并不是所有情况下的“谢谢老师”都应该说“Thank you, teacher.”比如说一个教授（professor)如果你叫他教师（teacher）是非常不礼貌的。一般都是以职称为后缀的。
关于“老师”的英语，还有以下几种：
1、trainer，培训师、教练。train表示“培训”那么trainer顾名思义，就是 “培训师”的意思。从这个意义来说，trainer=instructor=coach，上述三个词都表示“教练”
例句：He is my fitness trainer.他是我的健身教练。
2、tutor，私人教师。培训机构里的一对一辅导老师也是tutor，对了之前讲到的为了赚外快而去给低年级学生补习的大学生，也算是tutor的一种类型。
例句：Most parents have no time to tutor their children. 大部分家长没有时间辅导孩子。
3、lecturer，讲师。有些是给本科生带基础学科的研究生或博士生，有些是为谋求职称而必经此路的新老师，有些公开课讲师是校外聘请的兼职老师，等等。他们作为“讲师”的身份，都可以被称为：lecturer。
例句：He is a lecturer in law. 他是个法学讲师。
4、professor，教授。我们要区分一个概念：“教授”（professor）属于“职称”（the title of one’s professional position），lecturer实际上也是一种“职称”。而“博士”(doctor)是一种“学位”（academic degree），另外，“硕士”（master），“学士”（bachelor）也是学位。
例句：He was appointed professor in the university for life. 他被任为那所大学的终身教授。
5、mentor，导师。mentor其实并没有太多“神圣”的色彩，任何在生命中用他们的经验和知识帮助过你的人，都可以被成为mentor，比较像“导师”的广义理解。
例句：Some guidance from the mentor may be required. 可能需要来自指导者的一些指导。