远游冀﹑雍，然（但）未尝登泰山，君有意同行乎？”甲翁曰：“是山余亦未登，然老矣，恐力不胜。”乙翁曰：“差矣，汝之言！曩者愚公年且九十而移山，今吾辈方逾六旬，何老之有！”甲翁曰：“甚善！”翌日，二翁偕往，越钱塘，绝长江，而至泰阴。夜宿，凌晨上山。乙翁欲扶之，甲翁曰：“吾力尚可，无需相扶。”自日出至薄暮，已至半山矣。
译文
从前有两个老翁，住在同一个城市里。甲老翁的妻子和孩子早去世了，只有老头一个人而已。一天，他带着酒去乙翁的家，两个人一起喝酒，十分快乐！乙翁说："以前我曾经去冀州、雍州远游，但是没有登过泰山，你有意和我一起去吗？"甲翁说："这座山我也没有登过，然而我已经老了，恐怕力气不够。"乙翁说："你说的话，不对啊！以前的愚公，将近九十岁的时候还可以移山，今日我们这些人才刚过六十岁，有什么老的呢!"甲翁说："那太好了！"第二天，两个老人一起前往泰山。越过钱塘江，渡过长江，到达了泰山的北面。晚上住下休息，凌晨上山。乙翁要扶甲翁，甲翁说："我的力气还可以，不用搀扶我。"从太阳出来到薄暮降临，已经爬到半山腰了。
注释
1.昔：以前.从前
2.里：乡（古代居民行政组织的一种，五家为一邻，五邻为一里。）邑：城市。
3.妻子：妻子和孩子
4.叟：老头
5.而已：罢了
6.携：携带
7.第：房屋、宅子、家。
8.酌：饮（酒）
9.向：以前
10.吾：我
11.远游：到远处游玩
12.冀、雍：古代两个州名，在今约山西、陕西、甘肃一带
13.是：这
14.然：但是
15.同行：一同出行
16.余：我
17.亦：也
18.未：没有
19.然：然而
20.恐：担心
21.胜：能承受，承担。
22.差矣，汝之言：是“汝之言差矣”的倒装句
23.曩：以往.过去
24.年：年龄
25.且：将近
26.辈：等，类，表示人或物的多数同属一类
27.方：才
28.逾：超过
29.甚善：太好了
30.翌日：第二天
31.偕：一起，一同
32.越：经过
33.绝：横渡
34.薄暮：傍晚，日将落时
35.阴：古代山北水南叫“阴”
36.何老之有：即为“有何老”；之，宾语前置的标志。
赏析：
文言知识：释“相” “相”的含义多作“互相”，但在文言中它有一个很特殊的用法，可作指事代词用，常指代我、你、他。上文“无需相扶”，意为不需要扶我，其中“相”指代“我”。又，《黔之驴》：“莫相知”，意为老虎不知道它（驴子）是什么东西。又，《狼》：“狼眈眈相向”，意为狼瞪大眼睛看着屠户。贺知章《回乡偶书》中句“儿童相见不相识”，意为孩子们看见我不认识我。
二翁登泰山证明了“有志者，事竟成。”这句话。
思想感情：二翁登泰山，表现了他们乐观向上，老当益壮，热爱生活，奋进的精神。
道理：只要有锲而不舍的精神和顽强的意志，就能战胜客观困难，取得胜利。有志者事竟成！只要心中确定了目标，又付诸行动，就一定能成功。
创作背景
《二翁登泰山》并非出自某一具体历史文献或知名文学作品，而更像是一个流传广泛的民间故事或寓言，通过两个老翁登泰山的经历来传达深刻的人生哲理。虽然无法确切追溯其具体的创作年代和作者，但这类故事往往反映了古代人民对于坚韧不拔、老当益壮精神的赞美，以及对自然山川的敬畏与向往。
在传统文化中，泰山作为五岳之首，具有极高的象征意义，常被视为帝王封禅之地，也是文人墨客抒发情怀、寄托理想的圣地。因此，《二翁登泰山》的故事背景设定在泰山，既符合古代文化的传统，也便于通过这一雄伟的自然景观来衬托人物的精神风貌。
作者简介
由于《二翁登泰山》并非出自某一具体作者之手，因此无法提供确切的作者简介。这类故事往往是通过口头传播、民间创作等方式逐渐形成的，其作者可能是无数个不知名的民间艺人或普通百姓。他们通过自己的生活经验和智慧，将这一富有哲理的故事代代相传，使之成为中华文化宝库中的一部分。
特色
主题鲜明：《二翁登泰山》以两个老翁登泰山的经历为主线，通过他们的对话和行动，生动地展现了老当益壮、坚持不懈的精神风貌。这一主题具有普遍性和时代性，能够引起读者的共鸣和深思。
情节紧凑：故事虽然简短，但情节紧凑、环环相扣。从二翁的对话到决定登山，再到登山途中的相互鼓励，最后成功登顶并感慨万分，整个故事一气呵成，给人留下深刻印象。
语言生动：故事中的语言生动形象、通俗易懂，既符合古代汉语的表达习惯，又能够生动地描绘出人物的性格特点和场景氛围。这使得读者在阅读过程中能够轻松理解故事情节和人物情感。
寓意深刻：《二翁登泰山》不仅仅是一个简单的登山故事，更蕴含着深刻的人生哲理。它告诉我们只要有坚定的信念和不懈的努力，就能够克服一切困难、实现自己的目标。这种积极向上的精神风貌对于激励人们勇往直前、不断追求进步具有重要意义。
综上所述，《二翁登泰山》以其鲜明的主题、紧凑的情节、生动的语言和深刻的寓意而广受人们喜爱和传颂。
【《二翁登泰山》原文及翻译】相关文章：
登泰山记原文及翻译03-08
卖油翁原文、翻译03-02
《卖油翁》原文翻译03-01
登庐山原文、翻译09-09
卖油翁原文翻译及赏析12-18
登飞来峰原文及翻译02-29
登幽州台歌翻译及原文06-04
登新平楼原文翻译及赏析12-17
《登幽州台歌》原文及翻译02-27