We got off on the wrong foot, but now we're friends.
我们一开始关系很僵，但现在是朋友了。
We're friends, I'll certainly try to help in whatever way I can.
我们是朋友，我肯定得试着看一下有哪些方法可以帮到你的。
But come on, we're friends. Friends overlook each other's minor lapses.
但是算了，我们是朋友，朋友会互相谅解彼此的小错误。
Some things are revealed only because we're friends, and are not to be Shared with others.
有些事情只是因为我们是朋友，而不是与别人分享。